啥 理 。 一 封 英文 信 寄出 ， 郵局 老爺 是 不 是 都 要 拆開 瞧瞧 ， 如 是 洋名 就 照 寄 ， 如是 單音節 就 退回 乎 哉 。 有 些 華裔 的 美國人 ， 如 中國 原子 科學 之 父孫觀漢 先生 ， 行 不 改名 ， 坐 不 改 姓 ， 一直 用 的 是 K. H. Sun ， 根本 沒有 洋名 ， 郵局 老爺 又 如何 分辨 乎 哉 。 如果 只 看 信封 ， 又 怎麼 知道 他 是 「 外籍 人士 」 和 「 內籍 假 洋鬼子 」 乎 哉 。 這 還 不 說 ， 中國人 在 美國 用 中文 寫信 ， 行 耶 ， 不行 耶 ？ 阿拉伯人 在 台灣 用 阿拉伯文 寫信 ， 泰國人 在 台灣 用 泰文 寫信 ， 又 是 行 耶 ？ 不行 耶 ？ 郵局 老爺 迫不及待 的 承認 錯誤 ， 真 不 知 錯 在 那裏 ， 誤 在 何方 。 又 拍胸脯 保證 改進 ， 更 不 知 那裏 可 改 ， 啥 地方 可 進 也 。 我們 對 這 種 現象 ， 沒 啥 可 說 ， 只是 提醒 一點 ， 在 如此 強大 的 殖民地 意識 洋奴 意識 壓力 下 ，