， 就 和 週六 夜晚 隨便 任何 一 個 小妞 一樣 。 我 敢 說 她 現在 恨死 我 了 ， 我 整 晚 都 沒 闔 過 眼 … … 」 他 激動 地 走來走去 。 然後 又 問 了 一 次 ： 「 你 確定 她 什麼 都 沒 說 ？ 什麼 都 沒有 ？ 」 「 我 說 過 兩 次 了 。 」 我 冷冷 地 說 。 他 抱 著 頭 。 這 或許 是 個 滿 好笑 的 動作 ， 但 其實 是 很 悲慘 的 。 「 我 完全 不 知道 她 在 想 什麼 ， 」 他 說 ， 「 我 對 她 一點 也 不了解 。 她 在 一 個 我 碰 不 到 的 地方 ， 就 像 比 薩牆 上 該死 的 畫像 ， 她們 備受 恩寵 、 坐 在 天堂 的 樹 下 、 面帶微笑 。 我 不得不 把 她 拖下來 … … 不得不 ！ 我 再 也 受不了 了 。 我 告訴 你 ， 我 就 是 受不了 。 我 想 挫挫 她 的 銳氣 ， 將 她 拖回 塵世 ， 看 她 羞恥 的 樣子 。 我 要 她 和 我 一起 下 地獄 … … 」 「 拜託 ， 蓋布利爾 ， 閉嘴 ！ 」 我 生氣 地 說 ， 「 你 還 要不要臉 啊 ？ 」 「 我 就是 不要臉 。 如果 你 經歷 過 我 經歷 過 的 事 ， 你 也 會 這樣 。 這 幾 個 星期 以來 ， 我 真 希望 我 從來 沒 見 過 她 ， 希望 我 可以 把 她 忘 了 ， 希望 我 根本 不 知道 她 的 存在 。 」 「 我 完全 不 知道 … … 」 他 打斷 我 的 話 。 「 你 什麼 也 不會 知道 。 你 從 沒關心 過 眼前 其他 人 的 事 ！ 你 是 我 見 過 最 自私 的 人 ， 完全 沉浸 在 自己 的 感受 裡 。 你 看 不 出來 我 被 打敗 了 嗎 ？ 再 有 這 種 事 的話 ， 我 才 不 在乎 有沒有 被 選進 國會 。 」 「 對 國家 來 說 ， 」 我 說 ， 「 也許 是 件 好事 。 」 「 事實 是 ， 」 蓋布利爾 幽幽地 說 ， 「 我 把 所有 事情 都 搞砸 了 。 」 我 沒有 答腔 。 我 已經 受 夠 了 蓋布利爾 的 洋洋 得意 ； 看到 他 這麼 沮喪 ， 讓 我 有 種 滿足感 。 我 的 沉默 讓 他 很 生氣 。 我 倒是 很 高興 ， 我 是 故意 要 氣 他 的 。 「 諾瑞斯 ， 我 在 想 ， 你 知不知道 自己 看起來 多麼 自命清高 與 洋洋 得意 ？ 你 認為 我 該 怎麼 做 ？ 向 她 道歉 、 說 我 一時 失控 這 類 話 嗎 ？ 」 「 這 與 我 無關 。 你 對 女人 的 經驗 這麼 豐富 ， 應該 知道 怎麼 做 。 」 「 我 從來 沒 和 這 種 女生 有 過 任何 關係 。 你 覺得 她 很 震驚 … … 或 感到 厭惡 嗎 ？ 她 是 不 是 覺得 我 根本 就是 隻 豬 ？ 」 我 再次 從 告訴 他 的 簡單 事實 中 得到 樂趣 ； 也 就是 我 並 不 知道 伊莎貝拉 有 什麼 想法 或 感覺 。 「 但 我 想 ， 」 我 說 ， 一邊 望 向 窗 外 ， 「 她 現在 要 過來 了 。 」 蓋布利爾 滿 臉 漲紅 ， 眼神 像是 被 追殺 了 一般 。 他 在 火爐 前 就 定位 ， 姿勢 很 難看 ， 兩 腿 張開 ， 下巴 向 前 挺 ， 神情 怯怯 儒懦 、 很 不 自在 。 