！ 」 「 喔 ， 對 啊 ， 對 ！ 」 「 一 副 政治 不 是 世上 最 齷齪勾當 的 樣子 ！ 」 「 又 說對 了 ， 沒 錯 。 」 「 不要 笑 ， 諾瑞斯 。 我 覺得 你 今天 早上 實在 有夠 討人厭 。 如果 你 認為 我 和 勃特 太太 之間 有 什麼 不 應該 的 事 ， 那 你 就 錯 了 。 我 替 她 感到 難過 ， 如此 而已 。 我 從來 沒 對 她 說 過 什麼 她 丈夫 或 聖盧 整 個 監視 委員會 想 聽 而 不能 聽 的 話 。 老天 ， 如果 你 事先 想想 我 在 女人 方面 有 多麼 克制 ， 而且 我 很 喜歡 女人 耶 ！ 」 他 很 受傷 。 這 件 事 本身 也 有 它 的 幽默 之 處 。 他 認真 地 說 ： 「 那 個 女人 非常 不 快樂 。 你 不 知道 … … 你 沒法 猜到 她 得 忍受 什麼 樣 的 事情 。 她 一直 以來 多麼 勇敢 、 多麼 忠誠 ， 而且 毫不 抱怨 ， 她 說 一定 有 部分 是 她 的 錯 。 我 想 修理 勃特 一 頓 ， 他 是 個 徹徹底底 的 野蠻人 。 我 搞定 他 之後 ， 連 他 媽 都 不會 認得 他 ！ 」 「 老天爺 ！ 」 我 大叫 ， 非常 驚恐 。 「 蓋布利爾 ， 你 就 不能 謹慎 一點 嗎 ？ 公開 和 勃特 一 鬧 ， 你 勝選 的 機會 就 沒 了 。 」 他 大笑 出聲 ， 然後 說 ： 「 誰 知道 ？ 也許 值得 啊 。 我 跟 你 說 … … 」 他 突然 停 了 下來 。 我 看 了 看 是 什麼 事情 讓 他 停下來 。 是 伊莎貝拉 ， 她 剛 穿過 落地窗 走過來 。 她 向 我們 兩 人 道 了 聲 早安 ， 然後 說 泰瑞莎 要 她 今晚 來 幫忙 穀倉 那邊 的 準備 工作 。 「 查特利斯 小姐 ， 我 希望 你 能 賞 光 ， 讓 我們 蓬蓽生輝 吧 ！ 」 蓋布利爾 說 。 這 幾 句 話 混合 了 油腔 滑調 和 活潑 開朗 的 口氣 ， 一點 也 不 適合 他 。 伊莎貝拉 似乎 總是 對 他 有 負面 影響 。 她 說 ： 「 會 。 」 又 補充 了 一 句 ： 「 這些 事情 我們 都 會 參與 。 」 然後 她 去 找 泰瑞莎 。 接著 蓋布利爾 就 爆發 了 。 「 公主 殿下 真 是 友善 ， 」 他 說 ， 「 非常 能 降低 身分 屈就 。 她人 真 好 ， 願意 和 平民 百姓 打成一片 ！ 真 有 禮貌 ！ 我 跟 你 說 ， 諾瑞斯 ， 一 打 像 伊莎貝拉．查特利斯 這 種 裝模作樣 的 女生 ， 還 比不上 一 個 蜜莉．勃特 ！ 伊莎貝拉．查特利斯 ， 她 到底 是 誰 啊 ？ 」 伊莎貝拉 究竟 是 誰 似乎 很 明顯 ， 但 蓋布利爾 繼續 談論 這 個 主題 。 「 一文不名 。 生活 在 破爛 老舊 的 城堡 裡 ， 裝 得 比 別人 高貴 。 整 天 沒 事 在 那裡 晃來晃去 、 玩弄 手指 ， 希望 那 個 寶貝 繼承人 會 回來 娶 她 。 她 從 沒 見 過 他 ， 而且 一點 也 不 在乎 他 ， 卻 願意 嫁給 他 。 喔 ， 沒 錯 ， 我 呸 ！ 這 種 女生 讓 我 想 吐 。 想 吐 ， 諾瑞斯 。 被 寵壞 的 北京 狗 ， 她們 就 是 那樣 。 聖盧 夫人 ， 她 想 成為 聖盧 夫人 。 現在 當 聖盧 夫人 到底 有 什麼 好處 ？ 所有 那 種 東西 都 下台 一 鞠躬 了 。 