註腳 。 （ 郭麗娟 撰 ） 參考 資料 ： 110 月光 小夜曲 yueguang xiaoyequ 又 名 〈 サ ヨ ン の 鐘 〉 、 〈 殉情 花 ！ 紗容 〉 、 〈 莎詠 〉 。 1960年代 由 * 周藍萍 填詞 、 張清真 主唱 的 * 華語 流行 歌曲 ， * 四海 唱片 發行 。 由於 相當 受 歡迎 ， 爾後 * 陳芬蘭 、 * 余 天 、 * 蔡琴 等 人 都 曾經 翻唱 。 此 曲 源自 於 日語 流行歌 〈 サ ヨ ン の 鐘 〉 ， 是 紀念 臺灣 宜蘭 的 泰雅族 年輕 女孩 サ ヨ ン （ 莎勇．哈勇 ） ， 她 在 1938 年 9 月 27 日 清晨 ， 與 族人 一同 為 即將 到 中國 參戰 的 日籍 警察 田北 背負 行李 ， 由 故鄉 前往 宜蘭 南澳 車站 搭乘 火車 ， 正當 一 行 人 經過 武塔社 之 南 溪 時 ， サ ヨ ン 不慎 滑入 溪 中 ， 之後 也 找 不 到 屍體 。 1941 年 4 月 14 日 ， 臺灣 總督 長谷川清 頒贈 給 サ ヨ ン 的 親屬 及 族人 一 隻 銅鐘 ， 放置 在 該 社 內 ， 以 紀念 她 在 擔任 義務 勞動 時 為 國 犧牲 之 情操 ， 引起 注意 。 之後 ， サ ヨ ン 被 日本 政府 塑造 成為 一 位 「 愛國 少女 」 ， 1941 年 10 月 20 日 ， *古倫美亞 唱片 公司 發行 《 サ ヨ ン の 鐘 》 （ 西 條 八十 作 詞 、 古賀正男 作曲 、 渡邊 濱子 演唱 ， 唱片 編號 為 100357A ） ， 掀起 流行 熱潮 ， 而 日本 當局 也 趁機 拍攝 サ ヨ ン 相關 的 電影 及 出版 小說 。 但 在 戰後 ， 日語版 的 歌曲 〈 サ ヨ ン の 鐘 〉 遭 國民 政府 禁唱 〔 參見 禁歌 〕 ， 然而 サ ヨ ン 之 故事 已 在 日治 時期 藉由 大眾 文化 之 傳播 而 深入 人心 ， 在 坊間 仍 有 不少 人 繼續 吟唱 著 日語 的 〈 サ ヨ ン の 鐘 〉 歌曲 。 1958 年 3 月 間 ， 一 部 名為 《 紗蓉 》 的 臺語 電影 上映 ， * 亞洲 唱片 以 日治 時期 的 原曲 〈 サ ヨ ン の 鐘 〉 重新 製作 ， 委託 * 葉俊麟 填詞 ， 並 由 歌手 張淑美 演唱 ， 曲名為 〈 殉情 花 ！ 紗容 〉 （ 亞洲 唱片 編號 AL374 ） ， 將 サ ヨ ン 之 形象 轉換為 一 位 為 愛 而 殉情 之 原住民 女子 ， 但 隨即 遭到 臺灣 警備 總司令部 宣佈 為 * 禁 歌 ， 直到 1960年代 ， 周藍萍 填詞 、 張清真 主唱 的 華語 流行 歌曲 〈 月光 小夜曲 〉 才 得以 復出 。 而 在 2004 年 ， 知名 演員 澎恰恰 的 《 台灣 男人 》 專輯 中 ， 以 〈 サ ヨ ン の 鐘 〉 原曲 填詞 為 * 臺語 流行 歌曲 的 〈 莎詠 〉 ， 又 將 サ ヨ ン 形容為 一 位 暗戀 著 日本 老師 ， 最後 為 拯救 跌落 急流 的 老師 而 不幸 身亡 之 女子 。 （ 林良哲 撰 ） 〈 月亮 代表 我 的 心 〉 yueliang daibiao wo de xin 為 * 翁清溪 1973年 第一 次 出國 進修 ， 在 美國 波士頓 所 構思 的 歌曲 。 旋律 的 書寫 雖 是 簡約 的 AB 樂段 ， 然後 再 反覆 A 段 ， 但 其 最 擅長 營造 的 甜美 氣氛 ， 在 音樂 中 表露 無遺 。 再 加上 最佳 合作 夥伴 之 一 — — * 孫儀 配上 充滿 詩意 、 以 「 月亮 」