… … 你 知道 ， 這 發生 得 相當 突然 ， 半夜 裡 出事 的 。 我們 沒 多少 時間 ， 船 翻 了 ， 翻成 一 個 駭人 的 角度 。 她們 兩 個 一起 過來 了 … … 滑 了 過來 ， 從 甲板 上 往 下 滑 ， 她們 救不了 自己 。 」 「 兩 個 什麼 ？ 」 「 兩 個 人 ， 奈兒 跟 珍 。 」 「 奈兒 跟 這 件 事 有 什麼 關係 ？ 」 「 她 在 船 上 … … 」 「 什麼 ？ 」 「 對 。 我 原本 不 知道 。 珍 跟 我 在 二等艙 ， 當然 我們 也 沒 去 看 乘客 名單 。 對 ， 奈兒 跟 喬治． 查特溫 也 在 船 上 ， 如果 你 剛才 沒 打斷 我 ， 我 正 要 告訴 你 這 件 事 。 出事 了 ── 就 像 夢魘 般 ── 沒有 時間 套上 救生圈 什麼 的 。 我 攀 在 一 根 柱子 之類 的 東西 上面 ， 靠 它 撐住 自己 ， 以免 掉進 海 裡 。 「 然後 她們 沿著 甲板 滑過來 ， 那 兩 個 人 … … 就 朝著 我 身旁 滑過來 ， 往 下 溜 … … 愈來愈 快 … … 海面 就 在 底下 等 著 。 「 直到 奈兒 滑過來 之前 ， 我 根本 不 知道 她 也 在 船 上 … … 她 往 下 滑 向 毀滅 … … 而且 大喊 著 『 弗農 』 。 「 我 告訴 你 ， 在 這 種 場合 ， 人 是 沒有 時間 思考 的 ， 只 能 靠 本能 動作 。 我 可以 抓住 她們 其中 的 一 個 … … 奈兒 或 珍 … … 「 我 抓住 了 奈兒 ， 抱住 了 她 ， 像 死神 似的 緊抓 著 她 不 放 。 」 「 那 珍 呢 ？ 」 弗農 輕聲 說道 ： 「 我 還 記得 她 的 臉 … … 她 注視 著 我 … … 就 在 她 往 下 落入 那 綠色 的 漩渦 時 … … 」 「 我的天啊 … … 」 賽巴斯欽 聲音 嘶啞 地 說道 。 然後 在 突然之間 ， 他 平時 的 淡漠 不見了 。 他 像 公牛 似的 低吼 著 。 「 你 救 了 奈兒 ？ 你 這 可惡 的 笨蛋 ！ 你 救 了 奈兒 ， 卻 讓 珍 溺死 ， 這 算 什麼 ？ 奈兒 連珍 的 小 指指尖 都 不值 ， 你 真 該 遭 天譴 ！ 」 「 我 知道 。 」 「 你 知道 ？ 那 … … 」 「 我 告訴 你 ， 這 不 是 你 所 能 知道 的 事情 ── 是 某 種 盲目 的 本能 抓住 了 我 … … 」 「 你 該 遭 天譴 … … 你 該 遭 天譴 … … 」 「 我 確實 遭 天譴 了 ， 你 不必 擔心 。 我 讓 珍 溺死 了 ── 而 我 愛 她 。 」 「 愛 她 ？ 」 「 對 ， 我 一直 愛 著 她 … … 我 現在 看出來 了 … … 一直 如此 。 一 開始 我 怕 她 ， 是 因為 我 愛上 了 她 。 那時 的 我 是 個 懦夫 ， 就 像 在 其他 各 方面 一樣 企圖 逃避 現實 。 我 抗拒 她 ── 她 對 我 所 具有 的 那 種 力量 讓 我 覺得 羞愧 … … 我 讓 她 經歷 了 地獄 … … 「 現在 我 要 她 ， 我 要 她 … … 喔 ！ 