男孩 ， 我 到 死 都 還是 平民 小 男孩 。 」 「 別 鬧 了 ！ 這些 東西 有 什麼 重要 啊 ？ 」 「 它們 不 重要 。 它們 不再 重要 了 。 事實 上 ， 不 是 出身 名門 現在 反而 是 個 優勢 。 人們 嘲笑 那些 背脊 挺 得 直直 的 可憐 老太太 和 老先生 們 ， 他們 人脈 雖 廣 ， 日子 卻 快 過 不 下去 了 。 我們 現在 只 對 教育 還 這麼 勢利 ； 教育 是 我們 盲目 崇拜 的 東西 。 問題 是 ， 諾瑞斯 ， 那時 的 我 不 想 當 一 個 平民 小 男孩 。 我 回到 家 對 爸爸 說 ： 『 爸 ， 我 長大 後 要 當 勛爵 （ 註 31 ） 。 我 要 變成 約翰 ． 蓋布利爾 勛爵 。 』 他 卻 說 ： 『 你 永遠 不會 成為 伯爵 的 ， 那 種 東西 要 你 生下來 就 是 才 行 。 如果 你 很 有錢 ， 你 可以 和 他們 平起平坐 ， 但 那 還是 不 一樣 。 』 而 確實 是 不 一樣 。 有 種 東西 ── 一 種 我 永遠 不會 擁有 的 東西 ── 噢 ， 我 指 的 不 是 頭銜 ， 我 指 的 是 從 出生 就 對 自己 很 肯定 的 那 種 東西 ， 知道 你 將來 會 做 什麼 或 說 什麼 ， 只有 在 你 打算 無禮 時 才 會 無禮 ， 而 不 是 因為 你 感到 激動 、 不 自在 ， 或是 想 證明 你 不 輸 別人 時 才 做出 無禮 的 舉動 。 不用 老是 忿忿不平 地 猜測 別人 對 你 的 想法 ， 只要 在意 你 對 他們 的 想法 就 好 。 就算 知道 自己 很 古怪 、 很 寒酸 或是 和 其他 人 格格不入 ， 也 都 沒有 關係 ， 因為 你 是 … … 」 「 因為 你 是 聖盧 夫人 ？ 」 我 接續 他 的 話 。 「 臭 老太婆 去 死 吧 ！ 」 蓋布利爾 說 。 我 很 感興趣 地 看 著 他 。 「 你 知道 嗎 ， 」 我 說 ， 「 你 真的 非常 有趣 。 」 「 聽起來 很 不 真實 ， 對 吧 ？ 你 不 懂 我 的 意思 。 你 以為 你 懂 ， 但 還 差 得 遠 了 。 」 「 我 懂 ， 」 我 緩緩 地 說 ， 「 之前 發生 過 一些 事 … … 你 曾經 受 過 一些 打擊 … … 你 小時候 被 人 傷害 、 受 了 創傷 。 就 某 方面 來 說 ， 你 還 沒有 走出來 … … 」 「 少 跟 我 來 心理學 那 一 套 ！ 」 蓋布利爾唐 突地 打斷 我 。 「 不過 你 明白 了 吧 ， 為什麼 我 和 蜜莉．勃特 那 種 好 女孩 在一起 時 很 快樂 ， 我 就 是 要 娶 這 種 女孩 。 當然 ， 她 必須 有錢 ； 但 不管 有沒有 錢 ， 她 和 我 是 同 個 階級 的 。 你 可以 想像 吧 ， 如果 我 娶 一 個 老是 板著臉 的 傲慢 女孩 ， 接下來 一輩子 都 得 努力 配得上 她 ， 那 簡直 是 人間 煉獄 啊 ， 對 吧 ？ 」 他 停 了 一下 ， 然後 突然 說 ： 「 你 待 過 義大利 。 那 你 有沒有 去 過 比薩 ？ 」 「 我 好幾 年 前 去 過 比薩 。 」 「 我 想 應該 是 在 比薩 沒 錯 … … 那裡 有 面 壁畫 ， 畫 著 天堂 、 地獄 、 贖罪 和 其他 東西 。 地獄 還 滿 歡樂 的 ， 小 惡魔 們 拿 著 長叉 推 著 你 下去 。 