社 之中 ， 因 行政 區域 調整 的 關係 ， 椰油社 成立 一 個 椰油村 ， 漁人社 與 紅頭社 併成 紅頭村 ， 北岸 的 朗島社 成立 一 個 朗島村 ， 而 東岸 的 東清社 與 野銀社 也 併成 東清村 ， 共 四 個 行政 單位 。 鳥居 與 移川 對 部落 原 稱 都 用 羅馬 字 拼音 ， 似乎 後者 被 普遍 採用 。 括 弧 內 的 中文 社名 是 譯註 者 所 加 的 。 鳥居 博士 開始 調查 時 ， 在 紅頭社 ( Imourod ) 附近 的 山丘 上 搭 帳篷 生活 。 3 鳥居 博士 稱 蘭嶼 的 原住民 為 Yami （ 雅美 ） 族 後 ， 後來 的 學者 及 行政 當局 ， 沿用 迄 今 。 4 本 段 原文 ， 每 一 個 字 都 有 特別 劃線 處理 ， 可 見 本 段 見解 的 嚴肅性 與 迫切性 。 5 鳥居 博士 的 原 註 指出 ： Buatan 是 台灣 與 菲律賓 呂宋島 間 的 Batan 小 島 。 其他 Ivatan 等 地名 ， 沒有 註明 究 屬 何 地 ， 南洋 的 地圖 也 沒有 顯示 這些 島 名 ， 待 查 。 鳥居 博士 也 沒有 說明 為什麼 台灣島 被 稱為 Buattan 。 6 Orang-utan ， 棲息 於 婆羅洲 的 大型 類 人猿 ， 俗稱 紅毛 猩猩 。 7 依照 明治 三十五年 七月 ， 鳥居 提出 的 正式 報告 《 紅頭嶼 土俗 調查 報告 》 ， 雅美族 把 許多 銀 薄片 ， 連綴成 男子 的 頭盔 ， 叫做 銀盔 ( Buragata ) 。 因此 ， 原文 「 作為 頭盔 的 裝飾 」 ， 應該 說 「 以 製造 銀盔 」 ， 整 個 頭盔 是 用 銀片 製成 的 。 8 鳥居 博士 的 呼籲 沒有 發生 效果 。 現在 的 雅美族 ， 由於 第二 次 世界 大戰 以後 國民 政府 沒有 實施 保護 政策 ， 都 染到 抽煙 和 喝 酒 的 習慣 。 9 以前 幾 封 寄 自 蘭嶼 的 信 都 寫 Canoe （ 獨木舟 ） ， 經過 了 若干 日 的 觀察 ， 鳥居 博士 修正為 刳板 構造 。 還 有 一 種 適於 遠洋 的 大 船 ， 可以 容納 十 個 人 ， 叫做 Chinurikuran 。 雅美族 的 漁 舟 不 是 用 巨木 剖開 而 成 的 ， 船 底 有 龍 骨 ， 以 龍骨 為 基礎 向 兩 邊 伸出 二十四 塊 刳板 為 船體 ， 用 木釘釘 住 。 至於 適於 單人 操作 ， 或 三 人 操作 的 小 船 ， 叫做 Tatara ， 也 是 刳板 構造 船 。 換言之 ， 雅美族 沒有 製造 獨木舟 。 10 依照 民族學 前輩 劉斌雄 的 解釋 ， Bul % nsa6 可能 是 台語 「 無 濫 擅 」 的 譯音 ， 當時 已 成為 雅美人 的 外來語 ， 原意 是 「 沒有 亂說 」 。 鳥居 博士 聽 雅美人 借用 此 語 表示 「 會 信守 ， 不會 違背 約定 的 事 」 ， 以為 是 某 種 宗教 信仰 。 另外 ， Capt .
 
Cook 是 十八世紀 的 英國 海洋 探險家 ， 從 一七六八年 起 至 一七七九年 被 夏威夷 土人 殺害 為止 ， 一共 三 次 航行 於 南 太平洋 ， 進行 科學 的 探險 活動 ， 發現 了 許多 無名 島嶼 並 介紹給 世人 。 台灣 的 人類學 調查 原載 《 東京 人類學會 雜誌 》 第十一 卷 第一二四號 明治 二十九年 （ 一八九六 ） 七月 理科 大學 這 一 次 命 人類學 教室 雇員 鳥居 龍藏出 差到 台灣 ， 進行 人類學 調查 。 各 位 讀者 都 知道 鳥居氏 是 本 學會 會員 ， 去年 曾經 接受 本 學會 委託 前往 遼東半島 ， 完成 人類學 方面 的 探險 ，