了 ， 我 必需 宣洩 吶喊 ， 釋放 我 的 心靈 ， 一 次 也好 ， 就 這麼 一 次 。 但 我 不 怪 你 ， 我 只 怪 天主 ， 只 怪 天主 製造出 這些 無謂 的 苦難 。 我 不 怪 你 ， 我 發誓 ， 我 從未 對 你 有 任何 怨懟 。 即使 身體 因 臨盆 而 扭曲 蜷縮 ， 即使 含羞 帶辱 地 承受 那些 實習 醫師 的 侵犯 ， 即使 分娩 之 痛 撕裂 我 的 靈魂 ， 但 我 從不 對 天主 控訴 你 ， 從不 後悔 共度 的 夜晚 ， 從不 因為 愛 你 等 你 而 怪 你 。 我 自始至終 愛 著 你 ， 對 遇見 你 的 那 一 刻 心 存 感激 。 如果 我 必須 再 經歷 一 次 地獄 ， 甚至 預先 知道 會 有 什麼 樣 的 苦難 等 著 我 ， 啊 ， 我 的 愛 ！ 我 願意 再 經歷 一 次 ， 再 經歷 百 次 千 次 ！ 我們 的 孩子 昨天 死 了 。 你 從不 認識 他 。 從未 ， 你 從未 看過 他 一 眼 ， 即使 偶然 擦身而過 的 機會 也 沒有 。 這 孩子 的 氣質 靈秀 ， 是 你 的 骨肉 。 孩子 出生 後 ， 我 一直 避 著 你 ， 不 讓 你 看見 。 我 對 你 的 渴望 變 得 不再 那麼 痛苦 ， 我 想 ， 自從 有 了 孩子 ， 有 了 這 個 禮物 之後 ， 我 對 你 的 愛 不再 那麼 濃烈 ， 至少 不 那麼 痛苦 了 。 我 不 願 自己 在 你 和 他 之間 一分為二 ， 我 不再 為 你 奉獻 ， 因為 沒有 我 ， 你 照舊 活 得 愜意 。 但 這 孩子 需要 我 ， 是 我 必須 養育 的 ， 是 我 可以 抱 在 懷裡 親吻 的 。 我 似乎 因此 擺脫 了 對 你 的 魂不守舍 ， 擺脫 了 厄運 ， 似乎 藉由 這 孩子 ─ 另 一 個 你 ， 真正 屬於 我 的 你 ─ 而 得到 救贖 。 唯有 在 非常 非常 難得 的 癡迷 時 ， 我 才 卑微 地 走到 你 的 公寓 前 。 我 只 做 一 件 事 ： 每 年 在 你 生日 當天 送 花 過去 ─ 白 玫瑰 ， 如同 你 在 我們 的 初夜 之後 給 我 的 。 過去 十 年 、 十一 年 中 ， 你 難道 從未 問 過 送 花 的 人 是 誰 ？ 你 難道 從未 想 過 ， 曾經 在 某 一 天 ， 自己 把 一模一樣 的 白 玫瑰 送給 了 誰 ？ 我 無從 得知 ， 也 永遠 得 不 到 你 的 答案 了 。 能 悄悄 送 花 給 你 ， 能 讓 白 玫瑰 為 記憶 我們 共度 的 時光 而 一 年 綻放 一 次 ， 我 心願 已 足 。 你 從未 見 過 他 ， 我們 可憐 的 孩子 。 我 如今 自責 沒 讓 你 見 他 ， 因為 只要 你 看 他 一 眼 ， 就 會 愛上 他 的 。 這 可憐 的 孩子 ， 你 從不 認識 他 ， 從未 看過 他 的 笑容 ， 看到 他 悠悠 地 睜開 眼睛 ， 亮出 深色 的 眼眸 ， 那 慧黠 的 眼睛 ─ 你 的 眼睛 ！─ 對著 我 、 對著 全 世界 露出 明朗 喜悅 的 光芒 。 啊 ！ 他 曾 是 那麼 快樂 ， 那麼 迷人 ； 他 身 上 有 著 你 性格 中 的 安逸 自在 ， 有 著 你 生動 活潑 的 想像力 。 