一 個 看來 活潑 的 好友 ， 就 住 在 附近 的 帕羅奧圖市 。 我 問 她 ， 如果 那 個 朋友 邀 她 暑假 過去 玩 的話 ， 她 會 怎麼 回應 。 「 我 可能 不會 去 吧 。 認識 其他 人 或是 有 什麼 活動 應該 蠻 有趣 的 ， 但 我 媽 不 太 讓 我 出去 ， 我 得 念書 。 」 看到 這 個 年輕人 如此 聽 父母 的話 ， 我 真的 很 震驚 ； 看到 她 父母 要求 把 念書 的 優先 順序 擺在 社交 活動 之前 ， 也 非常 令 人 震驚 。 不過 這 在 庫比蒂諾市 沒 什麼 好 大驚小怪 ， 很多 亞裔 孩子 跟 我 說 ， 父母 要求 他們 整 個 暑假 都 要 念書 ， 七月 的 生日 派對 不能 參加 ， 這樣 才 能 超前 趕上 十月 學校 的 課程 。 蒂芬 妮．廖 是 一 位 神情 沉穩 的 高三 學生 ， 父母 來自 台灣 ， 而 她 即將 前往 賓州 就讀 名校 史沃茲莫爾學院 。 「 我 想 這 就 是 我們 的 文化 吧 ， 」 她 說 ： 「 要 讀書 ， 考 高分 ， 不要 惹 麻煩 ！ 我們 天生 就 比較 安靜 一點 。 我 還 記得 我 小 的 時候 到 我 爸媽 的 朋友 家 玩 ， 我 要是 不 想 開口 說話 ， 就 會 帶 一 本 書 ， 這 本 書 就 像是 防護 罩 一樣 ， 我 躲 在 裡面 ， 其他 人 還 會 說 ： 『 她 好 用功 喔 ！ 』 而且 他們 是 真心 的 是 在 稱讚 我 。 」 要是 這 種 事 發生 在 其他 地方 ， 一般 的 美國 爸 媽 看到 大家 都 在 烤肉 聊天 ， 只有 自己 的 孩子 在 眾目睽睽 之下 念書 ， 大概 沒辦法 出口 稱讚 這 孩子 。 不過 那些 以前 在 亞洲 國家 受 教育 的 亞裔 父母 ， 很 可能 在 小時候 就 被 教導出 比較 安靜 的 風格 。 很多 東亞 國家 的 傳統 教育 體制 裡 ， 非常 強調 專心 聆聽 、 書寫 、 閱讀 和 背誦 。 至於 發表 意見 完全 不 重要 ， 甚至 會 被 老師 警告 。 「 我們 國家 的 教育 方式 和 美國 的 很 不同 。 」 一 位 庫比蒂諾市 的 媽媽 洪葦倩 （ 音譯 ） 如是 說道 ， 她 在 一九七九年 從 台灣 來到 美國 念 加州 大學 洛杉磯 分校 的 研究所 ， 「 在 台灣 ， 我們 就 是 上課 ， 然後 考試 。 在 我 上學 的 年代 ， 老師 不會 教課 外 的 東西 ， 也 不 允許 學生 在 私底下 講話 ， 如果 學生 站起來 發表 愚蠢 的 意見 ， 就 會 被 罵 。 」 所以 ， 當年 洪 小姐 一 踏進 美國 教育 的 殿堂 ， 就 受到 劇烈 的 文化 衝擊 。 洪 小姐 原本 認為 在 課堂 上 發表 自己 的 意見 非常 沒 禮貌 ， 因為 這樣 是 在 浪費 其他 同學 的 時間 ， 她 邊 笑 邊 回憶 ： 果然 ， 她 是 全 班 最 安靜 的 人 。 她 說 她 在 UCLA 的 時候 ， 「 教授 一 上課 就 會 說 ： 『 我們 來 討論 一下 吧 ！ 』 我 眼睜睜 看 著 同學 們 在 那邊 胡言亂語 ， 不過 教授 非常 有 耐心 聽 大家 說話 。 」 洪 小姐 誇張 地 點頭 ， 模仿 著 那些 過度 尊重 學生 的 教授 在 上課 的 神態 。 「 我 還 記得 我 有 多 驚訝 ， 那 時候 正在 上 語言學 的 課 ， 我 同學 講 的 東西 根本 就 跟 語言學 無關 ！