聲 ， 趕到 碼頭 邊 正 要 跳下 水 救 人 ， 納森 從 後面 一把 抓住 他 。 「 待在 這裡 ！ 」 他 憤怒 地 說 ： 「 你 惹 的 麻煩 還 不 夠 嗎 ？ 」 傑克 只 能 看 著 ， 他 嘴脣 顫抖 ， 面 如 死灰 。 納森 躍入 冰冷 的 海水 ， 冷 得 他 驚叫 一 聲 ， 肺部 迅速 緊縮 。 他 好不容易 游到 卡斯柏 那裡 ， 卡斯柏 不斷 喘息 ， 試 著 揮動 手臂 ， 但 他 的 身體 僵硬 ， 已經 凍 得 動不了 。 在 港口 另 一 邊 ， 傑克 看到 花豹 和 那 個 酷似 他 哥哥 的 人 沿著 一 條 窄巷 往 上 騎 ， 沒 多久 就 不 見 蹤影 。 查理 跑到 傑克 旁邊 ， 準備 幫忙 將 水 裡 的 兩 個 人 拉上岸 。 「 我 想 他們 的 身體 很 快 就 會 撐 不 住 了 。 」 他 喃喃 地 說 。 納森 用盡 力氣 將 卡斯柏 拖到 岸 邊 ， 傑克 和 查理 試 著 把 卡斯柏 拉起來 。 這 幾乎 是 不可能 的 任務 ， 卡斯柏 已經 失去 意識 ， 所以 感覺 上 他 的 重量 比 另外 兩 人 加起來 還要 重 。 他們 試 了 四 次 都 失敗 了 ， 後來 有 一 群 從 戰艦 下來 的 瑞典 士兵 過來 幫忙 ， 才 終於 把 他 抬到 圓石子路 上 。 傑克 、 納森 和 查理 站 在 卡斯柏 身邊 ， 他們 胸膛 上下 起伏 ， 冷 得 牙齒 咯咯 交顫 。 那 群 士兵 睜大 眼睛 在 他們 旁邊 看 著 。 納森 跪下來 ， 把 手 放 在 卡斯柏 的 胸部 ， 開始 重複 往 下 壓 的 動作 ， 不時 停下來 往 他 嘴 裡 吹氣 。 就 這樣 做 了 一 段 時間 ， 卡斯柏 還是 沒有 任何 動靜 ， 傑克 焦慮 地 緊咬 嘴脣 。 終於 ， 卡斯柏 吐出 海水 ， 喘 了 口 氣 ， 並 睜開 眼睛 。 他 又 恢復 意識 了 ， 可是 相當 虛弱 。 納森 立刻 將 注意力 轉向 槍傷 的 傷口 上 。 他 看到 卡斯柏 的 左腹 有 個 彈孔 ， 這 是 子彈 射入 的 地方 ， 又 伸手 探探 背後 也 有 一 個 彈孔 ， 應該 是 子彈 穿出去 的 洞 。 他 的 血流 本來 在 冰凍 的 水 裡 已經 凝結 ， 現在 又 開始 滲出來 。 納森 轉頭 問 士兵 們 ： 「 船 上 有 醫務室 嗎 ？ Har du ett sjukhus ?
