而 扭曲 的 面孔 。 「 什麼 事 ， 先生 ？ 」 基度山 迎 著 警察 分局長 走去 ， 問道 。 「 諸 位 ， 您們 當中 哪 一 位 ， 」 警官 沒有 回答 伯爵 ， 問道 ： 「 叫做 安德烈亞 ． 卡瓦爾坎蒂 ？ 」 從 客廳 的 四面八方 發出 驚愕 的 喊聲 。 大家 在 尋找 ； 大家 在 詢問 。 「 這 個 安德烈亞 ． 卡瓦爾坎蒂 究竟 是 什麼 人 ？ 」 唐格拉爾 問 ， 幾乎 失去 理智 。 「 從 土倫 苦役 監 逃走 的 苦役犯 。 」 「 他 犯 了 什麼 罪 ？ 」 「 他 被 指控 ， 」 警察 分局長 用 冷漠 的 聲音 說 ： 「 謀殺 了 同 一 鏈條 上 的 伙伴 、 名叫 卡德魯斯 的 犯人 ， 就 在 卡德魯斯 離開德 ． 基度 山伯爵 的 住宅 的 時候 。 」 基度山 迅速 地 環顧 四周 。 安德烈亞 已經 無影無蹤 。 （ 註 1 ） 莫 里 哀 喜劇 中 的 人物 。 （ 註 2 ） 希臘 神話 中 的 美 少年 ， 因 愛上 天后 赫拉 ， 被 宙斯 罰 他 永 睡 不 醒 。 （ 註 3 ） 布瓦洛 （ 1636 ～ 1711 ） ， 法國 古典 主義 理論家 ， 著 有 《 詩 的 藝術 》 。 97 通往 比利時 的 大 路 那 一 隊 憲兵 出其不意 的 出現 以及 隨後 宣布 的 情況 ， 在 唐格拉爾 先生 的 客廳 裡 產生 了 一 片 混亂 ； 這 個 場面 之後 不久 ， 寬敞 的 公館 裡 客人 都 走空 了 ， 那般 迅速 ， 宛如 宣布 在 賓客 中 有 人 得 了 鼠疫 或 流行性 霍亂 所 帶來 的 結果 一樣 ； 在 幾 分鐘 內 ， 人人 爭先恐後 ， 從 每 扇 門 、 每 道 樓梯 、 每 個 出口 退出去 ， 或者 不如 說 逃出去 ； 因為 在 這 種 情況 下 ， 甚至 用不著 給 人 平庸 的 安慰 ， 在 大災 大難 中 ， 這 種 慰藉 使 最 好 的 朋友 也 變 得 非常 令 人 討厭 。 「 是 的 ， 或者 差不多 這樣 。 我 剛 到 博羅梅群島 （ 註 5 ） 小 遊 過 。 」 「 沒關係 ！ 來 吧 。 」 阿爾貝 說 。 「 不 ， 親愛 的 莫爾賽夫 ， 您 應該 理解 ， 凡是 我 拒絕 ， 就 表示 我 無法 辦到 。 況且 ， 重要 的 是 ， 」 他 降低 聲音 補充 說 ： 「 我 要 留在 巴黎 ， 哪怕 只 是 為 了 注意 報紙 的 情況 。 」 「 啊 ！ 您 是 一 個 善良 而 傑出 的 朋友 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 您 說 得 對 ， 要 注意 、 要 監視 ， 博尚 ， 盡力 發現 透露 這 則 消息 的 敵人 。 」 阿爾貝 和 博尚 分手 了 ， 他們 的 手 最後 一 握 ， 包含 著 他們 的 嘴巴 不 便於 在 外人 面前 表達 的 全部 含義 。 「 博尚 真 是 個 傑出 的 小伙子 ！ 」 基度山 在 新聞 記者 走 後 說 ： 「 是 嗎 ， 阿爾貝 ？ 」 「 噢 ！ 是 的 ， 一 個 真誠 的 朋友 ， 我 向 您 擔保 ； 因此 我 真心 實意 喜歡 他 。 現在 只 剩下 我們倆 ， 雖然 我 差不多 是 無所謂 的 ， 但 我們 究竟 到 哪裡 去 呢 ？ 」 「 如果 您 願意 ， 就 到 諾曼 第去 。 」 「 好極了 。 我們 完全 置身 於 鄉野 ， 是 嗎 ？ 沒有 社交 ， 沒有 鄰居 ？ 」 「 只 有 我們 駕 馬