不要 落伍 。 全民 分工 的 求知 運動 日本人 對於 外界 的 瞭解 、 認識 ， 一直 保有 強烈 的 現實 性格 。 他們 不 是 把 這些 知識 看作 客觀 、 獨立 的 對象 來 研究 ， 而是 視為 與 日常 活動 決策 息息相關 的 必要 條件 。 因此 他們 對 外 的 學習 不會 把持 在 少數 精英 知識 份子 手 ， 會 盡可能 地 擴散 成為 全民性 的 運動 。 從 十九世紀 中葉 以來 ， 日本 的 翻譯 事業史 將 這 一 點 表現 得 最 清楚 。 福澤諭吉到 歐洲 訪問 了 三 次 ， 回 日本 後 寫成 《 西洋 事情 》 一 書 ， 在 短短 時間 內 賣出 二十五萬 本 ， 說明 日本 一般人 對 西洋 的 好奇心 。 福澤 進一步 提出 「 脫 亞 入 歐 論 」 ， 更 是 深深 撼動 了 日本 民心 。 脫亞入歐論 提出 後 ， 包括 當時 的 外務 大臣 井上馨 在 內 的 政府 官員 ， 都 受到 刺激 而 大舉 擬定 「 西化 」 的 政策 ， 一時 間 種種 西方 事物 在 上 層 社會 大大 地 流行 ， 從 房屋 、 衣飾 到 玩樂 遊戲 ， 無不 以 模仿 西風 為 豪為傲 。 不過 這 種 「 西方熱 」 只 是 表象 ， 較少 被 注意 、 但 更 關鍵 的 變化 是 脫 亞入歐論 直接 促成 了 日本 專業 翻譯 出版 的 建立 。 從 一八八年代 之後 ， 日本 的 翻譯 事業 就 有 了 規模 上 的 雛型 ， 以及 專業 的 地位 尊嚴 。 這些 人員 是 日本 探 向 世界 的 最 前端 觸角 。 他們 的 專業 倫理 要求 他們 必須 用 最 饑渴 的 態度 攫取 西方 文明 的 訊息 、 資料 ， 然後 用 最 嚴謹 的 方法 把 這些 東西 最 有效 地 介紹給 日本 國民 。 這樣 一 層 有 紀律 、 有 成就 動機 的 翻譯 人員 ， 幫 日本 社會 節省 了 人人 都 得 學習 外語 的 精力 與 經費 。 政府 可以 在 這 個 階段 大力 掃除 文盲 、 提升 識字率 ； 而 本來 完全 無法 運用 書寫 資料 的 人 ， 一旦 學會 日語 日文 ， 馬上 可以 透過 優良 的 翻譯 書籍 和 世界 、 西洋 接上線 ， 這 是 真正 的 全民 分工 的 求知 運動 。 在 日本 ， 專業 翻譯 人員 的 生活 、 地位 ， 不 是 靠 政府 或 學院 來 補貼 維持 的 。 如果 要 靠 政府 或 學院 ， 翻譯 事業 一定 會 和 社會 脫節 、 自成 小 圈圈 ， 而且 規模 絕對 做 不 大 的 。 日本 的 翻譯 書籍 很 早 就 有 廣大 的 市場 ， 譯介 西方 文明 的 人 直接 透過 市場 與 民眾 的 需求 互動 ， 而 大眾 也 都 能 真正 感受到 外來 知識 的 切身 重要性 ， 轉而 以 對 翻譯 人員 的 尊敬 作 報償 。 這 就 形成 彼此 加強 的 良性 循環 。 知識 可以 立刻 影響 行動 。 反過來 看 ， 行動 也 會 迅速 累積成 知識 。 日本人 所 作 的 調查 統計 之 細膩 之 徹底 ， 全球 知名 。 而 這些 調查 統計 ， 同樣 不 是 以 政府 或 學院 為 主力 的 ， 而是 普遍 受到 民間 出版社 最 高度 重視 。 日本 的 出版社 規模 到達 一定 程度 ， 就 會 提撥 部份 盈餘 編撰 參考書 。 對 他們 來 說 ， 各式各樣 供 人 方便 查考 的 百科全書 、 事典 、 參考 資料 ， 是 出版 高度 的 指標 ， 也 是 出版社 的 終極 成績單 。 所以 早 在 二十世紀 初 ， 出版 業者 就 有 這