我 說 ， 如果 是 你 ， 應該 可以 跟 我 的 女兒 做 好 朋友 。 」 「 嘿 ， 啟太 。 你 說 你 已經 不再 是 媽媽 的 心肝寶貝 了 ， 你 真的 這樣 想 嗎 ？ 」 … … 嗯 。 「 先 別 急 。 我 最 喜歡 的 啟太 ， 我 來 講 一 個 跟 你 有關 的 故事 。 」 大家 都 在 等 你 出生 。 你 看 ， 你 看 ， 你 看 。─ 你 知道 嗎 ？ 你 是 寶貝 ， 你 是 大家 的 心肝寶貝 哦 ！ ─ 你 知道 嗎 ？ 大家 都 很 期待 你 的 到來 。 你 看 ， 你 看 ， 你 看 。 啊 ， 我 也 跟 翔翔 一樣 。 原來 我 以前 也 是 這樣 。 小 天空 的 聲音 ， 好像 媽媽 念 故事書 給 我 聽 時 的 聲音 。 ─ 不管 什麼 時候 ， 不管 你 長 多 大 ， 你 都 是 寶貝 ， 都 是 大家 的 心肝寶貝 哦 ！ 第二 天 早晨 ， 我 去 幼兒園 之前 ， 把 小 天空 放到 翔翔 的 身邊 。 我 回來 以後 ， 看見 翔翔 好像 在 跟 小 天空 說話 。 看到 我 來 ， 他 笑 了 。 沒 錯 ， 翔翔 看到 哥哥 ， 第一 次 笑 了 。 我 大部分 的 時間 都 和 步步 、 小武 他們 玩 在一起 。 第二 天 、 第三 天 ， 我 都 把 小 天空 借給 翔翔 。 結果 ， 有 一 天 ， 當 我 從 幼兒園 回來 ， 正 想 和 小 天空 說話 時 ─ 我 發現 我 再 也 不能 和 小 天空 交談 了 。 為什麼 呢 ？ 發生 了 什麼 事 ？ 我 不斷 的 問 它 。 可是 ， 不管 怎樣 ， 小 天空 就 是 不再 跟 我 說話 。 媽媽 ， 我 該 怎麼辦 … … 「 沒 事 沒 事 。 媽媽 跟 你 保證 ， 小 天空 聽 得 到 啟太 的 聲音 。 因為 小 天空 曾經 是 媽媽 的 寶貝 。 至於 啟太 ， 是 媽媽 現在 的 寶貝 。 」 「 不管 什麼 時候 ， 啟太 都 是 媽媽 的 心肝寶貝 。 」 媽媽 的 聲音 聽起來 好像 小 天空 的 聲音 。 嘿 ， 你 知道 嗎 ？ 我 常常 跟 翔翔 說 ： 「 借 我 ， 借 我 。 」 這時 ， 小 天空 就 會 得意 的 、 輕輕 的 動 一 動 鼻子 。 作者 / 葛西新平 Shinpei Kasai 電腦 工程師 、 作家 。 出生 於 日本 東京 。 一邊 在 公司 上班 ， 一邊 寫 散文 、 創作 故事 。 曾 在 雜誌 《 貓日和 》 （ 2001年 夏季號 ～ 2002年 春季號 ） 連載 貓咪 kitakaru 的 故事 （ 插畫 ： 伊勢 英子 ） 。 在 自己 的 部落格 「 平成 の 青 」 中 不 定期 發表 散文 。 本 書 是 他 的 第一 本 繪本 創作 。 繪 者 / 伊勢 英子 Hideko Ise 畫家 、 繪本 作家 。 13 歲 以前 都 在 日本 的 北海道 生活 。 在 素描 的 行旅 中 ， 持續 創作 和 「 樹 、 兒童 」 有關 的 繪本 。 出版 作品 有 創作 童話 《 小 麻木 的 繪圖 日記 》 ， 繪本 《 修書人 》 （ 青林 出版 ） 、 《 1000 把 大提琴 的 合奏 》 （ 遠流 出版 ） 、 《 哥哥 》 （ 青林 出版 ） 、 《 畫家 》 （ 青林 出版 ） 、 《 像 大樹 一樣 的 人 》 （ 聯經 出版 ） 、 《 男孩 與 三 條 腿 》 （ 遠流 出版 ） 、 《 大提琴 與 樹 》 （ 聯經 出版 ） 、 《 樹 的 小寶寶 們 》 （ 青林 出版 ） 、 《 我 心 中 的 樹 》 （ 聯經 出版 ） 等 。 除了 繪本 ， 亦 寫 散文 。 包括 為 尋訪 大提琴 泰斗 卡薩爾斯 之 魂 ， 親赴 加泰隆尼亞 後 寫成 的 《 卡薩爾斯 之 旅 》 ， 以及 《 兩 位 梵谷 ─ 梵谷 與 賢治 37 年 的 心 之 軌跡 》 、 《 第七 個 顏料 》 、 《 來自 巴黎 的 信箋 》 等 。 共 著作品 有 《 最早 的 記憶 》 和 《 看見 看 不 見 的 世界 ─ 畫家 之 眼 ． 作家 之 眼 》 。 譯者 / 林真美 日本 國立 御茶 之 水女子 大學 兒童學 碩士 。 推動 親子 共讀 及 繪本 閱讀 多 年 ， 為 「 小大 讀書會 」 之 發起人 ， 策劃 【 大小 牽 小手 】 、 【 沒大沒小 】 等 系列 （ 遠流 出版 ） ， 譯介 許多 經典 繪本 。 目前 在 大學 兼課 ， 講授 「 兒童 文學 」 、 「 兒童 文化 」 等 課程 。 著 有 《 繪本 之 眼 》 （ 天下 雜誌 出版 ） 一 書 。 