規則 ， 我 已經 好幾 年 沒 打 了 。 瓦爾哈拉 旅館 有 一 條 球道 ， 但 既然 英靈 戰士 幾乎 每 一 件 事 都 是 拚 到 死 為止 ， 我 也 就 沒有 急 著 想 去 玩玩 看 。 「 非常 簡單 的 比賽 ！ 」 厄特加爾 的 洛基 繼續 說 ： 「 得到 最 高分 的 隊伍 就 贏 了 。 第一 隊 請 出列 ： 渺小凡人隊 ！ 」 我 和 亞利思 走向 回 球機 時 ， 沒有 人 熱烈 歡呼 。 「 你 有 什麼 想法 ？ 」 亞利思 輕聲 說 。 「 基本 上 ， 」 我 說 ： 「 你 應該 讓 球 沿著 球道 滾動 ， 然後 撞倒 球瓶 。 」 她 盯 著 我 ， 淡色 那 一 眼 的 明亮 程度 大概 是 暗色 那 一 眼 的 兩 倍 ， 生氣 程度 也 是 。 「 那 種 事 連 我 也 知道 。 不過 ， 我們 應該 打破 規矩 ， 對 吧 ？ 這裡 的 幻覺 是 什麼 ？ 你 認為 哈哥 和 柏拉哥 是 次要 神祇 嗎 ？ 」 我 回頭 瞥 了 莎米 、 貝利茲 和 希爾斯 一 眼 ， 他們 被迫 只 能 在 欄杆 後面 當 觀眾 。 他們 表情 所 傳達 的 訊息 ， 我 都 已經 知道 了 ： 我們 有 嚴重 的 大 麻煩 。 我 伸手 握住 項鍊 墜子 ， 心想 ： 「 嘿 ， 傑克 ， 有 什麼 建議 嗎 ？ 」 傑克 發出 昏昏欲睡 的 嗡嗡聲 ， 他 處於 墜子 形式 的 時候 經常 這樣 。 「 沒有 。 」 「 多謝 ， 」 我 心想 。 「 雨果 有 這 把 魔劍 助 他 一臂之力 。 」 「 渺小凡人隊 ！ 」 厄特加爾 的 洛基 叫道 。 「 有 沒 有 問題 ？ 你們 想要 棄權 嗎 ？ 」 「 不 ！ 」 我 說 ： 「 不 ， 我們 很 好 。 」 我 深 吸 一 口 氣 。 「 好 ， 亞利思 ， 我們 有 三 個 計分格 的 機會 。 呃 ， 意思 就 是 三 個 回合 。 先 看 第一 格 打 得 如何 ， 也許 會 給 我們 一些 靈感 。 仔細 看 我 怎麼 打 。 」 我 從 沒想到 自己 有 一 天 會 說出 這 種 話 。 保齡球 並 不 是 我 的 超級 強項 之 一 ， 不過 我 還是 走向 球道 ， 捧 著 絨毛 骰子 樣式 } 的 粉紅色 保齡球 。 （ 嗯 ， 因為 只有 這 顆 球 符合 我 的 手指 大小 。 ） 我 努力 回想 以前 工藝課 的 根特 老師 提供 的 指點 ， 當時 我們 在 「 幸運 一 擊 保齡球館 」 舉辦 中學 的 迎新 活動 。 我 走到 邊線 ， 瞄準 目標 ， 然後 用盡 英靈 戰士 的 全力 打出去 。 球 滾動 得 很 慢 ， 一 副 不大 想 動 的 樣子 ， 最後 停 在 球道 的 半路 上 。 巨人 邊 吼 邊 笑 。 我 拿起 球 ， 往回 走 ， 覺得 臉 好 燙 。 我 走過 亞利思 身邊 時 ， 她 咕噥 說 ： 「 謝 啦 ， 真是 非常 有 教育 意義 。 」 我 回到 座位 上 。 在 欄杆 後面 ， 莎米 的 表情 很 嚴峻 ， 希爾斯東 以 手語 比劃出 最 有 幫助 的 建議 ： 「 打 好 一點 啊 。 」 貝利茲 則 是 滿 面 笑容 ， 對 我 豎起 兩 手 的 大拇指 ， 讓 我 不禁 懷疑 他 根本 不 懂 保齡球 的 規則 。 亞利思 走向 邊線 。 她 用 老奶奶 的 丟法 ， 將 保齡球 從 兩 腿 之間 抬起來 ， 扔 向 球道 。 