車子 就 停 在 距離 福爾街 幾 碼 遠 的 地方 。 聖盧 夫人 和 蜜莉 一起 下車 ， 陪 她 進入 屋 裡 。 勃特 從 手術室 裡 搖搖晃晃 地 出來 ， 雙眼 布滿 血絲 ， 原本 準備 大發雷霆 ， 但 看見 聖盧 夫人 後 ， 便 控制住 自己 的 行為 。 「 親愛的 ， 去 收拾 一些 東西 。 」 聖盧 夫人 說 。 蜜莉 迅速 逃上 樓 。 聖盧 夫人 對 勃特 說 ： 「 你 對待 妻子 的 舉止 很 可恥 。 」 她 說 ： 「 非常 可恥 。 勃特 ， 你 的 問題 是 你 喝 太多 了 。 不管 怎樣 ， 你 不 是 好 男人 ， 我 會 建議 你 的 妻子 不要 再 和 你 有 任何 瓜葛 。 你 說 過 她 的 那些 事 都 是 謊話 ， 而 你 也 很 清楚 那些 都 是 謊話 。 是 不 是 ？ 」 她 銳利 的 雙眼 催眠 了 這 個 抽搐 發抖 的 男人 。 「 噢 ， 這 個 嘛 … … 我 想 是 吧 … … 你 這麼 說 的 話 … … 」 「 你 知道 那些 都 是 謊話 。 」 「 好 啦 、 好 啦 … … 我 昨晚 失控 了 。 」 「 你 最好 讓 大家 知道 那些 都 是 謊話 ， 不然 我 會 建議 蓋布利爾 少校 提出 告訴 。 啊 ， 勃特 太太 ， 你 收好 了 嗎 ？ 」 蜜莉 提 著 一 個 小 行李箱 下樓 。 聖盧 夫人 挽 著 她 的 手臂 ， 朝門 的 方向 走去 。 「 等等 … … 蜜莉 要 去 哪裡 ？ 」 勃特 問 。 「 她 要 和 我 回 城堡 。 」 她 強勢 地 補 了 一 句 ， 「 你 有 什麼 意見 嗎 ？ 」 勃特 微微 地 搖搖頭 。 聖盧 夫人 尖銳 地 說 ︰ 「 詹姆斯．勃特 ， 我 建議 你 盡快 振作 起來 。 不要 再 喝 酒 了 ， 好好 做 你 的 工作 。 你 的 能力 很 好 ， 但 如果 你 再 這樣 下去 ， 下場 會 非常 糟糕 。 振作 起來 吧 ！ 只要 你 願意 嘗試 就 做 得 到 。 還 有 ， 注意 你 說話 的 方式 。 」 然後 她 和 蜜莉 上 了 車 。 蜜莉 坐 在 聖盧 夫人 旁邊 ， 伊莎貝拉 坐 在 她們 對面 。 她們 一路 駛過 大街 ， 繞過 港口 到 市場 ， 就 這樣 開回 城堡 。 這 是 皇室 出巡 ， 而且 聖盧 所有 的 人 幾乎 都 看到 了 。 當天 晚上 ， 大家 都 在 說 ︰ 「 一定 沒 問題 的 ， 不然 聖盧 夫人 不會 接 她 去 城堡 。 」 有 些 人 則 說 事情 不會 空穴來風 ， 而且 蜜莉 為什麼 會 在 晚上 衝出 家門 、 跑去 找 蓋布利爾 ？ 還 說 聖盧 夫人 當然 會 因為 政治 因素 支援 他 。 但 後者 是 少數 。 人品 會 說話 。 聖盧 夫人 品格 高尚 ， 大家 都 知道 她 絕對 正直 。 如果 蜜莉 可以 待在 城堡 ， 如果 聖盧 夫人 站 在 她 這 一 邊 ， 那麼 蜜莉 就 沒有 問題 。 聖盧 夫人 不會 站 在 有 問題 的 那邊 ； 聖盧 老 夫人 絕 不 會 ！ 拜託 ， 她 那麼 難搞 ！ 這些 事情 大概 的 發生 經過 是 伊莎貝拉 告訴 我們 的 ， 蜜莉 一 安頓好 ， 她 就 從 城堡 過來 了 。 卡斯雷克 聽懂 她 所 說 的 這 一切 時 ， 那 黯淡 的 神情 也 逐漸 明亮 起來 。 他 拍 了 一下 自己 的 腿 。 