走過來 ， 我 被 他 的 樣子 嚇 了 一 跳 。 他 的 聲音 很 沙啞 ， 說話 含糊 不清 ， 外表 看起來 就 像 一 個 喝醉 了 的 男人 ， 但 並 不 是 酒精 讓 他 變成 那 個 樣子 的 。 他 大笑 ， 就 像 喝醉酒 的 笑 。 「 那 個 女生 ！ 」 他 說 ， 「 那 個 女生 ！ 我 跟 你 說 ， 那 女生 就 和 其他 女 的 沒有 兩樣 嘛 。 也許 她 看似 不 食 人間煙火 ， 其實 也 不過 就 是 個 平凡 的 人 。 」 「 蓋布利爾 ， 你 在 說 什麼 ？ 」 我 厲聲 問道 ， 「 你 喝 酒 了 嗎 ？ 」 他 又 大笑 一 聲 。 「 問 得 好 ！ 沒有 ， 我 沒有 喝 酒 ， 我 還 有 比 喝 酒 更 好 的 事情 可 做 。 好 一 個 驕傲 自大 的 女人 ！ 高高在上 的 淑女 是 不能 和 平民 老百姓 有 任何 瓜葛 的 ！ 我 要 讓 她 看看 自己 真正 的 歸屬 。 我 要 拉下 她 的 傲氣 ， 讓 她 看到 自己 是 什麼 樣 的 人 ， 也 就 是 一 個 普通人 啊 。 我 很 久 以前 就 告訴 你 ， 她 不 是 什麼 聖潔 的 女人 ， 光 看 那 個 嘴唇 就 知道 不可能 … … 她 是 個人 ， 和 我們 一樣 。 你 要 跟 哪 個 女 的 做愛 就 去 做 吧 ， 她們 全 都 一樣 … … 全 都 一樣 ！ 」 「 喂 ， 蓋布利爾 ， 」 我 憤怒 地 說 ， 「 你 剛剛 去 做 什麼 了 ？ 」 他 發出 一連串 笑聲 。 「 我 玩 得 很 痛快 ， 老兄 ， 」 他 說 ， 「 那 就 是 我 一直 在 做 的 事 ， 盡情 享受 … … 真是 有夠 快樂 。 」 「 如果 你 用 任何 方式 侮辱 了 那 個 女孩 … … 」 「 女孩 ？ 她 是 個 成熟 的 女人 。 她 知道 自己 在 做 什麼 ， 或者 說 她 應該 要 知道 。 她 是 女人 了 啦 ， 相信 我 。 」 他 又 笑 了 。 這 個 笑聲 的 回音 困擾 了 我 好幾 年 。 那 是 一 種 粗俗 而 重 物質 層面 的 咯咯笑聲 ， 令 人 厭惡 極了 。 我 從 那 時候 開始 厭惡 他 ， 之後 這 種 厭惡 也 一直 持續 下去 。 我 強烈 意識到 自己 無助 、 動彈不得 的 狀態 ， 他 輕蔑 的 一 瞥 讓 我 更加 意識到 這 個 事實 。 我 想 不 出 有 任何 人 可以 比 那 一 晚 的 蓋布利爾 更 令 人 作嘔 。 他 又 笑 了 ， 然後 搖搖晃晃 地 走向 穀倉 。 我 看 著 他 ， 心 裡 充滿 怒氣 。 然後 ， 就 在 癱瘓 之 苦 依然 在 我 腦海 裡 盤繞 之 際 ， 我 聽到 有 人 踩 著 階梯 走上 露台 。 這 次 是 比較 輕盈 、 比較 沉靜 的 腳步聲 。 伊莎貝拉 踏上 露台 ， 走過來 我 這邊 ， 然後 在 我 身旁 的 石椅 上 坐下來 。 她 的 動作 一如 往常 般 自信 而 平靜 。 她 沉默 地 坐 在 那裡 ， 就 和 稍早 之前 一樣 。 然而 我 意識到 ， 而且 是 非常 清楚 地 意識到 一 種 差異 ， 即使 外表 看 不 出來 ， 她 卻 好像 在 尋求 一 種 安心感 。 她 心 裡 有 某 個 東西 被 驚醒 了 。 