的 哲學 ： 『 有 好 話 不 應 等 人 去 了 再 說 。 』 原來 孫 先生 捧 了 你 ， 把 你 捧出 後勁 ， 想 教 別人 也 捧 你 呀 。 」 說罷 此 話 ， 用 一 種 洞燭 其 奸 的 眼光 ， 洞燭 了 我 足足 五 分鐘 之 久 ， 然後 揚長而去 。 嗚呼 ， 幸虧 他 揚長而去 ， 否則 他 尊 頭 上 有 挨 我 一 破 鞋 的 危險 。 要 說 孫 先生 誇獎 了 我 老人家 ， 或 讚揚 了 我 老人家 ， 這 道理 還 通 。 要 說 孫 先生 「 捧 」 了 我 老人家 ， 他 的 妒火 就 未免 太 茂盛 矣 。 夫 「 捧 」 這 個 圖案 畫 ， 不 知道 能不能 譯成 英文 ， 我 真 懷疑 英文 中 有 沒 有 這麼 一 個 恰當 的 字 。 從前 一 位 英文 奇 好 的 作家 譯 《 紅樓夢 》 ， 譯到 「 賈寶玉 初 試 雲 雨 情 」 ， 把 「 雲雨 」 二 字 （ 如果 拼 了 音 ， 就 是 一 字 矣 ） ， 譯成 Cloud and rain ， 不能