嗎 ？ 」 「 認識 啊 ， 我 佷 喜歡 塔貝爾 太太 。 她 身體 不 太 好 ， 心情 也 非常 地 低落 ； 她 就 住在 旅館 裡 ， 而且 每 天 都 會 花 很多 時間 散步 。 我們 常常 一起 去 散步 ， 我 是 說 … … 我們 以前 常常 一起 去 散步 。 」 波麗安娜 越 說 越 小聲 ， 兩 顆 斗大 的 淚珠 順著 兩頰 滑下 。 波麗 小姐 則 趕緊 清 了 清 自己 的 喉嚨 。 「 親愛的 ， 她 剛才 來 過 ， 並 要 我 幫 她 傳 話 給 妳 … … 不過 她 不肯 告訴 我 是 什意思 。 她 只 說 要 我 告訴 妳 ， 塔貝爾 太太 現在 很 開心 。 」 波麗安娜波麗安娜 輕輕 地 拍 著 手 。 「 她 真的 這麼 說 ？ 噢 ， 我 真的 好 開心 ！ 」 「 不過 ， 波麗安娜 ， 她 的 話 究竟 是 什麼 意思 ？ 」 「 就是 那 個 遊戲 … … 」 波麗安娜 立刻 摀住 自己 的 嘴 ， 不 讓 自己 再 說 下去 。 「 什麼 遊戲 ？ 」 「 沒 … … 沒 什麼 ， 波麗 姨媽 。 只是 … … 有 些 事 我 不能 說 ， 但 若 不 說 就 沒辦法 解釋 清楚 了 。 」 波麗 小姐 本 想 繼續 追問 ， 但 看到 小女孩 臉 上 失落 的 表情 ， 她 怎麼 也 問 不 出 口 。 就 在 塔貝爾 太太 拜訪 過後 不久 ， 波麗 小姐 的 忍耐 也 到達 極限 。 導火線 是 一 名 年輕 女子 的 到訪 。 這 名 女子 留 著 一頭 怪異 金髮 ， 兩頰 呈現 不 自然 的 粉紅色 ， 腳 下 踩 著 一 雙 高跟鞋 ， 身 上 則 戴 著 一些 廉價 珠寶 。 由於 她 的 聲名狼藉 ， 因此 波麗 小姐 非常 清楚 眼前 這 名 女子 是 誰 ， 但 她 怎麼 也 沒 料到 ， 自己 竟然 會 在 哈靈頓 莊園 裡 見到 這 種 女人 。 波麗 小姐 並 未 主動 伸手 寒暄 ， 事實 上 ， 當 她 進入 接待 客人 的 小 房間 時 ， 她 反而 向 後 退 了 一 步 。 女子 一 見到 波麗 小姐 立刻 起身 ， 她 的 眼睛 非常 地 紅 ， 就 像 剛 哭 過 一樣 。 她 口氣 有些 倔強 地 詢問 波麗 小姐 ， 自己 是否 可以 見 波麗安娜 一面 ， 並 強調 她 不會 待 太 久 。 28 那 個 遊戲 以及 玩 遊戲 的 人 波麗 小姐 直接 拒絕 了 她 。 她 一 開始 語氣 非常 嚴厲 ， 但 看到 女子 近乎 哀求 的 眼神 ， 她 還是 禮貌 地 向 她 說明 ， 以 波麗安娜 現在 的 情況 還 無法 見客 。 女子 猶豫 了 一會兒 ， 突然 倔強 地 抬起 頭 直接 對著 波麗 小姐 說 ： 「 我 是 培森 太太 ， 也 就 是 湯姆．培森 的 太太 。 我 想 妳 應該 有 聽 過 我 的 名字 ， 村 裡 大部分 循規蹈矩 的 人 應該 都 聽 過 一些 我 的 傳聞 ， 不過 妳 聽到 的 傳聞 很多 都 不 是 事實 。 但 這 都 不 要緊 ， 我 是 為 了 小女孩 而 來 的 。 我 聽說 她 發生 意外 ， 聽到 這 個 消息 ， 我 … … 我 的 心 都 碎 了 。 上 星期 ， 我 甚至 聽說 她 再 也 無法 走路 了 ， 我 … … 我 真 希望 能 把 這 兩 條 沒有用 的 腿 讓給 她 。 