波拉蔻 故事 繪本 __UNDEF__ ( 2 ) 雷 公糕文‧ 圖 ／ 派翠西亞‧波拉蔻 譯 ／ 簡媜□ 2000年 2月 15日 □ 2017年 12月 1日 __UNDEF__ 二 版 一 刷 ISBN 9789573281764=========================###Story 1f=========================###Story 2f=========================###Story 3THUNDER CAKEText and illustrations Copyright 1990 by Patricia PolaccoChinese translation copyright 2000 by Yuan-Liou Publishing Co. , Ltd.This edition published by arrangement with Penguin Putnam Books for Young Readersthrough Bardon-Chinese Media AgencyAll rights reserved including the right of reproduction in whole or in part by any form.=========================###Story 4 獻給 我 摯愛 的 Babushka Carle=========================###Story 5f=========================###Story 6f=========================###Story 7THUNDER CAKEText and illustrations Copyright 1990 by Patricia PolaccoChinese translation copyright 2000 by Yuan-Liou Publishing Co. , Ltd.This edition published by arrangement with Penguin Putnam Books for Young Readersthrough Bardon-Chinese Media AgencyAll rights reserved including the right of reproduction in whole or in part by any form.###Story 8 炎熱 的 夏日 　 ， 在 我 祖母 位於 密西根州 的 農場 上 　 ， 空氣 變 得 又 潮溼 又 沈悶 　 。 暴風 雲層 低低 的 飄過 田野 　 ， 鳥兒 紛紛 貼近 地面 飛行 　 。 轉瞬間 　 ， 一 道 急遽 且 爆烈 的 閃電 照亮 雲層 　 ， 接著 　 ， 低沈 且 轟隆 的 雷聲 跌落 　 ， 使 玻璃窗 抖動 起來 　 。 在 我 小時候 　 ， 那 聲音 總是 嚇壞 了 我 　 。 我 喜歡 到 祖母 家 （ 　 我 習慣 用 俄語 的 奶奶 「 　 巴布斯咖 」 喊 她 　 ， 很多 年 前 　 ， 她 從 俄國 移民到 這裡 來 　 ） 　 ， 但是 　 ， 我 害怕 密西根 的 夏季 暴風雨 　 。 沒有 一 件 事 像 雷聲 那樣 令 我 畏懼 　 ， 當 暴風雨 逼近 農舍 　 ， 我 總是 躲 在 床 底下 　 。 這 就 是 我 的 祖母 ─ 我 的 「 　 巴布斯咖　 」 ─ 如何 幫助 我 克服 對 雷雨 恐懼 的 故事 　 。 =========================###Story 9 祖母 望 著 地平線 ， 深深 的 吸 一 口 氣 ， 說 ： 「 這 是 烤 雷公糕 的 天氣 。 嗯 ， 看樣子 有 個 暴風雨 要 來 了 。 」 =========================###Story 10 「 孩子 ， 快 從 床 底下 出來 ， 你 聽到 的 只 是 雷公 的 聲音 罷了 。 」 祖母 說 。 =========================###Story 11 空氣 中 充滿 酷熱 、 沈悶 與 潮溼 。 一 聲 轟然 巨響 ， 震動 著 屋子 ， 窗戶 也 嘎嘎 的 響 起來 ， 我 緊緊 抓著 她 不 放 。 「 穩 著 點兒 ， 孩子 ， 」 她 輕聲 說 ： 「 除非 你 放開 我 ， 否則 ， 我們 今天 就 做 不 成 雷公 糕 了 。 」 「 雷公糕 ？ 」 我 結結巴巴 的 說 ， 同時 將 她 抱 得 更 緊 。 「 別 理會 那 個 老 雷公 ， 除非 想 知道 暴風雨 離 我們 有 多 近 。 當 你 看到 閃電 ， 開始 數 … … 慢慢 的 ， 一 聽到 雷聲 就 停止 。