近 幾十 年 來 ， 經濟 掛帥 的 結果 是 上下 交 征 利， 導致 社會 精神 文明 的 空虛 ， 人們 失去 自我 的 定位 ， 過 著 沒有 明天 的 生活 。 當 大家 都 在 過 著 紙醉 金迷 的 生活 時 ， 沒有 人 想到 我們 現在 正在 付出 社會 成本 ， 我們 在 為 我們 現在 舒適 的 物質生活 付出 精神 安寧 的 代價 。 這 本 書 表面 上 看起來 好像 是 在 講 複製 羊 ， 其實 它 裡面 非常 嚴肅 的 討論到 ﹁ 人 ﹂ 的 問題 。 在 社會 大眾 為了 代理孕母 的 問題 吵鬧 不休 ， 當 立法院 諸公 要 立法 規範 這 個 問題 時 ， 我們 究竟 對 這 個 問題 懂得 多少 ？ 它 背後 帶來 的 是 什麼 樣 的 問題 ？ 有 人 說 ﹁ 無知 比 貪污 更 可怕 ﹂ ， 我 頗 有 同感 ， 無知 的 人 犯 了 大錯 還 不 知道 ， 振振有詞 地 自以為 在 替天行道 。 我 是 法律系 出身 的 ， 深切 了 解 ﹁ 惡法 亦 法 ﹂ 為害 之 深 ， 與 一般 小 老百姓 之 無奈 ， 因此 在 這 本 書 交到 我 手 上 後 ， 日夜 兼程 地 將 它 趕譯出來 ， 希望 能 盡 早 出版 ， 在 立法院 各界 討論 複製 與 代理孕母 這些 問題 時 ， 有 一 本 科學性 的 書籍 供 社會 大眾 參考 。 一 個 好 的 法律 可以 引導 社會 前進 ， 而 不 是 社會 前進 的 絆腳石 。 當 我們 口口聲聲 的 說 ﹁ 人類 的 尊嚴 ﹂ 時 ， 請 反思 一下 什麼 是 ﹁ 人類 的 尊嚴 ﹂ 。 我 希望 所有 的 人類 都 能 有 尊嚴 地 走入 二十一世紀 ！ 對於 科技 的 進步 ， 我們 必須 有 所 了解 才 能 做出 正確 的 判斷 。 自 桃麗羊 出生 以後 ， 生物 科技 在 一 夜 之間 ， 躍上 世界 的 舞台 ， 變成 每 一 個 國家 科技 發展 的 重點 。 國家 領導人 的 重視 ， 使得 這 個 領域 進步 神速 ， 人體 基因組 序列 的 解碼 變成 各 國 國力 競爭 的 指標 ， 全 世界 的 科技 國家 都 在 趕著 複製 動物 ， 台灣 與 大陸 也 都 各自 成功 的 複製出 一 頭 牛 ， ﹁ 複製 ﹂ 已經 進入 教科書 ， 成為 現代人 必備 知識 的 一 部分 。 因為 有 研究 經費 及 菁英 的 投入 ， 近年 來 遺傳 疾病 的 研究 有 許多 突破 ， 幹細胞 移植 的 成功 造福 不少 原 已 無望 的 病患 ； 冷凍 胚胎 的 解凍 成功 更 使 懷孕 成為 人力 可以 隨意 控制 的 事 ， 讓 ﹁ 不孝 有 三 ， 無後為大 ﹂ 成為 歷史 名詞 ， ﹁ 基因 篩選 ﹂ 直接 衝擊 著 醫學 倫理 、 法律 道德 的 觀念 。 目前 複製人 在 技術 上 已 可行 ， 只 等 著 法律 放行 而已 。 近代 知識 進步 之 快 使得 精神科 門診 中 許多 人 是 焦慮症 的 病患 ， 因為 資訊 爆炸 ， 舊 的 訊息 還 來不及 消化 又 有 新 的 出來 ， 人 被 淹沒 在 資訊 中 而 焦慮 不已 ， 最 新 的 數字 是 三四% 的 焦慮症 者 是 因為 資訊 負荷 過重 ︵ information overload ︶ 而 崩潰 。 面對 二十一世紀 這 種 大量 資訊 的 挑戰 ， 我們 不再 是 教導 學生 知識 了 ， 因為 死 的 知識 永遠 趕 不 上 時代 的 需求 。 