高興 死 了 ， 還 說 我們 永遠 忘不了 他 。 這些 他 都 說 中 了 。 至於 我 和 布特那晚 在 禁閉室 約好 的 事 ， 後來 如願以償 。 簡直 就 像 對 著 那些 彩色 小 碎片 鄭重發 了 誓 似的 ， 我們 兩 人 從此 沒有 再 執行 過 死刑 ， 考菲 是 我們 處決 的 最後 一 個 死囚 。 1 譯 按 ： 原文 為 「 Big Juicy 」 ， 美 俚語 稱 「 電 」 為 「 juice 」 ， 此 處 有 一 語 雙關 的 黑色 幽默 。 2 譯 按 ： 其 名 為 「 Brutus 」 ， 與 「 brutal 」 音 近 ， 意思 是 「 兇殘 」 。 3 譯 按 ： straw-boss ， 指 缺乏 實權 的 主管 人 。 4 這些 人 叫做 Cajun ， 是 法裔 加拿大人 的 後裔 。 英國人 於 十八世紀 占領 法國 屬地 阿卡迪亞 （ Acadia ， 現新斯科 細亞省 及 毗鄰 區域 ） 後 將 住民 逐出 ， 這些 人 轉而 定居 於 美國 路易斯安那州 南部 肥沃 的 沖積 地區 ， 操 一 種 古代 法語 混雜 其他 語言 慣用語 的 方言 。 5Our Gal Sunday ， 以 一 位 名叫 「 星期天 」 （ Sunday ） 的 孤女 為 主角 的 廣播劇 。 6 奪 旗 橄欖球 （ flag football ） ， 類似 美式 足球 ， 守方 隊員 必須 從 攻方 隊員 服裝 上 奪取 小 旗 。 7 施顧己 （ Scrooge ） 是 狄更斯 筆下 的 守財奴 ， 在 耶誕夜 作夢 並 見到 鬼 ， 終於 省悟 而 一 改 吝嗇 性格 。 9 編 注 ： 棉花 大王 （ King Cotton ） 是 美國 南北戰爭 前 南方 政治 人物 和 作家 常 用 的 名詞 。 棉花 為 美國 南方 的 主要 經濟 作物 ， 早年 占 美國 出口 總值 的 一半 以上 。 一八五八年 ， 參議員 哈蒙德 （ James H. Hammond ） 曾 言 ： 「 人們 不 敢 向 棉花 開戰 ！ 世界 上 沒有 任何 力量 敢 向 棉花 開戰 。 棉花 是 大王 。 」 當時 南方 認為 ， 只要 有 棉花 就 可以 戰勝 北方 。 : 歌 珊地 （ Goshen Land ） 位於 尼羅河 三角洲 的 東部 ， 象徵 肥沃 封饒 之 地 。 出自 《 聖經 》 創世記 第四十五 章 十節 。 ;巴頓魯治 （ Baton Rouge ） 是 美國 路易斯安那州 首府 。 <莫佛 （ Clarence E Mulford, 1883-1956 ） 是 美國 小說家 ， 他 寫 的 西部 小說 極 受 歡迎 。 【 第二 部 】 綠 廊 上 的 老鼠 老鼠 就 像 之前 一樣 出現 在 綠 廊 上 ， 一路 蹦蹦跳跳 ， 不時 停下來 像 在 查看 無 人 的 牢房 。 牠 那 模樣 ， 彷彿 在 找 某人 似的 。 1 我 現在 細訴 這些 陳年 往事 時 ， 人 是 住在 養老院 裡 ， 這 間 安養院 叫 「 喬治亞 松林 」 ， 離 大西洋城 約 一百 公里 ， 但是 離 大多數 人 （ 就 說 八十 歲 以下 的 人 好 了 ） 所 過 的 生活 大約 有 兩百 光 年 之 遠 。 正在 閱讀 這 本 書 的 讀者 朋友 千萬 小心 ， 不要 讓 這樣 一 個 地方 等 在 你 的 未來 命運 裡 。 其實 這 地方 並 不 算 殘酷 ， 大體 上 不 算 ； 可以 看 有線 電視 ， 伙食 很 不錯 （ 雖然 能 嚼 得 動 的 東西 少 得 要命 ） ， 但 卻 有 它 的 殘酷 方式 ， 就 像 冷 山 的 五 區 一樣 ， 是 個 消滅 生命 的 地方 。 安養院 裡 甚至 有 個 傢伙 有點