， 美國 著名 鄉村 歌手 、 牛仔 演員 。 註 32 ： 亞斯平 ︵ Aspen ︶ 是 美國 科羅拉多州 的 一 處 滑雪 度假 聖地 。 註 33 ： 拿索 ︵ Nassau ︶ 是 巴哈馬群島 的 首府 。 註 34 ： 芭芭拉 ︵ Barbara ︶ 此 前 暱稱 芭兒 ︵ Bar ︶ 。 關係 生變 ， 名字 就 跟 著 換 了 叫法 。 註 35：安 地瓜 ︵ Antigua ︶ 是 加勒比海 一 小 島 。 註 36 ： 幼齒 於 英文 原來 作 chick ， 是 ﹁ 小妞兒 ﹂ 的 俚語 ， 由於 本 義 是 ﹁ 小 雞 ﹂ ， 有 ﹁ 傻頭傻 腦 的 小 女生 ﹂ 的 貶意 。 為 了 配合 後來 克萊 和 總統 見面 時 的 脈絡 ︵ 參見 第 頁 ︶ ， 故 在 此 譯 作 ﹁ 幼 齒 ﹂ 。 註 37 ： 聖露西亞 ︵ St. Lucia ︶ 是 加勒比海 東邊 毗鄰 大西洋處 的 一 個 島國 。 註 38 ： 穆斯蒂克島 ︵ Mustique ︶ 是 加勒比海 的 一 座 私人 島嶼 ， 由 一 家 名為 ﹁穆斯蒂克 ﹂ 的 私人 公司 所有 ， 專門 出租 豪華 別墅 給 富豪 度假 。 註 39 ： 阿魯巴 ︵ Aruba ︶ ， 加勒比海 小島 。 註 40 ： SP ： Special Performance ， 特殊 性能 。 註 41 ： 古斯塔維亞 ︵ Gustavia ︶ 是 加勒比 海法 屬 聖巴泰勒 米 ︵ Saint-Barthelemy ︶ 島 上 的 小港 。 註 42 ： 聖巴泰島 ︵ St. Barth ︶ 就 是 法屬 聖巴泰勒米 的 簡稱 。 註 43 ： 大副 ︵ mate ︶ 的 英文 也 有 ﹁ 配偶 ﹂ 的 意思 。 註 44 ： 聖馬丁 ︵ St. Maarten ︶ 是 加勒比海 荷屬 安地列斯 的 一 部分 。 註 45 ： ﹁ 香蕉 共和國 ﹂ ︵ banana republic ︶ ： 只 靠 單一 經濟 作物 出口 維持 經濟 的 拉丁美洲 小 國 。 註 46 ： 鋼人隊 ︵ Steelers ︶ ， 匹 茨堡 的 美式 職業 足球 隊伍 。 註 47 ： ﹁ 或 有 負債 ﹂ ︵ contingent liability ︶ 指 的 是 還 不 確定 的 債務 。 【 出版 緣起 】 關於 【 精選 史蒂芬‧金 】 一切 都 是 不停 寫出來 的 。 自從 一九七三年 ， 塔比莎 （ Tabitha King ） 從 字 紙 簍 裡 將 他 已經 揉 棄 了 的 《 魔女 嘉莉 》 （ Carrie ） 原稿 撿 了 回來 ， 同時 鼓勵 他 繼續 寫下去 那 一 刻 起 ， 「 史蒂芬 ． 金 」 （ Stephen King ） 這 個 名字 便 註定 成為 我們 這 個 時代 的 一 則 傳奇 了 。 三十多 年 來 ， 他 的 作品 被 翻譯成 至少 三十三 種 文字 ， 在 三十五 個 國家 裡 印行 了 三億 本 以上 ， 同時 還 改編 成 了 七十 部 以上 的 影視 作品 ── 這 一 列名 《 金氏 世界 紀錄 》 的 事實 ， 恰恰 呼應 了 「 有史以來 最 暢銷 、 最 會 賺錢 的 作家 」 的 說法 。 傳奇 不僅 止於 此 。 史蒂芬 ． 金 一 天 一千五百 字 ， 一 年 三百六十二 天 （ 生日 、 國慶日 、 聖誕節 三 天 停筆 ） 的 瘋魔式 寫法 ， 不但 寫出 了 「 社會 恐怖 小說 」 （ Social Horror Fiction ） 這 一 類型 閱讀 ； 寫出 了 「 小說 還 在 寫 ， 電影 就 說 要 拍 」 的 這 一 「 影視 出版 綜合體 」 的 文化 產業 ， 甚至 ， 在 歷經 整整 三十 年 的 筆耕 奮鬥 之後 ， 他 還 寫 翻 了 長久以來 人們 對於 「 文學 」 的 定義 。 二○○ 三 年 ， 美國 國家 圖書