我們 必須 教 孩子 求知 的 方法 ， 他 自己 必須 廣泛 閱讀 以 取得 背景 知識 ， 只有 如此 ， 他 才 可以 踏 著 背景 知識 的 鷹架 往 上 爬 ， 吸收 新 的 資訊 ， 未來 才 有 可能 登峰造極 。 如果 我們 再 用 傳統 的 傳授 知識 方式 ， 等 他 踏出 校門 ， 這 個 知識 早已 經過 時 了 。 本 書 曾 被 ︽ 中國時報 ︾ 開卷版 選作 十 大 好書 ， 也 上 了 ︽ 紐約時報 ︾ 的 暢銷書 排行榜 ， 它 的確 是 一 本 令 你 開卷有益 的 好書 。 雖然 我 不 是 作者 ， 但是 看到 它 受到 讀者 的 歡迎 ， 做為 譯者 我 也 覺得 與有榮焉 。 曾經 有 學生 告訴 我 ， 因為 看 了 這 本 書 被 它 吸引 而 決定 進入 生命 科學系 就讀 。 希望 這 本 書 能 引導 更多 的 人 進入 生物 科技 的 世界 ， 一同 探究 生命 之 謎 ！ ︵ 原 載於 ︽ 基因 複製 ︾ ， 譯序 ︶ 7 了 解 基因 的 啟蒙書 報紙 曾經 刊載 有 一 對 雙胞胎 從小 就 被 不同 的 家庭 收養 ， 姊姊 被 天主教徒 收養 ， 在 紐約市 公寓 中 長大 ， 妹妹 被 猶太人 收養 ， 在 郊區 的 豪宅 中 長大 。 很 巧 兩 人 同讀 一 所 大學 ， 常 有 人 向 姊姊 抱怨 她 不理 人 ， 姊姊 極為 困擾 ， 直到 有 一 天 她 看到 另 一 個 自己 迎面 走過來 ， 才 知道 自己 原來 有 個 雙胞胎 妹妹 。 這 則 新聞 有趣 的 地方 在於 姊妹 兩 人 喜好 一樣 ， 所以 會 去 同樣 的 休閒 場合 而 在 那裡 相遇 。 兩 個 人 雖然 在 不同 的 家庭 長大 ， 價值觀 不同 ， 但是 有 很多 地方 相似 ， 除了 面孔 、 高矮 、 身材 、 體型 這 種 我們 本來 就 知道 基因 占 大部分 因素 的 地方 之外 ， 連 興趣 、 嗜好 、 髮型 ︵ 兩 人 不 曾 見 過 面 ， 卻 留 了 同樣 的 髮型 ︶ ， 學校 裡 最 拿手 的 科目 、 最 不 好 的 科目 、 最 喜歡 唱 的 歌 都 一樣 ， 就 真的 很 令 人 驚奇 了 。 基因 和 後天 環境 對 我們 人格 的 成長 有 很 大 的 關係 ， ︽ 獨特 的 基因 ︾ 這 本 書 解答 了 你 很多 的 心 中 疑惑 ， 尤其 近年 來 分子 生物學 的 進步 ， 使 生物 科技 變成 第二 個 福爾摩斯 ， 解決 了 歷史 上 許多 懸案 。 例如 曾經 有 部 電影 叫 ︽ 真假 公主 ︾ ︵ Anastasia ︶ ， 女 主角 是 英格麗．褒曼 ︵ Ingrid Bergman ︶ ， 曾 在 一九五○年代 的 青少年 心 中 激起 許多 漣漪 ， 因為 這麼 美麗 的 俄國 公主 身世 這麼 坎坷 。 這 位 假 公主 因 大腸癌 病逝 於 美國 的 北 卡羅萊那州 醫院 ， 她 的 大腸 切片 送去 與 英國 菲利浦 王子 作 比對 ︵ 他 的 母親 為 希臘 公主 ， 與 俄國 沙皇 的 皇后 亞歷山德拉 同 為 維多利亞 女王 的 孫女 ︶ ， 因為 人體 中 粒線體 的 ＤＮＡ 來自 母親 ， 所以 如果 來自 同 一 母系 ， ＤＮＡ 的 序列 中 應 有 相同 的 標記 片段 可以 比對出來 。 有 了 ＤＮＡ 比對 之後 ， 發現 她 原來 是 個 假 公主 ， 是 柏林 精神病院 逃出來 的 女 病人 。 雖然 這 個 消息 粉碎 了 我 少年 時代 的 幻想 ， 但是 科學 的 進步 真是 令 人 咋舌 ， 連 死無對證 的 事 都 可以 水落石出 ， 英文 那 句 諺語 ﹁ 死人 不會 說話 ﹂ 可能