說 聲 抱歉 啦 。 註 9 ： 方陣 從前 刀槍 戰爭 時代 的 陣型 ， 士兵 並 排成 直 排 與 橫列 呈 一定 數量 的 隊形 。 雖然 用 「 正方形 」 或 「 長方形 」 等 名詞 形容 好像 比較 簡單 ， 但 因為 無法 明確 定義出 邊 和 頂點 ， 只好 用 這 種 古老 的 名詞 啦 。 註 10 ： 把 山 削平 來 建造 墓地 例如 把 木曾 山脈 標高 超過 ２千 公尺 的 統統 削平 ， 就 可以 造出 近乎 東京 23 個 區 大小 的 平地 了 ， 雖然 這麼 做 會 令 每 天 早上 都 能 仰望 駒岳 和 空木岳 的 伊奈盆地 居民 傷心 透頂 ， 不過 為 了 盆地 的 和平 ， 也 為 了 讓 犧牲 者 能 成佛 ， 只好 請 你們 把 眼淚 往 肚 裡 吞 了 … … 註 11 ： 用 水泥 做 墓碑 話 雖 如此 ， 所 需 的 水泥量 可 也 不 是 普通 地 多 啊 。 一 塊 墓碑 露出 地面 的 高度 約 １．５ 公尺 的話 ， 那 連 埋 在 地 下 的 部分 加起來 恐怕 就 有 ２ 公尺 長 了 。 若 墓碑 是 個 底面 為 20 公分 × 15 公分 的 四角柱形 ， 這 一 塊 墓碑 的 重量 就 有 １４０ 公斤 。 然後 ６３００萬 個 墳墓 就 要 ８８０ 萬 噸 的 水泥 ， 這 是 現在 日本 １ 年 內 所 生產 的 水泥 的 １成 。 當時 想必 各 都市 也 正在 復興 重建 ， 需要 極 大量 的 建材 ； 更 何況 水泥 產地 也 驟 減 ， 產量 必然 嚴重 減少 ， 這 個 時期 還 要 拿 這麼 大量 的 水泥 造 墓碑 ， 想必 會 造成 水泥 建材 價格 飆漲 吧 。 註 12 ： 19萬 公里 人類 的 步行 速度 約 時速 ４ 公里 ， 就算 １ 天 走上 10 小時 也 要 花 13 年 才 能 走完 。 真 嗣 光 是 去 掃 個 墓 就 應該 從 14 歲 走到 27 歲 才 對 。 人生 的 青春 時代 全部 奉獻給 掃墓 了 ， 真 偉大 ！ 註 13 ： 用 羅馬 拼音 寫 的 日文 名 以 羅馬 拼音 寫 日文 ， 可 分為 兩 種 寫法 ， 一 種 是 把 「 つ ち 」 寫成 Tuti 的 日本式 ； 另 一 種 是 寫成 Tsuchi 的 平文式 。 根據 一九五九年 的 內閣 公告 ， 能 用 日本語 表示 時 一律 用 日本式 ， 沒辦法 的 情形 下 才 可以 用 平文式 。 但是 ， 現在 用 平文式 已 成 一面倒 的 趨勢 了 。 那 第二 次 衝擊 後 的 日本 政府 又 是 採用 哪 一 種 呢 ？ 例如 說 姓 千 葉 的 人 ， 用 日本式 Tiba 來 拼 的話 就 在 Ｔ 列 ， 若是 用 平文式 Chiba 來 拼 就 在 Ｃ 列 ， 兩 列 可是 相差 數十 公里 呀 。 註 14 ： 直 ８ 千 座 × 橫 １２０ 列 更 倒楣 的 是 姓 「 佐 東 」 的 和 姓 「 左 藤 」 的 ， 這 明明 是 很 少見 的 姓氏 ， 可是 就 因為 是 用 拼音 排 墓碑 ， 導致 他們 被 吞沒 在 「 佐藤 」 的 墓碑 海 中 ！ （ 譯註 ： 譯者 我 也 心有戚戚 焉 — — 我 的 姓 「 談 」 常 因 讀音 相同 而 誤認為 「 譚 」 ， 幸虧 中文 除了 讀音 之外 尚 有 「 筆劃 」 、 「 部首 」 等 索引 方式 …… ） 註 15 ： 掃