她 用 這 兩 條 腿 一 小時 能 做 的 好事 ， 比 我 用 一百 年 還 多 。 但 講 這些 也 沒用 ， 就 我 的 觀察 ， 一 個 人 有 沒 有 腿 ， 跟 他 能不能 善用 這 兩 條 腿 完全 是 兩回事。 」 說到 這 ， 她 先 停下來 清 了 清 自己 的 喉嚨 ， 不過 當 她 再度 開口 時 ， 聲音 依舊 沙啞 。 「 妳 或許 不 知道 ， 我 常常 和 這 個 小女孩 在一起 。 我 住 在 潘道頓 山丘 大道 上 ， 她 之前 常 經過 那裡 ， 不過 她 都 不 只是 經過 ， 還 會 進來 我 家 陪 孩子 玩 ， 或是 跟 我 聊聊天 。 若 我 丈夫 也 在 ， 她 也 會 和 他 說說話 。 她 似乎 很 享受 這麼 做 ， 也 很 喜歡 我們 。 我 想 她 大概 不 知道 ， 像 她 這樣 身分 的 人 ， 通常 是 不會 來 拜訪 我們 這 種 人 的 。 哈靈頓 小姐 ， 或許 像 你們 這樣 的 人 能 常常 來 拜訪 ， 就 不會 有 那麼多 我們 這 種 人 。 」 她 講到 最後 ， 突然 酸溜溜 地 補上 一 句 。 波麗安娜 「 雖然 如此 ， 但 她 還是 來 了 。 而 她 不但 沒 給 自己 帶來 任何 傷害 ， 卻 為 我們 帶來 好處 ， 非常 多 的 好處 。 她 不 明白 自己 的 所 做 所 為 對 我們 來 說 ， 是 多麼 地 意義 重大 ， 我 內心 深處 也 希望 她 永遠 不 明白 ， 否則 她 就 會 知道 一些 我 不 希望 她 知道 的 事 。 「 不過 ， 重點 在於 ， 這 一 年 我們 一直 過 得 很 辛苦 ， 承受 著 各 種 不同 的 打擊 。 我 丈夫 和 我 也 一直 很 憂鬱 沮喪 ， 甚至 已經 做 了 最 壞 的 打算 。 最近 我們 打算 要 離婚 ， 並 準備 讓 孩子 … … 好 啦 ， 我們 還 不 知道 該 怎麼 處理 孩子 的 問題 。 然後 意外 就 發生 了 ， 我們 聽說 小女孩 再 也 沒辦法 走路 ， 這 讓 我們 想起 她 以前 來 我們 家 ， 都 會 坐 在 門口 的 臺階 上 ， 陪 孩子們 一起 笑鬧 學習 ， 而 當時 她 是 那麼 地 開心 。 她 總是 能 為 自己 找到 開心 的 理由 。 有 一 天 ， 她 告訴 我們 她 能 如此 開心 ， 都 是 因為 那 個 遊戲 的 緣故 ； 她 不但 把 那 個 遊戲 的 故事 原原本本 地 告訴 我們 ， 還 拚命 想 說服 我們 陪 她 一起 玩 。 「 現在 我們 聽說 這 可憐 的 孩子 ， 因為 覺得 自己 生命 中 再 也 沒有 值得 開心 的 事 可以 玩 哪 個 遊戲 ， 所以 變 得 非常 憂愁 。 而 我 今天 來 的 目的 ， 就 是 有 件 事 要 告訴 她 ， 或許 我們 帶來 的 好 消息 能 讓 她 稍微 開心 一點 。 我 想說 的 是 ， 我們 夫妻倆 已經 決定 不 離婚 了 ， 我們 要 繼續 在一起 ， 一起 玩 那 個 遊戲 。 我 知道 她 聽到 會 很 開心 ， 因為 她 有時 聽到 我們 夫妻倆 的 事 ， 常 會 覺得 心情 低落 。 雖然 我 沒辦法 有 信心 地 說 ， 這 個 遊戲 對 我們 一定 會 有 很 大 的 幫助 ， 但 誰 知道 ， 搞不好 真的 會 有用 。 無論如何 ， 我們 打算 試試 看 ， 因為 我 知道 她