， 造成 今日 的 痛苦 跟 父親 有關 。 我 彷彿 在 一瞬間 看穿 了 他 的 一切 ， 唾棄 他 和 他 的 光明 世界 ， 以及 那些 金科玉律 。 沒 錯 ， 當時 我 把 自己 想像成 該 隱 ， 背負 著 記號 ， 我 自認 是 值得 褒揚 而 非 恥辱 的 記號 ； 而且 ， 我 的 惡毒 和 不幸 ， 讓 我 覺得 自己 比 父親 、 比 所有 好人 和 虔誠 的 人 更 崇高 。 事發 之 際 ， 我 並 未 知道 得 那麼 通透 ， 但 當時 確實 是 情緒 的 爆發 。 奇異 的 爆發 。 它們 使 我 痛苦 ， 也 讓 我 感到 驕傲 。 當 我 靜下心 來 ， 我 會 想到 ， 德密安 談論 勇者 和 懦夫 的 方式 多麼 獨特 呀 ！ 他 把 該 隱 額頭 上 的 記號 解釋 得 多麼 超凡 ！ 我 想起 他 的 眼睛 ， 總是 流露 著 成人 般 的 眼神 ， 令 人 驚訝 ； 他 說話 的 同時 ， 雙眼 如此 奇妙 地 閃爍 著 光芒 ！ 我 突發 奇想 ： 德密安 會不會 是 該 隱之輩 ？ 假如 他 對 該 隱 沒有 共鳴 ， 又 怎麼 會 想要 幫 他 辯護 ？ 他 的 眼睛 為何 總是 炯炯有神 ？ 他 為何 用 如此 嘲諷 的 語氣 ， 來 談論 那些 虔誠 、 謙卑 的 「 上帝 選民 」 ？ 我 拋 不 開 這些 念頭 ， 它們 有如 一 顆 石頭 掉入 井 裡 ， 而 這 口 井 正 是 我 年少 的 心靈 。 有 很 長 很 長 一 段 時間 ， 該 隱 、 謀殺 和 記號 這些 故事 變成 了 關鍵 ， 每當 我 理解 、 疑惑 和 批判 的 時候 ， 總 能 在 這 個 關鍵 上 找到 出口 。 我 發覺 ， 其他 學生 也 很 喜歡 談論 德密安 的 事 。 我 沒有 向 任何 人 提起 他 對 該 隱 故事 的 解釋 ， 但 不 減 其他 人 對 他 的 興趣 ， 至少 到處 都 聽 得 到 關於 這 位 「 新生 」 的 謠言 。 我 已經 記 不 得 全部 的 謠言 ， 每 起 謠言 都 可能 揭開 他 的 面紗 ， 每 起 謠言 都 被 人 下 了 註解 。 記得 一 開始 謠傳 的 是 ， 德密安 的 母親 相當 富有 ； 她 從不 上 教堂 ， 她 的 兒子 也 是 。 還有 謠傳 說 ， 他們 是 猶太人 ， 但 也 可能 私底下 是 伊斯蘭 教徒 。 此外 ， 大家 還 編 了 許多 馬克斯 ． 德密安 武力 高強 的 童話 故事 ； 可以 確定 的 是 ， 他們 班 上 最 強壯 的 同學 當真 被 他 狠狠 羞辱 過 一 頓 。 這 個 同學 向 他 單 挑 ， 德密安 不 理會 ， 他 就 罵 德密安 是 懦夫 。 在場 的 人 說 ， 德密安 單單 一 隻 手 就 掐住 他 的 脖子 ， 把 他 掐 得 緊緊 的 ， 那 小子 立刻 臉色 發白 ， 隨後 逃之夭夭 ， 但 兩 隻 手臂 一 整天 無法 動彈 ； 甚至 有 人 說 ， 當天 晚上 他 就 死 了 。 有 一陣子 ， 任何 關於 德密安 的 傳言 ， 就算 說法 荒謬 怪誕 ， 還是 有 人 相信 ， 即使 某 天 大家 厭煩 了 ， 停 了 些 時日 ， 不久 還是 會 有 新 的 謠言 又 起 ， 這會兒 他們 說 ， 德密安 跟 女生 有 親密 關係 ， 而且 「 精通 此 道 」 。 這 段 期間 ， 我 和 法蘭茲 ． 克洛摩 之間