下床 矣 ， 迄 今 不僅 康復 ， 且 舉步 如 飛 ， 較 大 病 之前 更 健 ， 幼時 宿疾 ， 亦 告 根治 ， 深 以 為 喜 ， 更 以為 賀 。 只 以 兩 地 相隔 ， 雲天萬 重 ， 慨 消息 之 不便 ， 繫結髮 之 深情 ， 特 電 詳告 ， 勿 以 余 為 念 也 。 」 這 封 電報 實在 是 奇幻 人間 ， 那 有 打電報 這麼 打 的 ， 只 為 了 不 付錢 ， 夫子 老爺 就 大展 宏圖 ， 做起來 古文 觀止 啦 。 但 問題 還 不 在 這裏 ， 而 在 圖案 畫 要 譯 來 譯 去 ， 如果 用 的 是 拼音字 ， 則 該 太太 一目了然 ， 用不着肝腸 都 斷 ， 忽 冬 忽 冬 亂 跑 矣 。 不要 說 用 拼音 文字 打電報 ， 就 是 用 注音 符號 打電報 ， 也 可以 省得 該 太太 破涕為笑 。 中國 同音字 之 多 ， 不 是 我們 中國人 的 聲帶 構造 特別 ， 只 會 發 這麼 幾 個 音 ， 而是 圖案 畫害人 ， 使 我們 不得不 發 這麼 幾 個 音 。 君 留意 沒有 ， 「 炎 」