我 是 『 某 一 類 的 女人 』 ， 嗯 ， 或許 就 因為 這樣 才 讓 我 有 力量 ， 我 對 男人 的 理解 超出 你 這 輩子 有 可能 學到 的 。 如果 我 要 弗農 ， 我 就 可以 得到 他 ； 而 我 確實 要 他 。 我 一直 都 如此 。 」 奈兒 聳聳肩 ， 把 臉 撇開 ， 指甲 深 埋 在 掌心 裡 。 「 為什麼 要 告訴 我 這些 ？ 你 是 個 惡魔 。 」 「 告訴 你 這些 是 為 了 傷害 你 ！ 在 一切 都 太 遲 以前 重重 地 傷害 你 。 不 ， 你 不應該 把 臉 撇開 ， 不能 從 自己 即將 聽到 的 事實 面前 退縮 。 你 必須 看 著 我 ， 看清楚 ── 對 ， 看清楚 ── 用 你 的 眼睛 、 你 的 心 和 你 的 腦袋 看清楚 … … 你 那 可憐 渺小 的 靈魂 僅 剩 的 一 小 角 還 愛 著 弗農 … … 想想 他 在 我 的 臂彎 裡 ， 想想 他 吻 著 我 ， 想想 他 的 吻 灼燒 著 我 的 身體 … … 對 ， 你 應該 想想 這 個 … … 「 很 快 你 就 會 連 這 個 都 不 介意 了 。 可是 你 現在 還 在乎 … … 你 不 是 還 有 足夠 的 女人心 ， 阻止 你 將 心愛 的 男人 送給 別的 女人 嗎 ？ 送給 一 個 你 憎恨 的 女人 ？ 一 份 由 奈兒 充滿 愛意 地 送給 珍 的 禮物 … … 」 「 你 走 ， 」 奈兒 微弱 地 說道 ， 「 你 走開 … … 」 「 我 要 走 了 。 現在 還 不會 太 遲 … … 你 可以 抹消 你 說 的 謊話 。 」 「 走開 … … 你 走開 … … 」 「 快點 去 ── 要不然 你 就 永遠 不會 做 了 。 」 珍 在 門口 停住 ， 回顧 背後 ， 「 我 是 為了 弗農 來 的 ── 不 是 為了 我 自己 。 我 要 他 回 我 身邊 ， 而且 我 會 擁有 他 … … 」 她 頓 了 一下 ， 「 除非 … … 」 她 出去 了 。 奈兒 坐 在 那裡 ， 緊握 著 雙手 ， 激動 地 喃喃自語 ： 「 她 不會 擁有 他 的 。 她 不會 … … 」 她 想要 弗農 ， 她 要 他 。 他 曾 愛 過 珍 ， 他 會 再 愛上 她 的 。 她 怎麼說 的 ？ 「 他 吻 著 我 ， 他 的 吻 灼燒 著 我 的 … … 」 喔 ， 天啊 ， 她 不能 忍受 。 她 跳起來 ── 走向 電話 。 門 打開 了 。 她 緩緩 轉過身 去 ， 是 喬治 。 他 看起來 很 正常 ， 而且 心情 愉快 。 「 哈囉 ， 甜心 ， 」 他 穿過 房間 親吻 她 ， 「 我 回來 了 。 這 一 趟 真是 糟糕 的 旅程 。 再 怎麼說 我 都 寧願 穿越 大西洋 ， 也 不要 跨過 英倫海峽 。 」 她 完全 忘記 喬治 今天 要 回來 了 ！ 這 時候 不能 告訴 他 ， 這樣 太 殘酷 了 ， 也 太 困難 了 ── 要 如何 在 日常 活動 裡 ， 突然 宣布 悲劇性 的 消息 ？ 今天 晚上 ── 晚 一點 好了 … … 現在 她 會 扮演 她 應 有 的 角色 。 她 生硬 地 回應 他 的 擁抱 ， 坐下來 聽 他 說話 。 「 親愛的 ， 我 有 個 禮物 要 給 你 。 這 個 東西 讓 我 想到 你 。 