我 很 確定 ， 她 感到 十分 苦惱 ， 但 我 不 知道 、 甚至 沒法 猜測 是 什麼 事情 正 掠過 她 的 腦海 ， 也許 她 自己 也 不 知道 吧 。 我 支支吾吾 地 說 ： 「 親愛的 伊莎貝拉 … … 你 沒 事 吧 ？ 」 我 不大 清楚 自己 指 的 是 什麼 。 她 馬上 回 說 ： 「 我 不 知道 … … 」 幾 分鐘 之後 ， 她 把 手 悄悄 放 在 我 的 手 裡 ； 那 是 個 充滿 信任 的 美好 動作 ， 一 個 我 從未 遺忘 的 動作 。 我們 什麼 話 也 沒 說 ， 坐 在 那裡 將近 一 個 小時 。 然後 人們 開始 從 大 穀倉 裡 出來 ， 許多 女人 邊 走 邊 聊 ， 在 路 上 互相 恭喜 所有 事情 順利 進行 ， 然後 其中 一 個 女人 載 了 伊莎貝拉 回家 去 。 一切 都 像 夢 一般 不 真實 。 註解 ： 註 43 ： 羅倫佐 （ Lorenzo ） ， 莎士比亞 《 威尼斯 商人 》 （ The Merchant of Venice ） 中 的 角色 ， 他 和 商人 夏洛克 （ Shylock ） 的 女兒 潔西卡 （ Jessica ） 私奔 。 第十七 章 我 以為 蓋布利爾 隔天 會 避開 我 ， 但 他 的 行為 總是 令 人 無法 解釋 。 他 不到 十一點 就 進來 我 的 房間 。 「 我 希望 能 和 你 單獨 談 一下 。 」 他 說 ， 「 我 猜 昨晚 我 把 自己 的 臉 都 丟光 了 。 」 「 可以 這麼 說 。 我 應該 會 說 得 更 重 一點 。 蓋布利爾 ， 你 根本 就 是 一 頭 豬 。 」 「 她 說 了 什麼 ？ 」 「 她 什麼 也 沒 說 。 」 「 她 很 苦惱 嗎 ？ 很 生氣 嗎 ？ 可惡 ， 她 一定 說 了 什麼 吧 。 她 和 你 在一起 將近 一 小時 耶 。 」 「 她 什麼 也 沒 說 ， 完全 沒有 。 」 我 重複 說 。 「 我 向 神 祈求 ， 要是 我 從來 沒 … … 」 他 停下來 。 「 聽好 ， 你 不會 以為 是 我 引誘 她 吧 ？ 沒 那 回 事 。 老天爺 ， 沒有 。 我 只是 … … 嗯 … … 和 她 親熱 了 一下 ， 如此 而已 。 月光 、 漂亮 的 女孩 … … 嗯 ， 我 是 說 這 種 事 在 任何 人 身 上 都 有 可能 發生 。 」 我 沒有 回答 。 蓋布利爾 對 我 的 沉默 做出 回應 ， 好像 我 說 了 什麼 一樣 。 「 沒 錯 ， 」 他 說 ， 「 我 並 不 特別 自豪 。 但 她 讓 我 瘋狂 ， 從 我 認識 她 以來 就 一直 如此 ， 她 看起來 一 副 神聖 不可 侵犯 的 樣子 ， 這 也 是 我 昨天 晚上 會 和 她 做愛 的 原因 。 對 ， 而且 還不是 很 美好 的 那 種 … … 其實 挺 野蠻 的 。 不過 諾瑞斯 ， 她 回應 了 … … 她 也 不過 是 個人 嘛 ， 就 和 週六 夜晚 隨便 任何 一 個 小妞 一樣 。 我 敢 說 她 現在 恨死 我 了 ， 我 整 晚 都 沒 闔 過 眼 … … 」 他 激動 地 走來走去 。 然後 又 問 了 一 次 ： 「 你 確定 她 什麼 都 沒 說 ？ 什麼 都 沒有 ？ 」 「 我 說 過 兩 次 了 。 」 我 冷冷 地 說 。 他