程序 追究 相關 責任 。 而且 ， 這 是 背負 犧牲 者 亡靈 的 母親 、 妻子 們 ， 作為 一 個 人民 的 權利 所 提出 的 要求 。 我 在 陳述 劉曉波 所 寫 的 「 天安門 的 母親 」 的 理性 的 、 堅韌 的 抗爭 過程 的 同時 ， 深深 受到 感動 。 同時 我 也 認識到 ， 集約 表現 在 「 08 憲章 」 的 對於 民主化 的 要求 與 運動 ， 正 濫觴 於 此 ； 或者 是 ， 將 奠基 於 此 。 劉曉波 云 ： 「 糾正 中國 共產黨 的 過失 、 追究 其 罪責 、 將 公正 還 之 於 民 的 民間 運動 ， 無疑地 ， 是 『 六四 』 遺族 團體 最 偉大 的 功績 。 」 劉曉波 的 腳步 ， 與 天安門 的 母親 、 妻子 們 一起 ， 背負 「 六四 」 的 死者 亡靈 ， 筆直 地 走向 「 08 憲章 」 。 七 、 公民 的 主張 天安門 的 母親 ， 作為 一 個 人民 ， 向 政府 提出 究明 「 六四 」 事件 的 真相 並 追究 相關 責任 的 要求 。 此時 ， 這 一 個 人民 正 是 一 位 公民 。 然而 「 公民 」 究竟 為 何 ？ 依 中 日 辭典 ， 「 公民 」 ， 「 乃是 擁有 公民權 的 人民 」 ， 並 舉出 「 中華 人民 共和國 公民 在 法律 上 一律 平等 」 一 例 。 （ 愛 知 大學 中 日 大 辭典 編纂 處 ， 《 中 日 大 辭典 》 ， 大修館 書店 ） 。 若 依據 日本 的 國語 辭典 ， 現代 用語 中 的 「 公民 」 ， 其 對應語 乃是 英語 中 的 citizen （ 市民 ） 一 語 ， 意指 「 擁有 參與 國家 政治 的 權利 的 國民 」 。 （ 《 大辭林 》 ， 三省堂 ） 。 這 個 字典 上 的 公民 的 意義 ， 是 具 暗示性 的 。 這 承認 了 現代 中國 人民 在 法律 上 一律 平等 的 公民權 ， 也 說明 了 迄 今 未曾 有 過 參與 國家 政治 權利 的 公民 之 事實 。 同時 ， 這 也 說明 了 ， 天安門 的 母親 們 所 踏出 的 一 步 ， 在 現代 中國 是 多麼 重大 的 一 步 。 她們 以 韌性 堅強 的 活動 ， 第一 次 展示 了 自己 身為 公民 ， 乃是 擁有 對 政府 發言 的 權利 的 一 個 人民 。 我 之所以 注意 「 公民 」 一 詞 ， 是 因為 重讀 「 08 憲章 」 ， 認識到 這 是 中國 人民 的 公民 主張 。 「 08 憲章 」 的 第三 章 「 我們 的 基本 主張 」 的 前言 這麼 說 ： 我們 本著 負責任 與 建設性 的 公民 精神 ， 對 國家 政治 、 公民 權利 與 社會 發展 諸 方面 ， 提出 如 下 具體 主張 。 這裡 的 「 公民 精神 」 、 「 公民 權利 」 ， 正 如 他處 的 日文 譯為 「 市民 精神 」 、 「 市民 權利 」 一樣 ， 這 個 「 公民 」 就 如 國語 字典 上 說明 的 ， 是 「 市民 」 ( citizen ) 的 意思 。 這 種 譯法 對 我們 來 說 比較 容易 理解 。 然而 ， 要 把 這 種 被 上位者 所 給予 的 、 只 有 虛名 的 公民 ， 改變 為 擁有 對 上位者 發言 的 權利 的 人民 ， 亦即 改變為 真正 的 公民 的 「 08 憲章 」 ， 使用 「 公民 精神 」 、 「 公民 權利 」 等 語彙 ， 乃是 相當 重要 的