而 恰吉 和 畢夏 繼續 爭執 誰 贏 了 ， 擁護 自己 對 動詞 「 擊中 」 真正 意義 的 詮釋 — 恰吉 採取 嚴格 的 字面 說法 對抗 畢夏 比較 注重 脈絡 的 方式 。 這時 駱駝 或許 已經 在 一百 碼 外 ， 突然 轉向 牠 的 右邊 ， 似乎 直接 奔向 康寶 湯罐 。 寶貝 爹地 第一 個 發現 。 「 喂 ！ 」 他 指 著 說 ： 「 哇 ！ 阻止 牠 ！ 打死 牠 ！ 趕快 ！ 」 「 打死 什麼 ？ 」 「 該死 的 駱駝 啦 ！ 」 「 為什麼 ？ 」 「 你 看 ！ 」 他們 看到 駱駝 跑 向 湯罐 ， 這時 拆彈 小組 也 穿著 巨大 又 搞笑 的 防護裝 接近 中 ， 快速 了 解 狀況 的 士兵 們 拔出 手槍 射擊 駱駝 。 他們 看 得 出 子彈 對 牠 沒 構成 傷害 ， 只 刮掉 最 外層 的 皮毛 ， 大量 槍聲 其實 只 讓 牠 更 驚嚇 ， 睜開 突出 的 大 眼睛 、 嘴角 冒泡 加速 奔跑 ， 眾人 開始 向 拆彈 小組 喊 「 躲開 ！ 」 或 「 快 逃 ！ 」 ， 但 他們 一 開始 就 沒 看到 射 駱駝 打賭 ， 也 不 知道 發生 什麼 事 。 駱駝 繼續 跑 ， 牠 的 路線 顯然 會 直接 越過 罐頭 ， 這時 大家 拚命 找 掩護 ， 閉上 他們 的 眼睛 抱頭 等待 。 過 了 一會兒 才 發現 沒 事 。 第一 個 探出 頭 來 的 士兵 看到 駱駝 跑離 眾人 ， 空 罐頭 無害 的 在 牠 後面 彈跳 ， 一路 翻滾 。 他們 看 著 駱駝 半 跑 半 走 ， 進入 廣大 的 沙漠 地平線 ， 最後 被 沙子 的 反光 淹沒 。 拆彈 小組 脫下 了 頭盔 往 同伴 走回去 ， 大聲 咒罵 。 畢夏 站 在 恰吉 旁邊 ， 看 著 駱駝 跑掉 。 「 幹 ， 老兄 。 」 恰吉 說 。 「 沒 事 了 。 」 「 剛才 好險 。 」 「 不 是 你 的 錯 ， 你 不 是 故意 的 。 」 「 一切 好像 變成 慢 動作 了 。 我 感覺 — 呼 ， 」 他 說 ， 把 雙掌 放到 眼睛 旁 示意 他 的 視野 變窄 變長 ： 「 我 是 說 ， 我 懂 了 。 」 「 懂 什麼 ？ 」 「 臥吼 ， 」 恰吉 說 ： 「 我 現在 懂 了 。 就 這樣 。 」 他們 以為 故事 結束 了 — 回國 可以 講 的 怪異 故事 ， 戰爭 期間 出現 的 超現實 時刻 之 一 。 但 正當 大家 在 崗位 上 放鬆 ， 車隊 開始 隆隆 前進 ， 他們 走 了 或許 三十 秒 吧 ， 突然間 畢夏 感到 布萊德雷 內部 震 了 一下 ， 一 波 熱浪 ， 聽到 前方 有 東西 爆炸 的 碎裂聲 。 是 那 個 聲音 — 在 沙漠 中 他們 幾 哩 外 都 聽 得 見 — 戰爭 中 最 糟糕 的 聲音 ， 事 後 即使 回國 許多 年 ， 每當 氣球 破掉 或 煙火 爆炸 仍 讓 他們 畏縮 的 聲音 ， 因為 會 讓 他們 想起 個 地雷 或 土製 炸彈 的 聲音 ， 暴力 恐怖 隨機 死亡 的 聲音 。 接著 一 陣 驚慌 與 喊叫 ， 畢夏 擠上 砲塔 站 在 恰吉 旁邊 ， 看到 他們 前面 那 輛 布萊德雷 起火 了 ， 冒出 焦黑 翻騰 的 煙霧 ， 士兵 一 個 接 一 個 流血 暈眩 的 爬出來 。 布萊德雷 前端 原本 駕駛兵 的 位置 似乎 被 劈成 兩 半 。 