看 他 這樣 平凡 、 卑微 又 鬼鬼祟祟 的 樣子 ， 讓 我 有點 開心 。 「 要是 她 覺得 我 看起來 不修邊幅 、 骯髒 不堪 … … 」 他 說 ， 可是 沒 把 話 說完 。 不過 ， 伊莎貝拉 並 沒有 這樣 看待 他 。 她 先 向 我 道 了 早安 ， 然後 再 跟 他 打招呼 。 她 對 我們 兩 人 的 態度 並 沒有 差別 ， 就 像 平常 一樣 ， 莊重 而且 客氣 有禮 ， 看起來 依舊 安詳 而 冷靜 。 她 有事 要 告訴 泰瑞莎 ， 得知 泰瑞莎 與 卡斯雷克 夫婦 在 隔壁 之後 ， 她 就 過去 找 她 了 ， 離開 房間 時 ， 她 對 我們 兩 人 露出 親切 有禮 的 微笑 。 她 一 關上門 ， 蓋布利爾 就 開始 咒罵 。 他 尖酸刻薄 地 咒罵 個 不停 ， 我 試圖 阻止 他 滔滔不絕 的 毒舌 ， 卻 徒勞無功 。 他 對 我 大吼 ： 「 諾瑞斯 ， 不要 插嘴 。 這 和 你 沒關係 。 我 告訴 你 ， 我 就算 要 死 ， 也 會 跟 那 個 驕傲 又 自大 的 臭 女人 討回 這 一 筆 。 」 話 一 說完 ， 他 就 衝出 房間 ， 用力 甩上門 ， 力道 大 到 浦諾斯樓 因此 搖晃 了 一下 。 我 不 希望 在 伊莎貝拉 從 卡斯雷克 那兒 回來 時 錯過 她 ， 於是 我 按 了 鈴 ， 請 人 把 我 推到 露台 。 沒 過 多久 ， 伊莎貝拉 就 從 遠處 的 落地窗 出來 ， 沿著 露台 向 我 走來 。 一如 往常 ， 她 很 自然 地 直接 走向 石椅 然後 坐下 。 她 什麼 話 也 沒 說 ， 修長 的 雙手 和 平常 一樣 放鬆 地 擺在 腿 上 。 通常 這樣 我 就 很 滿足 了 ， 不過 今天 我 腦袋 裡 好奇 的 那 部分 很 活躍 ， 想 知道 那 顆 姿態 高貴 的 腦袋 裡 到底 在 想 什麼 。 我 已經 了 解 蓋布利爾 的 情況 了 。 我 完全 不 知道 前 一 晚 發生 的 事 ， 在 伊莎貝拉 心 裡 留下 了 （ 如果 有 留下 的話 ） 什麼 樣 的 印象 。 和 伊莎貝拉 相處 最 困難 的 就 是 ， 你 必須 用 最 白話 的 方式 表達 ， 任何 約定俗成 的 委婉 說法 只 會 得到 她 茫然 疑惑 的 眼神 作為 回應 。 然而 習慣 畢竟 如此 ， 我 的 第一 句 話 就 非常 模糊 曖昧 。 「 還好 嗎 ， 伊莎貝拉 ？ 」 我 問 。 她 看 著 我 ， 眼神 好奇 而 平靜 。 「 蓋布利爾 ， 」 我 說 ， 「 早上 很 激動 ， 我 猜 他 是 想 為 昨晚 發生 的 事情 向 你 道歉 。 」 她 說 ： 「 他 為什麼 要 道歉 ？ 」 「 這 個 嘛 … … 」 我 猶豫不決 地 說 ， 「 他 覺得 他 的 行為 很 差勁 。 」 她 若有所思 ， 然後 說 ： 「 喔 ， 我 知道 了 。 」 她 的 舉手投足 之間 沒有 透露出 任何 不 自在 。 我 的 好奇心 促使 我 繼續 追問 ， 儘管 這 一切 根本 不關 我 的 事 。 「 你 不 認為 他 的 行為 很 差勁 嗎 ？ 」 她 說 ： 「 我 不 知道 … … 我 就 是 不 知道 … … 」 接著 又 略帶 歉意 地 說 ： 「 你 知道 ， 我 根本 還 沒有 時間 想 這 件 事 。 」 「 你 感到