。 嗚呼 ， 洋 大人 之 文 拍 電報 ， 馬上 可 拍 ， 也 馬上 可 讀 ， 只有 圖案 畫 拍 電報 ， 簡直 能 把 人 急出 白 頭髮 。 先 要 把 圖案 畫 譯成 阿拉伯 數字 ， 然後 再 譯回 圖案 畫 。 這 種 時間 上 的 耽誤 ， 真 是 可怖 。 尤其 圖案 畫譯 阿拉伯 字 時 ， 學問 小 的 朋友 ， 因 弄 不 清 部首 ， 半 小時 都 查 不 出 一 個 字 。 如果 打起仗 來 ， 一 分 一 秒 都 決定 勝負 ， 電報 還 沒 譯出 ， 人 已 死光 啦 ， 要 這 電報 幹 他媽 的 啥 。 北洋軍閥 時代 ， 有 這麼 一 則 故事 ， 可惜 忘記 是 那 個 軍閥 啦 。 那 時候 軍閥 發電 報 不 付錢 （ 不 是 每 個 軍閥 都 不 付錢 ， 必須 是 大 軍閥 才 能 不 付錢 ） ， 他 閣下 忽然 染上 重病 ， 氣息 如 縷 ， 看 情形 說 翹 辮子 就 翹 辮子 。 於是乎 ， 有 那麼 一 天 ， 他 那 位 在 家鄉 的 太太 ， 忽 接到 他 的 十萬火急 電報