Urkunden des aegyptischen Altertums , I （ Leipzig , 1932—33 ） , 198—200 .
 
簡介 由於 是 刻 在 假門 上 的 門框 上 ， 這 段 文字 是 以 簡潔 的 韻文 方式 寫出 的 。 墓主 有 一 個 綽號 謝西 ， 是 埃及人 的 一 種 習慣 。 文 中 提到 的 一些 德行 ， 如 「 給 飢餓 者 麵包 ， 給 裸露 者 衣裳 」 等 ， 已經 是 當時 流行 的 社會 道德 標準 。 由 這 段 文字 我們 可以 約略 看到 以後 要 介紹 的 「 格言 」 文體 的 影子 。 譯文 我 來 自我 的 母城 ， 我 來 自我 的 家鄉 ， 我 為 它 的 主人行 正義 之 事 ， 我 用 他 所 愛 的 事 滿足 了 他 。 我 說 的 是 實話 ， 行 的 是 正道 ， 我 說 的 是 美言 ， 傳 的 是 美言 ， 我 掌握 了 恰當 的 時機 ， 和 人們 關係 良好 。 我 為人 仲裁 ， 雙方 均 滿意 。 我 從 強者 手 中 解救 弱者 ， … … 我 給 飢餓 者 麵包 ， 給 裸露 者 衣裳 ， 我 渡 無 船 者 過 河 ， 葬埋 那 無 子 者 。 我 替 無 船 者 造船 。 我 尊敬 父親 ， 使 母親 快樂 。 我 養育 他們 的 子女 ， 綽號 謝西 者 如是 說 。 二 、 溫尼 墓碑 * （ 第六 王朝 ） * 文獻 出處 ： K. Sethe , Urkunden des aegyptischen Altertums , I （ Leipzig , 1932—33 ） , 98—110 .
 
簡介 溫尼 是 第六 王朝 時代 一 名 重要 的 人物 ， 他 的 出身 可能 並 不 是 很 好 ， 但是 在 歷經 鐵提 （ c .
 
__UNDEF__ 2323 ～ 2291 B .
 
C .
 
） 、 斐皮 一 世 （ c .
 
__UNDEF__ 2289 ～ 2255 B .
 
C .
 
） 和 梅仁雷 （ c .
 
__UNDEF__ 2255 ～ 2246 B .
 
C .
 
） 三朝 的 長期 服務 之後 ， 終於 由 一 名 穀倉 管理 升至 上 埃及 總督 ， 幾乎 是 一 人 之下 萬 人 之上 的 職位 。 由 他 的 自傳 （ 至少 是 以 他 自己 的 口吻 所 寫 的 ） 中 ， 可以 看到 當時 發生 的 一些 歷史 事件 ： 埃及人 與 巴勒斯坦 和 努比亞 地區 的 衝突 ， 埃及人 在 南方 開鑿 運河 的 努力 ， 以及 神秘 的 宮廷 陰謀 等等 。 這 段 文字 主要 是 以 散文體 寫成 ， 但 在 中間 也 一度 轉換為 敘事 韻文 ， 以 配合文 中 提到 溫尼 事業 輝煌 成就 時 的 情緒 。 譯文 ** 翻文 參考 ： J .
 
H .
 
Breasted , Ancient Records of Egypt （ 5 Vols .
 
） （ Chicago: Chicago University Press , 1905 - 06 ） , vol. 1 , pp .
 
180 - 183 .
 