他 可以 對 某 件 東西 著魔 似地 玩 上 好幾 個 小時 ， 如同 你 遊戲 人生 ， 接著 又 眉頭 深鎖 ， 正襟危坐 地 看書 。 他 愈來愈 像 你 ， 甚至 性格 發展 也 開始 明顯 一如 你 那 獨特 的 雙重 個性 ， 有時 嚴肅 沉穩 ， 有時 頑皮 活潑 。 他 愈 像 你 ， 我 愈 愛 他 。 他 學 得 很 快 ， 用 法文 聊天 時 就 像 隻 小 喜鵲 。 他 的 作業簿 是 全 班 最 整潔 的 ， 一如 他 的 衣著 是 全 班 最 整齊 好看 的 。 當 他 穿上 黑色 的 絲絨服 或 白色 的 水手服 ， 看來 是 那麼 的 優雅 ； 無論 走到 哪裡 ， 他 總是 最 顯眼 的 。 當 我 帶 著 他 走 在 格拉多 海灘 時 ， 婦女 們 總會 停下 腳步 ， 摸摸 他 那 又 長 又 密 的 金髮 ； 當 他 在 謝莫林 坐 雪橇 時 ， 人們 總會 回頭 欣賞 他 。 他 是 那麼 的 漂亮 、 精緻 、 引人注目 。 他 去年 進 了 德蕾莎 寄宿 中學 。 他 穿上 制服 、 配 起 短 劍 的 模樣 ， 就 像 十八世紀 宮廷 裡 接受 騎士 禮儀 訓練 的 小 貴族 。 現在 ， 他 什麼 都 沒 了 。 我 可憐 的 孩子 ， 只 剩 單薄 的 衣服 ， 躺 在 那裡 ， 嘴唇 蒼白 ， 雙手 交疊 一如 十字架 。 或許 你 要 問 我 ， 怎麼 有 能力 供給 他 奢華 的 環境 ？ 怎麼 有 能力 供給 他 上流 的 生活 ， 讓 他 過 得 燦爛 而 無憂 ？ 我 會 告訴 你 的 ， 我 的 愛 ， 就 讓 黑暗 中 的 我 不顧廉恥 地 向 你 坦白 吧 ， 但 請 別 害怕 ─ 我 賣 了 自己 。 我 不 是 那 種 所謂 的 阻 街女 或 娼妓 ， 但 我 賣 了 自己 。 我 交 了 幾 個 經濟 優渥 的 朋友 ， 有錢 的 情人 ， 起初 是 我 找 他們 ， 後來 是 他們 找上 我 ， 因為 我 長 得 非常 好看 ─ 你 可 曾 注意到 ？ 我 委身 的 每 一 個 男人 都 對 我 鍾情 。 他們 珍惜 我 ， 在意 我 ， 愛 我 。 只有 你 ， 喔 ！ 我 深 愛 的 你 ， 只有 你 並非 如此 ！ 我 坦白 說出 賣 了 自己 ， 你 會 因此 鄙視 我 嗎 ？ 不會 的 ， 我 知道 ， 你 不會 鄙視 我 的 。 我 知道 你 瞭解 一切 ， 並且 願意 瞭解 我 這麼 做 全 是 為了 你 ， 也 為了 另 一 個 你 ─ 你 的 孩子 。 在 救濟 醫院 的 病房 中 ， 我 體會到 了 貧窮 的 可怕 ， 我 知道 窮人 在 這 世界 上 永遠 是 受害 者 ， 遭 人 踐踏 。 我 絕不 願意 你 的 孩子 ， 你 那 聰慧 漂亮 的 孩子 ， 與 街 上 的 粗人 為伍 ， 在 晦暗 的 角落 裡 腐敗 ， 在 不見天日 的 社會 底層 裡 長大成人 。 我 絕不 願意 ， 即使 必須 不計 代價 。 他 那 稚嫩 的 雙唇 不 該 說出 粗話 ， 他 那 白淨 的 身體 不 該 穿上 窮人 發霉 的 皺衣 。 你 的 孩子 應該 享有 一切 ， 享有 世上 一切 的 舒適 與 寬裕 ， 他 應該 向 你 看齊 ， 晉身到 你 的 生活 領域 。 為了 這 個 理由 ， 親愛的 ， 只 為了 這 個 理由 ， 我 賣 了 自己 。 我 認為 那 不 是 犧牲