瑪莉娜 看 來 ， 這 一 夜 可 算是 結束 了 。 她 把 那 疊信 放 在 腿 上 ， 疲累 而 悲傷 ， 無法 想像 自己 和 主人 們 還 有 什麼 話 可 說 。 但 博文德 夫婦 要 她 待下來 。 芭芭拉 說 她 可以 做 個 簡單 的 晚餐 ， 傑奇 建議 看部 電影 ， 「 我們 有 《 陸 上 行舟 》 ， 」 他 說 ： 「 夠 瘋狂 吧 ？ 」 「 妳 願意 的話 甚至 可以 在 這裡 過夜 ， 」 芭芭拉 說 ， 淡色 的 眼睛 發亮 ， 「 會 好 好玩 ， 我們 現在 就 來 約定 玩 通宵 ， 喝 個 茫 。 」 瑪莉娜 和 博文德 夫婦 之間 的 二十 年 差距 ， 是 一 條 跳 不過 的 鴻溝 。 不管 對 她 的 旅館 看法 如何 ， 她 知道 睡衣 趴 會 要 她 的 命 ， 「 我 心領 了 ， 真的 ， 但 曬 了 一 個 下午 的 太陽 後 ， 我 很 累 。 」 「 至少 讓 傑奇 送 妳 回 旅館 ， 」 芭芭拉 說 。 傑 奇 意外 地 充滿 紳士 風度 ， 馬上 站起來 找 他 的 涼鞋 。 「 我 自己 可以 的 ， 」 瑪莉娜 說 ， 把 整 疊 信 塞進 背包 裡 ， 很 想 在 拒絕 另 一 個 邀請 之前 ， 盡快 離開 。 確定 客人 真的 要 走 了 ， 芭芭拉 開始 氣餒 ， 無法 想出 更 吸引人 的 邀請 讓 她 備受 打擊 。 「 我們 每 次 跟 妳 見面 都 給 妳 留下 惡劣 的 印象 ， 」 她 說 。 瑪莉娜 要 她 放心 ， 說 其實 並 不 是 這樣 。 芭芭拉 一邊 的 肩膀 靠 在 牆 上 ， 雖然 不 是 想 擋住 出口 ， 因為 她 沒 那麼 胖 的 腰圍 ， 但 的確 是 在 拖延 。 「 如果 妳 不要 向 史溫森 博士 提到 那些 信 ， 對 我 會 比較 好 ， 」 她 終於 開口 ， 旋轉 著 她 的 手環串 。 「 如果 她 知道 我 讓 人 翻 那些 信件 ， 會 很 不 高興 ， 雖然 妳 拿走 埃克曼 博士 太太 那些 信 絕對 沒 錯 。 」 瑪莉娜 想到 常 有 住院 醫生 要 她 不要 告訴 史溫森 博士 某些 事 ： 證實 診斷 有 誤 的 化驗 結果 ， 出現 嚴重 失誤 的 檢查 細節 。 她 記得 最後 史溫森 博士 一定 有 辦法 知道 一切 ， 「 我 沒 什麼 身份 跟 她 說 什麼 。 」 芭芭拉 把 瑪莉娜 的 手 放 在 她 冰冷 的 手 裡 ， 「 但 妳 會 有 的 ， 當 妳 再度 見到 她 的 時候 。 」 「 這些 信 是 埃克曼 和 凱倫 的 ， 別人 誰 也 管不著 。 」 芭芭拉 給 她 一 抹 真心 感謝 的 微笑 ， 「 謝謝 妳 。 」 她 說 ， 掐 了 一下 瑪莉娜 的 手 。 回到 旅館 後 ， 瑪莉娜 把 那些 信 放 在 床 頭 桌 上 ， 看 著 那 整齊 的 一 疊 信 ， 她 感到 不 自在 ， 不管 是 放 在 史溫森 博士 的 盒子 裡 ， 或 她 這裡 ， 都 太 突顯 別人 的 隱私 了 。 她 把 它們 放進 桌子 淺 抽屜 的 葡萄牙語 聖經 旁 ， 然後 打電話 給 凱倫 ， 她 需要 聽到 她 的 聲音 ， 或許 可以 壓下 那 股 突發 的 、 對 凱倫 丈夫 的 愛意 。 「 已經 很 晚 了 。 」 瑪莉娜 說 ， 撥號 之後 才 想到 時間 。 「 我