你 會 說 ， 這 就 像是 我 一旦 得 不 到 某 樣 東西 ， 就 會 想要 它 了 ── 或許 這 是 真 的 吧 ， 或許 我 就 像 那樣 … … 「 我 只 知道 我 愛珍 ， 只 知道 我 愛 她 ， 而且 她 永遠 離開 我 了 … … 」 他 坐 在 一 張 椅子 上 ， 用 正常 的 聲調 說話 ： 「 我 想 工作 。 賽巴斯欽 ， 出去 吧 ， 你 是 個 好人 。 」 「 我 的天 ， 弗農 ， 我 沒 想 過 我 有 可能 會 恨 你 … … 」 弗農 重複 說道 ： 「 我 想 工作 … … 」 賽巴斯欽 轉過身 去 ， 離開 了 房間 。 § 弗農 文風不動 地 坐 著 。 珍 … … 像 這樣 受苦 ， 這麼 想要 某 個 人 ， 是 很 可怕 的 … … 珍 … … 珍 … … 是 的 ， 他 一直 愛 著 她 。 在 第一 次 見面 以後 ， 他 就 一直 無法 避開 她 ， 在 某 種 比 他 更 強大 的 力量 牽引 下 ， 他 被 她 吸引 了 … … 傻瓜 跟 懦夫 是 會 害怕 的 ── 永遠 都 在 怕 ， 害怕 任何 深刻 的 真實 ── 害怕 任何 強烈 的 情緒 。 而 她 早 就 知道 … … 她 一直 都 知道 ── 而且 無法 幫助 他 。 她 曾 說 過 ： 「 在 時間 中 分離 。 」 第一 次 碰面 的 晚上 ， 在 賽巴斯欽 的 派對 裡 ， 她 曾經 唱 過 ： 我 在 那裡 見到 仙女 ， 有 著 修長 雪白 的 手 和 淹沒 一切 的 秀髮 … … 淹沒 一切 的 秀髮 … … 不 ， 不 是 那 個 。 她 竟然 唱 過 那 首 歌 ， 真是 詭異 。 還 有 那 個 溺水 女子 的 雕像 … … 那 也 很 詭異 。 她 那 天 晚上 唱 的 另外 一 首 歌 是 什麼 ？ 我 失去 了 我 的 愛人 ── 她 死 了 她 帶走 了 我 最後 僅存 的 愛 ， 永遠 地 他 失去 了 普桑 修道院 ， 失去 了 奈兒 … … 但 失去 珍 ， 對 他 等於 是 失去 「 我 最後 僅存 的 愛 」 。 在 他 的 餘生 裡 ， 他 只 看 得 見 一 個 女人 ── 珍 。 他 愛珍 … … 他 愛 她 。 然而 他 折磨 她 、 輕視 她 ， 最後 拋棄 了 她 ， 把 她 丟給 邪惡 的 綠色 大海 … … 南坎辛頓 博物館 裡 的 雕像 … … 神 啊 ， 他 絕對 不能 想 那 個 … … 不 ── 他 會 去 思考 每 件 事情 ， 這 回 他 不會 逃開 了 。 珍 … … 珍 … … 珍 … … 他 想要 她 … … 珍 … … 他 永遠 無法 再 見到 她 了 。 他 現在 失去 了 一切 … … 一切 … … 在 俄羅斯 的 那些 天 ， 那些 月 ， 那些 年 … … 浪擲 的 歲月 … … 他 是 傻瓜 ── 在 她 身邊 生活 ， 把 她 摟 在 懷裡 ， 還 有 所有 恐懼 的 時刻 … … 恐懼 著 自己 對 她 的 熱情 … … 古老 恐怖 的 野獸 … … 突然之間 ， 在 想到 野獸 的 時候 ， 他 知道 了 。 知道 自己 終於 踏上 了 命定 之 路 。 § 這 就 像 他 從 鐵達尼號 音樂會 回來 的 那 天 ， 這 就 是 他 那時 所 看到 的 ； 他 稱 之為 靈視 ， 因為 那 似乎 不