尊貴 的 長官 （ 註 1 ） ， 上 埃及 總督 ， 宮廷 總管 ， 內恆 監督 ， 內赫布 鎮長 ， 侍衛長 （ 註 2 ） ， 在 奧塞利斯 （ Osiris ） 之前 受 崇敬 的 溫尼 ， 他 說 ： （ 註 3 ） ［ 我 幼年 時 ］ 在 鐵提 陛下 之前 受 教育 ， 當 我 的 官職 是 穀倉 管理 時 ， 被 任命為 王室 僱傭 監督 。 當 我 是 斐皮 陛下 的 衣飾官 時 ， 王 上任 我 為 侍衛 以及 他 的 金字塔城 （ 註 4 ） 的 祭司 監督 。 當 我 的 職位 是 ［ … … ］ 時 ， 王上 又 命 我 為 內恆城 的 法官 。 他 對 我 比 任何 他 的 臣子 都 滿意 。 只有 我 和 大法官 及 宰相 一同 聽取 所有 的 機要 事宜 。 我 以 王 上 之 名 任事 於 宮 中 和 六 廳 （ 註 5 ） ， 因為 王 上 對 我 比 任何 他 的 官員 、 貴族 或 僕臣 都 滿意 。 當 我 請求 王上賜 我 一 套 用 土拉 白石 做 的 石棺 時 ， 王上 就命 財政官 率領 一 隊 水手 去 土拉 為 我 搬運 這 套 棺材 。 他 將 它 用 宮 中 的 大 船 運來 ， 包括 蓋板 ， 一 座 門框 、 門楣 、 二 根 門柱 ， 以及 一 座 祭壇 。 這 是 從不 曾 給 任何 臣子 的 ， 因為 我 在 王 上 心 中 很 傑出 ， 因為 我 在 王 上 心 中 很 可信 ， 因為 我 令 王 上 心滿意足 。 當 我 擔任 內恆城 法官 時 ， 王上 任命 我 為 侍衛長 和 王室 僱傭 監督 ， 替代 了 原來 的 四 名 監督 。 我 做 的 事 令 王上 讚美 ： 執行 警衛 、 開道 、 守護 。 我 貫徹 工作 ， 因此 王 上 格外 讚許 我 。 當 調查 王妃 烏爾特 標特絲 的 案件 在 秘密 進行 時 （ 註 6 ） ， 王上 召 我 獨自 一 人 前去 調查 ， 沒有 大法官 、 宰相 或 任何 官員 在場 ， 只有 我 自己 ， 因為 我 的 能幹 可信 ， 又 能 滿足 王 上 的 心意 。 我 獨自 把 （ 調查 結果 ） 寫下 ， 旁邊 只 有 一 名 內恆 法官 。 而 當時 我 的 職位 只 是 一 個 王室 僱傭 監督 。 從來 沒有 如 我 這樣 身分 的 人 能夠 聽到 後宮 的 秘密 ， 但 王 上 讓 我 聽到 ， 因為 我 在 他 心 中 比 任何 其他 的 官員 、 貴族 、 僕臣 都 能幹 。 當 王 上 攻擊 敘利亞 地方 （ 註 7 ） 的 遊牧 部落 （ 註 8 ） ， 他 召集 了 數以萬計 的 部隊 ； 整 個 上 埃及 南 從 象牙城 （ 註 9 ） 起 ， 北 至 麥登尼 （ 註 10 ） ； 下 埃及 從 三角洲 到 塞吉爾 及 肯塞吉魯 （ 註 11 ） ； 以及 伊爾切特 （ Irtjet ） 、 梅加 、 雅姆 （ Yam ） 、 瓦瓦特 （ Wawat ） 、 卡烏 等 地 的 努比亞 部落 （ 註 12 ） ； 加上 帖 滅合 地方 （ 註 13 ） 。 王上 遣 我 率領 這 支 軍隊 ， 其中 有 大臣 、 王室 財政官 、 侍衛長 、 上下 埃及 的 首領 和 鎮長 、 侍衛 、 僱傭兵 領隊 、 上下 埃及 的 大 祭司 、 來自 上下 埃及 各 城鎮 的 將領 ， 以及 那 外邦 的 努比亞人 。 我 發號 司令 ， 雖則 我 的 職位 只 是 王室 僱傭 監督 。 但 由於 我 的 品德 ， 沒有 人 和 他 的 同伴 相 爭 ， 沒有 一 個 人 搶劫 路人 的 糧食 和 鞋屨 ， 沒有 一 個 人 從 任何 市鎮 搶奪 食物 ， 沒有 一 個 人 從 任何 人 手 中 奪取 牲口 。 （ 中略 ） 這 支 軍隊 平安 歸來 ， 它 摧毀 了 遊牧 部族 的 土地 ， 這 支 軍隊 平安 歸來 ， 它 瓦解 了 他們 的 堡壘 ， 這 支 軍隊 平安 歸來 ， 它 砍下 了 他們 的 果樹 和 葡萄 ， 這 支 軍隊 平安 歸來 ， 它 拋擲 火焰 於 他們 所有 的 ［ 房屋 ］ ， 這 支 軍隊 平安 歸來 ， 它 屠殺 了 數萬 兵士 ， 這 支 軍隊