那 顆 深藍色 的 保齡球 彈跳 一 次 、 兩 次 ， 然後 比 我 的 球 滾 了 遠 一點 ， 最後 掉進 邊溝 裡 。 巨人 群眾 爆出 更 大 的 笑聲 。 幾 個 人 彼此 擊掌 ， 打賭 的 人 交換 金幣 。 「 輪到 火雞 保齡球手隊 ！ 」 厄特加爾 的 洛基 喊道 。 哈哥 走到 隔壁 球道站 定位 時 ， 周 遭 爆出 轟隆 的 鼓掌聲 。 「 稍 等 ， 」 我 說 ： 「 他們 應該 和 我們 用 同 一 條 球道 吧 ？ 」 小微 推開 群眾 走來 ， 他 雙眼 圓 睜 ， 帶 著 嘲弄 般 的 無辜 眼神 。 「 噢 ， 可是 國王 完全 沒 提到 這 回 事 啊 ！ 他 只 說 『 得到 最 高分 的 隊伍 就 贏 了 』 。 男孩 們 ， 開始 吧 ！ 」 哈哥 扔出 「 王子球 」 ， 它 以 閃電 般 的 速度 沿著 正中央 直直 滾 去 、 撞上 球瓶 ， 發出 像是 馬林巴琴 爆炸 的 聲音 。 巨人 歡聲雷動 ， 彼此 擊拳 慶賀 。 哈哥 轉過身 ， 頭盔 的 面罩 後面 隱藏 著 大大 的 笑容 。 他 輕拍 一下 柏拉哥 的 肩膀 ， 彼此 交談 幾 句 。 「 我 得 搞清楚 他們 說 什麼 ， 」 亞利思 說 ： 「 我 會 回來 。 」 「 可是 … … 」 「 我 要 尿尿 ！ 」 亞利思 大喊 。 聽到 這樣 的 干擾 ， 有 些 巨人 皺起 眉頭 ， 但 通常 只要 有 人 在 群眾 之間 大喊 「 我 要 尿尿 」 ， 大家 都 會 讓 他們 去 尿尿 。 其他 的 選項 都 不 優 。 亞利思 的 身影 消失 在 巨人 小女孩 的 廁所 裡 。 在 此 同時 ， 柏拉哥 走向 球道 。 他 舉起 自己 的 「 科特 ． 柯本球 」 滾向 球道 ， 只 見 柯本 的 臉 閃現 又 閃出 ， 好像 反覆 說 著 「 哈囉 ， 哈囉 ， 哈囉 」 ， 直到 撞上 球瓶 ， 以 十足 的 搖滾 精神 讓 它們 飛 向 四方 。 「 又 一 次 全倒 ！ 」 小微 大喊 。 周圍 全 是 歡呼聲 和 牛飲 蜜酒 的 咕嚕聲 ， 只有 我 和 我 的 朋友 除外 。 柏拉哥 和 哈哥 在 回 球機 旁邊 會合 ， 朝 我 的 方向 望過來 ， 一 臉 竊笑 。 群眾 繼續 慶賀 和 重開 賭盤 時 ， 亞利思 從 廁所 回來 。 「 我 已經 尿完 了 ！ 」 她 朗聲 說 。 她 匆匆 跑來 ， 抓住 我 的 手臂 。 「 我 剛才 聽到 哈哥 和 柏拉哥 的 對話 。 」 她 悄聲 說 。 「 怎麼 聽 ？ 」 「 竊聽 啊 。 我 變成 馬蠅 就 可以 竊聽 。 」 「 喔 。 」 我 瞥 了 莎米 一 眼 ， 她 的 眉頭 皺 得 好 深 。 「 我 對 馬蠅 之類 的 東西 很 熟悉 。 」 「 他們 的 球道 是 正常 的 保齡球道 ， 」 亞利思 報告 說 ： 「 但 我們 的 … … 不 知道 。 我 聽到 哈哥 說 ： 『 祝 他們 好運 ， 撞倒 白山 。 』 」 「 白山 ， 」 我 複述 一 次 ， 「 新罕布夏州 那 個 ？ 」 亞利思 聳聳肩 。 「 除非 他們 在 約頓 海姆 也 有 白山 。 不管 怎樣 ， 那些 都 不 是 保齡球瓶 。 」 我 對 我們 的 球道 末端 瞇 起 眼睛 ， 但 球瓶 看起來 還是 像 球瓶 ， 不 是 高山 。 但 另一方面 ， 小 比利 看起來 也 不 像