天堂 在 上面 ， 受到 祝福 的 人 在 樹 下 坐成 一 排 ， 臉 上 的 表情 洋洋 自得 。 我 的 老天 ， 那些 女人 ！ 她們 對 地獄 一無所知 ， 對 墮入 地獄 的 人 一無所知 ， 她們 根本 什麼 都 不 知道 ！ 她們 就是 坐 在 那裡 ， 自滿 地 微笑 著 … … 」 他 熱血 沸騰 ， 「 沾沾自喜 ， 得意洋洋 ， 自鳴得意 … … 天 啊 ， 我 真 想 把 她們 從 樹 下 和 那 種 幸福 快樂 的 狀態 中 揪出來 ， 然後 丟到 火焰 裡 ， 任由 她們 掙扎 ， 讓 她們 去 感受 ， 讓 她們 受苦 ！ 她們 憑 什麼 不用 知道 受苦 是 什麼 感覺 ？ 她們 只 需要 坐 在 那裡 ， 面帶微笑 ， 連 碰 都 不會 被 碰 一下 … … 不 食 人間煙火 … … 對 ， 就 是 這樣 ， 不 食 人間煙火 … … 」 他 站 了 起來 ， 聲音 變 低 ， 雙眼 看 向 我 後方 ， 眼神 尋尋覓覓 ， 不大 確定 … … 「 不 食 人間煙火 。 」 他 又 說 了 一 次 。 然後 他 笑出 聲 。 「 抱歉 ， 把 這些 話 全 倒 在 你 身 上 。 畢竟 這 也 沒 什麼 不 好 。 雖然 哈洛路 那 件 事 害 你 差不多 成 了 個 廢物 ， 不過 你 還是 有點 用處 ， 我 想 說話 的 時候 ， 你 可以 聽 我 說 … … 我 想 ， 你 會 發現 ， 人們 會 跟 你 傾吐 很多 事情 。 」 「 確實 如此 。 」 「 你 知道 為什麼 嗎 ？ 不 是 因為 你 是 個 多 棒 、 多 善解人意 的 傾聽 者 ， 而是 因為 你 在 其他 方面 一無是處 。 」 他 站 在 那裡 ， 頭 微微 斜向 一 邊 ， 雙眼 ── 依然 憤怒 的 雙眼 ── 看 著 我 。 他 應該 是 想 用 這些 話 來 傷害 我 ， 可是 他 沒有 得逞 。 聽到 曾 在 腦子 裡 閃過 的 想法 被 說出來 ， 我 反而 感到 如釋重負 … … 「 你 究竟 為什麼 不 乾脆 讓 自己 解脫 算了 ， 我 真的 不 懂 。 」 他 說 ， 「 還是 你 沒有 方法 ？ 」 「 方法 我 早 就 有 了 。 」 我 說 ， 一 隻 手 握住 我 的 藥瓶 。 「 我 懂 了 ， 」 他 說 ， 「 你 比 我 想 的 更 有 種 … … 」 註解 ： 註 30 ： 西敏宮 （ Palace of Westminster ） ， 又 稱 國會 大廈 （ House of Parliament ） ， 是 英國 國會 所在地 。 註 31 ： 「 勛爵 」 是 對 英國 男性 貴族 的 敬稱 ， 共有 五 等 爵位 ， 依次 為 公爵 （ Duke ） 、 侯爵 （ Marquess ） 、 伯爵 （ Earl ） 、 子爵 （ Viscount ） 和 男爵 （ Baron ） 。 除了 公爵 之外 ， 在 一般 場合 都 可以 「 某某 勛爵 」 來 稱呼 。 第十一 章 隔天 早上 ， 卡斯雷克 太太 和 我 聊 了 一 段 時間 ； 我 不 喜歡 卡斯雷克 太太 ， 她 黑黑瘦瘦 的 ， 說話 尖酸刻薄 ， 我 在 浦諾斯樓 的 這 段 時間 以來 ， 沒 聽 她 說 過 任何 人 的 好 話 。 有時候 ， 純粹 為了 娛樂 ， 我 會 提起 一 個 又 一 個 名字 ， 然後 等 著 聽 她 從 一