滑稽 喜劇 ， 現在 那些 東西 就 是 滑稽 喜劇 ， 音樂廳 裡 的 笑話 。 」 「 說真的 ， 蓋布利爾 ， 」 我 說 ， 「 毫無 疑問 你 入錯 陣營 了 。 你 可以 在 威爾布萊漢 的 講台 上 發表 偉大 的 演說 。 你 為什麼 不 換 邊 站 呢 ？ 」 「 對 那 種 女生 來 說 ， 」 蓋布利爾 依然 氣呼呼 的 ， 「 蜜莉．勃特 不過 是 個 獸醫 的 太太 ！ 一 個 在 政治 宴會 上 被 瞧不起 的 對象 ， 不會 被 邀請 去 城堡 喝 茶 。 喔 ， 不會 的 ， 還 不 夠格 去 喝 茶 ！ 我 告訴 你 ， 蜜莉．勃特 比 六 個 伊莎貝拉 ． 裝模 ． 作樣 ． 查特利斯 還要 好 。 」 我 堅決 地 閉上 眼睛 。 「 蓋布利爾 ， 你 可不可以 走開 ？ 」 我 說 ， 「 不管 你 說 什麼 ， 我 還 是 一 個 病重 的 人 ， 我 堅持 我 要 休息 。 我 覺得 你 實在 很 令 人 厭煩 。 」 第十五 章 每 個 人 對 約翰．蓋布利爾 和 蜜莉．勃特 的 事情 都 有 意見 ， 而且 遲早 所有人 都 會 來 告訴 我 這 件 事 。 在 惠斯特 紙牌 大賽 的 準備 期間 ， 我 的 起居室 變成 大家 的 休息室 ， 人們 在 這裡 喝 茶 或 來 杯 雪莉酒 充電 。 泰瑞莎 當然 可以 把 他們 擋 在 門 外 ， 但 她 沒有 那樣 做 ， 而 我 很 高興 她 沒有 ， 因為 我 發現 自己 對 那些 馬路 消息 、 那些 不良 居心 和 淡淡 的 嫉妒 迅速 蔓延 的 模式 非常 感興趣 。 我 很 確定 ， 蜜莉 和 蓋布利爾 之間 不 存在 什麼 特殊 的 東西 ， 他 這邊 是 友善 和 同情 ， 而 她 那 一 邊 則 是 英雄 崇拜 。 不過 我 很 不 情願 地 發現 ， 現在 的 情況 隱含 了 一些 新 發展 ， 如同 那些 惡毒 的 謠言 所 期待 的 一樣 。 蜜莉 十之八九 已經 愛上 蓋布利爾 了 ， 雖然 嚴格 說來 她 是 無辜 的 ， 而 她 自己 可能 還 沒 發覺 。 蓋布利爾 基本 上 是 個 感官 動物 ， 他 保護 女性 的 騎士 風度 隨時 可能 轉變成 激情 。 我 想 ， 要不是 因為 選舉 的 迫切 需要 ， 他們 的 友誼 大概 已經 演變成 戀情 了 。 我 猜想 ， 蓋布利爾 是 個 需要 被 愛 、 同時 被 崇拜 的 男人 ， 只要 他 有 呵護 的 對象 ， 就 能 平息 他 骨子裡 蛇蠍 般 的 惡毒 ； 蜜莉 就是 那 種 需要 被 呵護 的 女人 。 我 諷刺 地 想 著 ， 這會 是 那 種 比較 好 一點 的 偷情 行為 ── 基於 愛 、 同情 、 仁慈 和 感激 ， 而 不 那麼 出於 情慾 。 不過 ， 這 毫無 疑問 仍 會 被 視為 偷情 ， 而 聖盧 大部分 的 選民 並 不會 用 「 情有可原 」 的 眼光 來 看待 這 段 婚外情 ， 他們 會 讓 私生活 潔白 無瑕 的 威爾布萊漢 以 破紀錄 的 選票 當選 ； 要不然 就是 坐 在 家 裡 ， 完全 不 去 投票 。 無論如何 ， 蓋布利爾 是 靠 他 個人 的 號召力 在 打 這 場 選戰 ， 選舉 結果 得 由 蓋布利爾 自己 承擔 ， 而 不 是 算 在 邱吉爾 身 上 。 蓋布利爾 現在 可 說 是 如履薄冰 。 「 我 知道 也許 我 不 該 提 這 種 事 。 」 崔西莉安 夫人 氣喘 吁吁 地 ， 她 剛剛 走 得 很 快 。 她 脫掉