「 老天爺 ， 」 他 說 ， 「 我 相信 這樣 可以 達到 目的 。 老 夫人 真 聰明 ， 對 ， 她 很 聰明 。 聰明 的 主意 。 」 但 這樣 的 睿智 與 點子 是 出自 伊莎貝拉 。 我 非常 驚訝 她 如此 迅速 就 了 解 整 個 情況 ， 並且 付諸 行動 。 「 我 這 就 去 進行 ， 」 卡斯雷克 說 ， 「 我們 一定 要 繼續 追蹤 這 件 事 。 我們 來 略述 一下 確切 的 說詞 。 來 吧 ， 珍娜 ， 蓋布利爾 少校 … … 」 「 我 立刻 過去 。 」 蓋布利爾 說 。 卡斯雷克 離開 了 。 蓋布利爾 走近 伊莎貝拉 身邊 。 「 你 這麼 做 ， 」 他 說 ， 「 是 為什麼 ？ 」 她 盯 著 他 ， 一 臉 困惑 。 「 就 … … 因為 選舉 啊 。 」 「 你 是 說 … … 你 很 在意 保守黨 有沒有 選上 嗎 ？ 」 她 驚訝 地 看 著 他 。 「 不 是 。 我 指 的 是 你 。 」 「 我 ？ 」 「 對 。 你 非常 想 打贏 這 場 選舉 ， 不 是 嗎 ？ 」 蓋布利爾 臉 上 流露出 一 種 困惑 奇怪 的 神情 。 他 轉 過 頭 去 。 他 說 … … 比較 像是 對 自己 說 ， 而 不 是 對 我們 之中 的 任何 一 人 說 ， 「 我 很 想 嗎 ？ 我 不 知道 … … 」 註解 ： 註 53 ： 鮑德溫 （ Stanley Baldwin , 1867 - 1947 ） ， 英國 保守黨 政治家 ， 曾 三 度 出任 首相 一 職 。 第二十一 章 就 像 我 之前 說 的 ， 這 並 不 是 精準 的 選戰 紀錄 。 我 並 不 在 主要 的 激流 之中 ， 只是 在 迴流 裡 透過 回音 聽見 發生 的 事 。 我 意識到 似乎 有 一 種 愈來愈 強烈 的 緊迫感 ， 對著 我 之外 的 所有人 襲來 。 瘋狂 競選 活動 還 剩 最後 兩 天 。 這 段 期間 ， 蓋布利爾 每 天 造訪 兩 次 來 喝 點 東西 。 他 放鬆 的 時候 看起來 累癱 了 ， 他 的 聲音 因為 在 戶外 開講 而 變 得 沙啞 。 然而 累歸 累 ， 他 的 活力 絲毫 不 減損 。 他 很少 和 我 說話 ， 大概 是 因為 還 得 保留 嗓子 和 體力 。 他 一口 喝下 飲料 ， 喃喃 地 說 ： 「 什麼 鬼 生活 啊 ！ 你 必須 和 民眾 說 那些 該死 的 蠢話 。 他們 會 被 這樣 統治 真是 活該 。 」 泰瑞莎 大部分 的 時間 都 在 開車 奔波 。 投票日 早晨 ， 大西洋 上 吹來 陣陣 強風 ， 風聲 呼呼 作響 ， 雨水 滴滴答答 地 打 在 屋頂 上 。 伊莎貝拉 在 早餐 之後 很 早 就 來 了 。 她 穿 了 一 件 黑色 雨衣 ， 頭髮 濡溼 ， 雙眼 炯炯有神 ， 雨衣 上 還 別 了 一 朵 大大 的 藍色 玫瑰 花飾 。 「 我 整 天 都 要 載 人 去 投票 。 」 她 說 。 「 魯帕特 也 是 。 我 已經 向 勃特 太太 建議 ， 她 應該 來 看 你 ， 你 不 介意 吧 ？ 你 都 是 自己 一 人 ， 對 吧 ？ 」 我 不 介意 ， 雖然 我 其實 很 滿足 可以 一 整 天 靜靜 地 看書 。 最近 來 陪 我 的 人 有點 太多 了 。 伊莎貝拉 表現出 關心 我 獨處 的 狀態 ， 似乎 非常 不 像 她 ， 彷彿 她 忽然 學