這 事 告訴 她 。 」 房間 內 有 椅子 的 移動聲 。 這時 喬治 ． 威拉德縮到 他 自己 的 房間 裡 去 了 。 他 在 窗口 探 出身 去 ， 看見 喬．韋林 和 金氏 父子 沿街 而 行 。 湯姆 ． 金不得不 踏 著 異乎尋常 的 大 步子 ， 以 爭取 和 這 矮小 的 人 並肩 而 行 。 他 一面 邁步 ， 一面 俯身 傾聽 著 對方 說話 — — 專注 地 ， 著 迷地 。 喬．韋林 又 激動 地 講話 了 。 「 且 舉蘿蘼 （ 註 6 ） 來 說 吧 ， 」 他 喊道 。 「 蘿蘼 可能 大有 用處 ， 是 嗎 ？ 這 幾乎 是 不可思議 的 。 我 要 你們 想想 這 件 事 ， 我 要 你們 兩 人 想想 ， 你們 瞧 ， 會 造成 新 的 蔬菜 王國 。 挺 有趣 ， 可 不 是 嗎 ？ 這 才 是 個 絕妙 的 想法 ！ 等 你們 看到 莎拉 再 說 吧 ， 她 會 瞭解 這 個 想法 的 。 她 會 感覺 興趣 的 。 莎拉 對於 各 種 想法 ， 總 感覺 興趣 。 跟 莎拉比 ， 你們 就 不能 算是 太 聰明 了 ， 你們 能 比 嗎 ？ 你們 當然 不能 和 她 比 ， 你們 自己 明白 的 。 」 註釋 ： 註 5 ： 西元 前 四九○年 希臘人 在 馬拉松 （ Marathon ） 同 敵軍 作戰 取得 了 勝利 ， 士兵 斐迪匹德斯 從 馬拉松 不停頓 地 跑到 雅典 （ 全程四二一五九米 ） 報捷 後 隨即 死亡 。 註 6 ： 編 按 ： 蘿蘼 （ milkweed ） 又 稱 馬利筋 、 牛奶 草 ， 帶有 柔軟 的 披 針狀 葉 和 可以 緣風 飛行 的 綿毛 種子 ， 折斷 其 莖 時 ， 會 流出 白色 牛奶 般 的 汁液 。 12 曾經 滄海 喬治 ． 威拉德 不過 是 個 娃兒 的 時候 ， 愛麗絲 ． 欣德曼 已 是 一 個 二十七 歲 的 婦人 ， 她 終生 住在 溫士堡 。 她 在 溫尼綢 布莊 裡 當 職員 ， 同 她 再嫁 的 母親 一起 生活 。 愛麗絲 的 繼父 是 個 馬車 油漆匠 ， 嗜 酒成癖 。 他 的 故事 是 一 個 古怪 的 故事 。 他 日大 可 一 講 。 二十七 歲 時 ， 愛麗絲 是 頎 長 而 稍 呈 纖弱 的 。 她 的 頭 碩大 ， 罩 過 了 她 的 身體 。 她 的 肩膀 有點兒 傴僂 ， 她 的 頭髮 和 眼睛 是 褐色 的 。 她 很 文靜 ， 但 在 她 的 平靜 的 外表 下 ， 內心 始終 在 不斷 騷動 。 當 愛麗絲 是 個 十六 歲 的 姑娘 ， 還 沒有 在 店 裡 開始 做 事 之前 ， 她 曾 和 一 個 年輕人 交往 過 。 這 年輕人 叫 內德 ． 居禮 ， 年紀 比 愛麗絲 大 。 他 跟 喬治 ． 威拉德 一樣 ， 是 《 溫士堡鷹報 》 的 職員 ， 長久以來 ， 他 幾乎 每 天 晚上 來 看 愛麗絲 。 兩 個 人 一同 在 樹 下 散步 穿過 城 裡 的 街道 ， 談起 怎樣 安排 他們 的 生活 。 愛麗絲 那時 是 一 個 非常 俊俏 的 姑娘 ， 內德 ． 居禮 擁抱 她 、 吻 她 。 他 變 得 興奮 ， 說 著 他 不 預備 說 的 話 ， 而 愛麗絲 渴望 著 某 種 美麗 事物 透進 她 頗為 狹隘 的 生活 ， 竟 動 了 心 ， 也 逐漸 興奮 起來 了 。 她 也 說 了 話 。 她 的 生活 的 外殼 ， 她 的 一切 天生 的 羞怯 和 莊重 ， 全 撕破