從 演化 的 觀點 看 ， 老化 和 死亡 是 非常 自然 的 事 ， 和 日月 星辰 、 春 夏 秋 冬 的 交替 是 一樣 的 。 假如 我們 能夠 有 意義 的 度過 一生 ， 在 我們 離開 人世 時 ， 回想 一下 ， 這 個 世界 的確 因為 我 的 存在 而 變 得 更 美好 一點 ， 這 就 很 足夠 了 ， 我們 明瞭 自己 沒有 虛走 一 遭 ， 這 就 雖 死 無 憾 。 人 總是 要 死 的 ， 這 是 規則 ， 不 是 例外 ， 雖然 不 敢 希望 每 一 個 人 的 死 都 能夠 重如泰山 ， 我 希望 在 看 過 這 本 書 之後 ， 我們 能夠 了解 大自然 的 運作 規則 ， 人 與 其他 萬物 相較 只是 自然界 中 的 一 份子 ， 自己 只 是 百 代 的 過客 而已 ， 應當 懷 著 感恩 的 心 ， 過 自己 的 一生 ， 對於 該 來 的 坦然 接受 它 ， 讓 自己 的 一生 過 得 無怨無悔 ， 走 的 時候 ， 揮 一 揮 衣袖 ， 不 帶走 半 片 雲彩 ， 留下 的 是 我們 智慧 的 結晶 。 本 書 作者 說 得 很 對 ， 看完 這 本 書 後 ， 你 一點 都 不會 覺得 沮喪 ； 相反 的 你 充滿 希望 ， 你 知道 什麼 是 該 來 的 、 逃 不 掉 的 ， 你 也 知道 什麼 是 你 的 行為 可以 控制 、 改變 的 。 我們 可以 運用 我們 的 智慧 ， 從 能夠 控制 的 地方 著手 改變 那 不能 控制 的 ， 我 認為 ， 這 是 人類 智慧 最 高 的 表現 ！ ︵ 原 載 於 ︽ 揭開 老化 之 謎 ︾ ， 譯 序 ︶ 12 世紀 殺手 追 追 追 一 個 好 的 科學 研究 就 像 偵探 小說 ， 科學家 對準 問題 的 中心 ， 一路 追蹤 下去 ， 剝繭 抽絲 ， 一直 到 最後 真相 大白 、 大功告成 。 在 追蹤 的 過程 中 ， 時而 碰壁 ， 時而 雀躍 ， 這 種 高潮 起伏 的 心情 ， 是 一 個 科學家 廢寢忘食 、 投身 研究 的 主要 原因 。 但是 這 個 精彩 的 內容 往往 不 為 人 知 ， 因為 科學家 常 缺乏 一支生花 的 妙 筆 把 它 描繪出來 ， 因此 這 種 具有 人文 色彩 的 科學 書 就 變成 可 遇 而 不可 求 ， 像 華生 ︵ James Watson ︶ 所 寫 的 ︽ 雙螺旋 ︾ ︵ The Double Helix ， 中 譯本 時報 文化 出版 ︶ 就 是 這樣 的 一 本 膾炙人口 、 歷久不衰 的 書 。 ︽︽ 尋找 第一 個 愛滋病毒 ︾ 也 是 像 這樣 的 一 本 好 書 ， 生動 的 描繪出 找尋 愛滋病 的 源頭 時 ， 上 窮 碧 落下 黃泉 的 情形 ， 全球 五 大 洲 三 大 洋 都 翻遍 了 ， 精彩 萬分 。 我 想 把 它 翻譯出來 的 另 一 個 原因 是 這 種 書 還 有 教育性 ， 它 教育 社會 大眾 對 病毒 ， 甚至 整 個 生態 的 正確 觀念 ， 我們 常 說 ： ﹁ 只 有 一 個 地球 ﹂ ， 但是 我們 的 所作所為 都 與 它 相悖 。 所以 在 這 種 考量 下 ， 我 決定 把 它 譯出來 。 我 以前 一直 很 好奇 ， 難道 古代 沒有 癌症 ？ 為什麼 以前 都 沒 聽說 過 什麼 皇帝 死 於 癌症 ， 現在 才 這 個 癌 、 那 個 癌 的 ， 大家 談 虎變色 ？ 同樣 的 ， 在