不 通 了 ， 他 不能 接受 繞道 而 行 這 個 改變 ， 坐 在 地 上 大哭 大鬧 。 最後 沒辦法 ， 我們 讓 他 爬過 挖開 的 馬路 ， 車子 從 另 一 邊 接駁 帶 他 上學 。 黛 比 很 知道 這 個 固執 的 原因 是 焦慮 ， 對 未來 可能 發生 的 任何 新 情況 的 焦慮 ， 所以 在 開學 前 ， 她 替 山姆 把 老師 規定 要 帶 的 文具 全部 準備好 放 在 固定 地方 ， 山姆 一 伸手 就 可以 摸到 ， 減低 了 他 的 焦慮 。 當然 ， 他們 都 沒 想到 老師 把 全 班 小朋友 的 文具 都 收來 放 在 桶子 裡 ， 要 用 時 自己 去 拿 （ 這 避免 了 「 老師 他 拿 我 的 橡皮擦 」 「 老師 他 用 了 我 的 鉛筆 」 的 告狀 問題 」 ） ， 但是 老師 沒有 想到 ， 這 對 有 自閉症 的 山姆 是 個 不可 接受 的 情境 。 作者 清楚 的 點出 自閉兒 在 學校 的 困境 ， 他們 像 個 方塊 在 一 個 不停 滾動 的 圓形 環境 中 求 生存 ， 難怪 會 撞 得 滿 頭 包 。 這 本 書 最 可貴 的 地方 在 讓 我們 看到 自閉兒 也 是 兒童 ， 他們 一樣 的 可愛 ， 只要 我們 用 欣賞 的 眼光 去 看 他們 ， 就 會 像 山姆 的 爺爺 一樣 看到 他們 的 長處 。 其實 自閉兒 的 純真 更 惹 人 疼 ， 作者 說 得 對 ， 每 個 孩子 都 是 上天 的 恩賜 ， 來到 你 家 是 上天 給 你 的 恩典 ， 要 善待 他 、 疼愛 他 。 12 教養 孩子 無 他 ， 參與 用心 而已 育 與 教 12 教養 孩子 無 他 ， 參與 用心 而已 我 因 時間 有限 ， 許多 喜愛 的 書 都 不能 翻譯 ， 只 能 集中 精神 翻 認知 神經 科學 方面 的 新 書 ， 所以 常常 有 遺珠之憾 。 這 次 皇冠 寄書 給 我 時 ， 說 實在話 ， 打開 一 看 ， 是 比爾 ‧ 蓋茲 （ Bill Gates ） 的 爸爸 寫 的 ， 心 中 第一 個 念頭 是 ： 又 是 官 大 學問 大 ， 一 人 得道 雞犬 升天 ， 成功 的 人 一家子 都 是 天才 的 那 種 書 。 但是 畢竟 接受 過 一點 科學 訓練 ， 知道 沒有 證據 的 意見 是 偏見 ， 所以 在 退回 之前 還是 先 拿起來 看 一下 。 想不到 ， 一 看 就 覺得 這 本 《 比爾 ‧ 蓋茲 是 這樣 教出來 的 》 （ Showing Up for Life, 中 譯本 平安 文化 出版 ） 非常 好 、 值得 翻譯 ， 因為 作者 言語 樸實 中肯 、 觀念 正確 、 態度 積極 ， 是 世界 公民 的 好 榜樣 。 我 很 贊同 他 的 許多 觀點 ， 更 欣賞 他 的 幽默 。 例如 有 一 次 他 去 微軟 員工 年會 演講 ， 底下 人 看 他 是 個 老頭 ， 都 不 安靜 的 聽 ， 於是 他 說 ： 「 沒有 我 ， 你們 今天 都 不會 在 這裡 。 」 底下 哄堂大笑 ， 就 全神貫注 聽 他 講 了 。 作者 以 誠實 來 面對 所有 的 問題 ， 在 閱讀 的 過程 中 ， 你 會 因 喜歡 這 個 人 而 忘記 他 是 比爾 ‧ 蓋茲 這 個 世界 首富 的 父親 ， 相信 讀者 看完 會 跟 我 有 同感 。 當 記者 問 他 ， 他 是 怎麼 教出 像 比爾 ‧