Displaying extended context for query match # 8,265 in text 595c5c29326d1b284d8ecd10
<< Prev Next >>
    
 

和 親友 在一起 , 即使 遭 災 遇難 , 總 有 人 會 感到 同情 、 憐憫 ; 臨終 時 , 有 人 會 替 你 闔上 眼睛 。 我 的 夥伴 和 朋友 啊 , 你 為 我 出 了 這麼 多力 , 我 卻 這樣 報答 你 ! 原諒 我 吧 , 你 要 祈求 命運 之 神 , 盡 一切 力量 將 我們 兩 個 解救 出眼 下 的 困境 ! 我 保證 給 你 脖子 上 掛上 桂冠 , 讓 你 像 個 帶 桂冠 的 詩人 ; 我 還 要 讓 你 吃 雙 份 口糧 ! 」 灰 驢 仰天 躺 著 。 桑丘 翻轉 牠 的 身軀 , 讓 牠 站起來 , 牠 才 勉強 站 著 。 他 發現 褡褳 也 掉 在 洞 內 , 便 從中 取出 一 塊 麵包 , 餵給 驢子 吃 。 牠 倒 還 喜歡 吃 , 桑丘當 牠 懂事 的 那樣 對 牠 說 : 「 肚子 吃飽 , 痛苦 能 熬 。 」 這時 , 他 發現 深坑 的 一 側 有 個 洞 , 洞 口 足以 容納 一 個 人 , 不過 得 低 著 腦袋 , 彎 著 腰 。 桑丘 佝僂 著 身子 , 進入 洞 內 , 發現 裡面 很 大 , 洞 頂 射進 一 縷 陽光 , 照 得 全 洞 透亮 。 他 又 見到 這 個 洞 往 一邊 延伸 , 與 另 一 個 更 大 的 洞 相連 。 桑丘 回到 灰 驢 身邊 , 用 石頭 拼命 砸 那 洞 口 四周 的 泥土 , 不久 , 就 將 洞 口 擴大 得 足足 可以 讓 灰 驢 進去 。 他 拉 著 繩 , 將 驢子 牽 進 洞 裡 , 想 看看 洞 口 另 一 邊 有 沒有 出口 。 他 走 在 那 個 洞 裡 , 常常 漆黑 一 團 , 沒有 一 絲 光線 , 心 裡 沒 時 沒 刻 不 在 擔驚 受 怕 。 「 全能 的 上帝 , 保佑 我 吧 ! 」 他 自言自語 地 說道 , 「 這 種 事情 讓 我 碰上 了 , 就算 倒霉 ; 可是 , 讓 我 主人堂 吉訶德 遇上 了 , 就 變成 奇遇 了 。 他 落入 這 種 泥坑 地洞 , 看到 的 是 繁花似錦 的 百花園 和 加麗 阿娜 宮殿 泝 ; 而且 , 只 等 走出 這 黑暗 狹窄 的 地道 , 就 是 綠油油 的 芳草地 。 可是 我 運氣 不 好 。 我 這 個 人 既 缺乏 主意 , 也 沒有 勇氣 。 每 走 一 步 , 總 以為 腳 底下 會 突然 出現 更 深 的 洞穴 , 把 我 吞沒掉 , 『 禍 若 單行 , 就算 萬幸 』 。 」 他 就 這樣 自言自語 地 朝 前 走 著 。 約莫 走 了 半 西班牙里 地 , 忽 見 前面 隱隱約約 有 光亮 , 看來 天 已 大亮 了 。 光線 射進 了 洞穴 , 這 表明 , 他 想像 中 的 通向 黃泉 的 道路 終於 有 了 盡頭 。 熙德 ‧ 阿梅德‧貝納赫利 就 將 桑丘撇 在 這兒 , 又 回 過 頭 來 說說堂吉訶德 的 事情 。 他 要 為 堂娜 ‧ 羅德里 格斯 的 女兒 報仇 伸冤 , 這時 正 興沖沖 地 等待 著 去 和 欺騙 那 姑娘 的 混蛋 決鬥 。 決鬥 的 日期 只 差 一 天 了 , 因此 , 他 一大早 就 出門 預演 。 他 催動 著 羅西納特 , 跑起 了 快步 , 一下子 衝到 一 個 土坑 邊 。 這時 , 他 如果 沒有 及時 勒住 馬頭 , 準 會 跌進 洞 裡