， 往往 實際 意思 是 「 空 」 ， 空 即 甚麼 也 沒有 ， 彩頭 不 好 ， 而且 與 「 凶 」 同 音 ， 所以 改 個 相反 的 字眼 — 「 吉 」 。 「 吉屋 」 原意 是 「 空屋 」 ， 普通話 意思 就 是 「 空 的 房子 」 ， 「 吉舖 」 是 「 空置 的 店舖 」 ， 「 交吉 」 即 完成 房屋 買賣 手續 。 「 紅 」 本來 是 血 的 顏色 ， 香港人 忌 談 「 血 」 而 改說 「 紅 」 。 普通話 也 有 「 掛彩 （ guH c6i ） 」 一 詞 ， 指 負傷 流血 ， 可 見 忌 談 「 血 」 具 250-251 有 民族 普遍性 。 不過 ， 普通話 卻 不會 像 廣州話 那樣 忌諱 ， 還是 保留 「 豬血 （ zh5xuJ ） 」 、 「 雞 血 （ j3xuJ ） 」 、 「 出血 （ ch5xuJ ） 」 的 說法 。 廣州話 的 「 勝 瓜 」 原來 是 「 絲瓜 」 ， 「 涼瓜 」 即 是 「 苦瓜 」 。 「 絲 」 的 廣州 音近 「 輸 」 ， 「 苦 」 更 不 是 好彩頭 。 在 普通話 中 ， 卻 沒有 這 種 忌諱 習慣 ， 還是 用 它們 的 原名 ： 「 勝 瓜 」 、 「 涼瓜 」 。 以下 再 引 一些 反映 香港 廣州話 講 彩頭 和 忌諱 的 例子 ， 並列出 普通話 的 說法 作 對照 ， 供 大家 參考 ： 廣州話 普通話 豬 ?
 
、 牛 ?
 
豬肝 （ zh5g1n ） 、 牛 肝 （ niGg1n ） 旺 菜 （ 淡 菜 ） 貽貝 （ yDbJi ） / 蛤蜊 （ gSlK ） / 淡 菜 （ dHncHi ） 鳳 爪 雞 爪子 （ j3zh6ozi ） 太平門 緊急 出口 （ j8njD ch5k9u ） 傷殘 人士 殘疾人 （ cAnjDrSn ） 通勝通書 （ t4ngsh5 ） / 皇曆 （ huAnglK ） 香肉狗肉 （ g9urLu ） 倒 夜 香 晚上 的 「 倒 糞 （ dHofJn ） 」 工作 252- 二百五馮薇薇 日常 生活 中 ， 人們 常 把 有 些 傻氣 、 做 事 莽撞 或 說話 不 正經 、 辦事 不 認真 、 處事 隨便 、 好 出洋 相 的 人 叫做 「 二百五 」 。 那麼 ， 「 二百五 」 這 個 稱呼 是 怎麼 來 的 呢 ？ 原來 他 來源 於 一 個 戰國 故事 。 蘇秦 是 戰國 時 的 一 個 說客 ， 他 身 佩 六 國 相印 ， 一時 很 是 威風 ， 但 也 結下 了 很多 仇人 。 後來 ， 他 終於 在 齊國 被 人 殺 了 。 齊王 很 惱怒 ， 要 為 蘇秦 報仇 。 可 一時 捉 不 到 兇手 ， 於是 ， 他 想 了 一 條 計策 ， 讓 人 把 蘇秦 的 頭 從 屍體 上 割下來 ， 懸掛 在 城門 上 ， 旁邊 貼 ?
 
一 張 告示 ， 寫道 ： 「 蘇秦 是 個 內 奸 ， 殺 了 他 黃金 千 兩 ， 望 來 領賞 。 」 告示 一 貼出 ， 就 有 四 人 聲稱 是 自己 殺 了 蘇秦 。 齊王 說 ： 「 這 可 不許 冒充 呀 ！ 」 四 人 又 都 咬定 說 自己 幹 的 。 齊王 說 ： 「 一千 兩 黃金 ， 你們 四 人 各 分 得 多少 ？ 」 四 人 齊聲 回答 ： 「 一 人 二百五 。 」 齊王 拍案 大 怒道 ： 「 來 人 ， 把 這 四 個 『 二百五 』 推出去 斬 了 ！ 」 「 二百五 」 一 詞 就 這樣 流傳下來 。 除了