 
（ 有 醫務室 嗎 ？ ） 」 士兵 們 點點頭 ， 接著 就 抬起 卡斯柏 ， 把 他 帶上 戰艦 。 可憐 的 卡斯柏 被 放 在 低矮 狹窄 的 船艙 裡 一 張 手術檯 上 ， 這裡 就 是 戰艦 的 醫務艙 。 他 臉色 蒼白 ， 下顎 不停 顫抖 ， 並且 急切 地 自言自語 。 一 個 戴 著 口罩 、 疲憊 得 兩 眼 布滿 血絲 的 醫師 ， 藉著 一 盞 油燈 幫 卡斯柏 打 了 一 針 。 納森 和 查理 站 在 一 旁 看 ， 傑克 則 怯怯 地 等 在 門口 。 他 看到 手術檯 後 的 牆 上 擺 了 一些 醫療 器材 ， 有 古代 的 醫療 工具 、 手術刀 、 鋸子 ， 有 些 器材 上 還 因 留 著 乾涸 的 血 而 變黑 了 。 那 位 醫生 用 瑞典語 說 了 一 句 什麼 。 「 這 會 有點 疼 。 」 查理 輕聲 翻譯 。 他 對 納森 點點頭 ， 接著 兩 人 分別 抓住 病患 的 手臂 ， 一 名 士兵 則 抓住 卡斯柏 的 腿 。 醫生 插入 一 根 針 ， 卡斯柏 大聲 喊叫 並 猛烈 掙扎 。 傑克 咬緊 牙 ， 趕緊 避開 。 經過 了 難熬 的 八 分鐘 （ 但 似乎 像 一 個 小時 那麼 久 ） ， 傷口 終於 縫合 ， 也 清洗 乾淨 、 並 包紮好了 。 卡斯柏 神智不清 的 狀況 終於 過去 ， 呼吸 漸漸 平穩 下來 。 他 開始 有 其他 感覺 ， 首先 就是 生氣 。 他 睜眼 尋找 傑克 ， 他 氣憤 地 瞪 著 傑克 時 ， 雙眼 似乎 要 噴出 火 來 。 「 你 … … 」 他 說 ： 「 我 要 跟 你 說話 。 」 傑克 點點頭 ， 走進來 。 「 我 真的 真的 很 抱歉 ， 」 他 輕輕 地 說 ： 「 你 遭到 槍擊 都 是 我 的 錯 。 」 「 槍擊 ？ 」 卡斯柏 破口大罵 ， 「 你 以為 我 在乎 槍擊 嗎 ？ 比起 你 造成 的 損害 ， 這 根本 不 算 什麼 ！ 」 傑克 羞愧 地 垂下 頭 來 ， 等 著 接受 懲罰 。 卡斯柏 不再 是 原來 那 個 癡肥 遲緩 、 笑料 百出 、 喜歡 聽 歌劇 和 吃 蛋糕 的 男孩 ， 他 咬牙切齒 地 說 ： 「 我 不 知道 你 是 誰 ， 也 不 知道 你 從 哪裡 來 ， 或是 你 和 歷史 守護 者 祕密 組織 有 什麼 關係 。 但 你 必須 明白 ， 你 已經 搞砸 所有 事情 。 所有 事情 ！ 別 說 那些 『 原能 』 需要 十 年 來 提煉 ， 要 做出 那些 分量 得 再 花 十 年 時間 ； 別 說 這 個 極端 重要 、 人命關天 的 任務 得 喊 停 ， 這 完全 是 因為 你 的 愚蠢 。 這些 暫且 不 提 ， 比 這些 還要 糟糕 的 是 ， 你 把 最 重要 的 武器 拱手 送給 敵人 ， 他們 比 過去 更 能 掌控 歷史 。 所以 ， 不管 你 叫 什麼 名字 ， 我 不 記得 、 也 不 在乎 了 ， 對 我 來 說 ， 你 就 是 罪大惡極 的 叛徒 ！ 」 傑克 竭力 忍住 ， 一 顆 淚水 還是 滑落 臉頰 。 3　 南特 的 約瑟芬 「 她 到底 是 從 哪裡 弄來 這些 啊 ？ 」 米芮兒 悄悄 地 問 。 「 她 告訴 我 ， 是 從 南特 （ 註 1 ） 的 一 個 馬戲團 領班 那兒 拿到 的 。 」 艾倫 放低 音量 ， 「 那 個 領班 遇到 困難 ， 只好 賣掉 所有 動物 來 還債 。 顯然 歐香娜 只 想要 其中 一 隻 ， 她 對 那 隻 動物 一見鍾情 ， 不過 最後 還是 被迫 接收 所有 動物 。 」 這 天 ， 聖米歇爾山 的 天氣 是 前所未有 的 狂風 暴雨 。 傑克 的 爸媽 ， 艾倫 和 米芮兒 ， 和 其他 看熱鬧 的 歷史 守護 者 一同 站 在 碼頭 上 ， 歐香娜 一如 往常 ， 以 高傲 的 神情 頤氣 指使 地 監督 她 的 馬戲團 動物 抵達 港口 。 每 個 人 都 穿著 一八二○年代 的 服飾 ， 包括 艾倫 和 米芮兒 ； 女士 穿著 長 洋裝 ， 男士 穿著 燕尾服 與 馬褲 、 戴 著 帽子 。 突然 一 陣 強風 颳來 ， 女士 們 的 裙子 被 吹 得 亂七八糟 ， 男士 們 則 伸手 護 著 帽子 。 一 艘 運輸船 已 靠 港 停泊 妥當 ， 船 上 的 工作 人員 引導 各式各樣 帶 著 困惑 表情 的 動物 通過 舷板 、 走上 碼頭 ： 有 一 對 小馬 ， 接著 是 一 對 成年 馬 ， 接下來 居然 是 一頭 踏 著 沉重 腳步 的 大象 。 每