處 所謂 " 傳統 主義 " 的 那 種 作風 的 一 例 ： 就是說 ， 人們 並 非 " 天生 " 就 希望 拚命 賺錢 ， 而 只 希望 照 著 習慣 活 下去 ， 並且 能 賺到 為 此 所 需要 的 那些 錢 就 行 了 」 ( 張漢裕 譯 ， p .
 
18 ) 。 ── 譯註 v .
 
Delden , 前 引 書 , p .
 
96 。 1920年 作為 全國性 工會 的 全 印 工會 會議 方才 成立 ， 1929年 其中 的 穩健派 退出 另 組 印度 聯合 工會 ( 1935年 再 強化 擴大為 國民 聯合 工會 ) 與 前者 對立 ， 1938 年 兩 者 再度 合併 ， 仍 用 全 印 工會 會議 的 名稱 。 然而 到 了 1941年 時 ， 親 英 的 印度 工會 再次 脫離 ， 擺出 相 對抗 的 態勢 。 ── 譯註 參照 v .
 
Delden , 前 引 書 , pp .
 
114-125 。 在 加爾 各 答 ， 現代 的 " 熟練 " 勞工 主要 是 來自 幾 個 種姓 ： Kaivartha ( 農民 與 漁民 的 古老 部族 種 姓 ) 、 Kayasth ( 書記 ) 與 Tanti ( 古 織工 種姓 ) ，