」 他 從 口袋 裡 拿出 一 個 天鵝絨 盒子 。 在 盒子 裡 的 白色 天鵝絨 襯墊 上 ， 放 著 一 顆 大大 的 玫瑰色 鑽石 ── 很 精緻 ── 毫無 瑕疵 ， 掛 在 一 個 長 鍊子 上 。 奈兒 發出 一 聲 小小 的 驚喜歡呼 。 他 從 盒子 裡 拿出 那 顆 鑽石 ， 然後 把 項鍊 套過 她 的 頭 上 。 她 低頭 看 著 精緻 的 玫瑰色 鑽石 在 胸 前 對著 她 閃爍 。 它 的 某 種 特質 讓 她 入迷 了 。 他 帶 著 她 走到 鏡子 前面 。 她 看見 一 個 金髮 的 美麗 女人 ， 非常 冷靜 又 優雅 。 她 看到 波浪 般 層層疊疊 的 秀髮 ， 保養 得當 的 手 ， 點綴 的 柔軟 蕾絲 有如 泡沫 一般 的 家居 長袍 ， 細 如 蛛絲 的 絲質 長襪 ， 還 有 小巧 的 刺繡 居家 拖鞋 。 她 看到 那 顆 玫瑰色 鑽石 冰冷 堅硬 的 美 。 而 在 這些 東西 的 後面 ， 她 看到 喬治 ── 仁慈 、 慷慨 、 給 人 美好 的 安全感 … … 親愛 的 喬治 ， 她 不可以 傷害 他 … … 親吻 … … 說 到底 ， 親吻 是 什麼 ？ 你 不必 去 想 這些 ， 最好 別 去 想 … … 弗農 … … 珍 … … 她 不會 去 想 他們 了 。 無論 好壞 ， 她 已經 做 了 選擇 ， 或許 之後 偶爾 會 有 不 快 的 時候 ， 不過 整體 來 說 ， 這樣 會 是 最 好 的 。 這樣 對 弗農 也 是 最 好 的 ， 如果 她 不 快樂 ， 她 也 無法 讓 他 快樂 … … 她 溫柔 地 說道 ： 「 你 真是 太 好 了 ， 送給 我 這麼 美妙 的 禮物 。 按 鈴 叫 人 送 茶 來 吧 ， 我們 在 這裡 吃 。 」 「 這樣 很 好 。 不過 你 本來 不 是 要 打電話 給 誰 嗎 ？ 我 打斷 你 了 。 」 她 搖搖頭 。 「 不 ， 」 她 說 ， 「 我 已經 改變 主意 了 。 」 弗農 ． 戴爾 致 賽巴斯欽 ． 列文 的 信件 寄 自 ： 莫斯科 親愛 的 賽巴斯欽 ： 你 知不知道 ， 在 俄國 一度 有 個 傳說 ， 是 關於 一 隻 即將 要 來襲 的 「 無名 野獸 」 ？ 我 提 這 個 不 是 因為 它 有 任何 政治 上 的 意義 ， （ 順便 一 提 ， 這 整 個 反 基督 的 情緒 騷動 很 古怪 ， 不 是 嗎 ？ ） 而是 因為 這 讓 我 想起 我 自己 對 「 野獸 」 的 恐懼 。 自從 來到 俄國 以後 ， 我 就 常常 想起 「 野獸 」 ── 我 想 弄 清楚 它 真正 的 重要性 在 哪 。 因為 這 之中 有 超越 只是 害怕 一 架 鋼琴 的 意義 。 倫敦 的 醫生 讓 我 對 許多 事情 都 眼界 大開 ， 我 已經 開始 看出 ， 我 這 輩子 一直 都 是 個 懦夫 。 賽巴斯欽 ， 我 想 你 明白 這 一 點 ， 你 不會 用 冒犯人 的 方式 說出來 ， 不過 你 有 一 次 這樣 暗示 過 ， 我 會 從 種種 事情 面前 逃開 … … 我 總是 逃避 現實 。 然而 現在 重新 思考 這 一切 ， 我 看出 野獸 是 某 種 象徵性 的 東西 ， 不 只 是 一 個 用 木頭 跟 鋼弦 做成 的 設備 。 數學家 不 是 說 嗎 ， 未來 跟 過去 同時