有 個 兵 被 另外 兩 人 抬走 ， 他 的 腿 上 膝蓋 處 只有 幾 條 裸露 紅 帶子 連接 著 ， 像 釣線 上 的 魚 擺盪 著 。 寶貝 爹地 已經 叫 直昇機 了 。 「 那 個 湯罐 ， 」 畢夏 說 ： 「 一定 是 誘餌 ， 讓 我們 鬆懈 。 」 他 轉向 恰吉 ， 從 恰吉 的 驚恐 慌張 表情 馬上 知道 有 什麼 不 對 。 恰吉 雙手 抱 著 肚子 ， 緊抓 著 傷口 。 畢夏 拉開 他 的 手 ， 沒 看見 傷勢 。 「 沒 事 啊 ， 恰克 。 」 「 我 感覺到 了 ， 我 感覺 有 東西 進去 。 」 他 已經 臉色 蒼白 。 畢夏 讓 他 坐 在 布萊德雷 車 內 解開 他 的 外套 露出 底下 的 護甲 ， 還是 沒 看到 異狀 。 「 看 ， 你 有 穿 護甲 ， 你 沒 事 。 」 「 相信 我 ， 在 裡面 。 」 於是 他 拉掉 護甲 ， 恰吉 呻吟 著 脫掉 他 的 內衣 才 露出來 ， 就 在 他 說 的 位置 ， 肚臍 上方 幾 吋 處 ， 有 個 一角 硬幣 大小 的 血跡 。 畢夏 擦掉 血 看到 底下 的 小 傷口 — 或許 較 大 碎片 的 的 尺寸 — 笑 了 起來 。 「 天啊 ， 恰吉 ， 你 為了 這 個 這麼 激動 ？ 」 「 嚴重 嗎 ？ __UNDEF__ 」 「 你 這 蠢蛋 。 」 「 不 嚴重 嗎 ？ 」 「 很 小 。 你 沒 事 。 你 真 混蛋 。 」 「 我 不 確定 ， 老兄 。 有些 不對勁 。 」 「 沒 什麼 不對勁 。 給 我 閉嘴 。 」 「 感覺 好像 這裡 有 很 不妙 的 東西 。 」 於是 畢夏 留下 ， 他 堅持 一切 沒 問題 ， 建議 他 別 再 膽小鬼 ， 同時 恰吉 一直 說 感覺 不對勁 ， 他們 就 這樣 直到 聽見 直升機 的 呼嘯聲 ， 這時 恰吉 很 小聲 的 說 ： 「 嘿 畢夏 ， 呃 ， 我 有事 要 告訴 你 。 」 「 OK 。 」 「 你 知道 我 女朋友 ？ 茱莉 ．溫特貝瑞 ？ 」 「 是 啊 。 」 「 她 不 是 我 女朋友 。 我 亂 掰 的 。 她 根本 不 認識 我 是 誰 。 我 只 跟 她 講 過 一 次 話 。 我 向 她 要 照片 ， 那 是 學校 的 最後 一 天 ， 大家 都 在 交換 照片 。 」 「 天啊 ， 你 一定 會 後悔 說出來 。 」 「 唉 ， 我 亂編 是 因為 我 每 天 都 想 著 沒 跟 她 說上 話 。 」 「 這 消息 不錯 。 或許 可以 用來 取 新 綽號 。 」 「 我 好 後悔 ， 沒 跟 她 搭話 。 」 「 說真的 ， 你 永遠 不會 聽到 這 話 的 結果 。 」 「 聽好 。 如果 我 撐 不 過去 — 」 「 你 會 永遠 因為 這 件 事 被 捉弄 。 」 「 要是 我 撐 不 過去 ， 我 希望 你 找到 茱莉 告訴 她 我 真正 的 感受 。 我 希望 她 知道 。 」 「 說真的 ， 這 會 跟 著 你 一 輩子 。 等 你 八十 歲 我 會 打給 你 用 茱莉．溫特貝瑞 的 事 取笑 你 。 」 「 答應 我 。 」 「 好 吧 。 我 答應 。 」 恰吉 點點頭 閉上 眼睛 直到 醫務兵 來 把 他 放上 擔架 抬上 直升機 ， 他們 一起 消失 在 暗銅色 的 天 上 。 然後 其餘 的 車隊 繼續 大聲 又 緩慢 的 行程 。 就 在 當晚 恰吉 死 了