在 她 後面 ， 黑克特 在 一 旁 催生 。 艾西斯 說 ： 「 不要 在 她 腹 中 踢 腳 ， 你 這 名叫 『 踢 雷 』 的 ！ 」 孩子 滑入 她 手臂 中 ， 一 尺 長 的 小孩 ， 骨骼 強健 ， 四肢 覆蓋 著 金子 ， 頭髮 為 真 藍 琉璃 。 她們 洗淨 他 ， 切斷 他 的 臍帶 ， 把 他 放 在 一 個 布 枕頭 上 。 然後 梅斯赫涅 對 他 說 ： 「 一 個 將要 繼承 全 地 王位 的 國王 。 」 然後 克農 賜給 他 身體 健康 。 艾西斯 在 她 前面 ， 那芙提斯 在 她 後面 ， 黑克特 在 一 旁 催生 。 艾西斯 說 ： 「 不要 在 她 腹 中 那麼 黑暗 ， 你 這 名叫 『 黑暗 』 的 ！ 」 孩子 滑入 她 手臂 中 ， 一 尺 長 的 小孩 ， 骨骼 強健 ， 四肢 覆蓋 著 金子 ， 頭髮 為 真 藍 琉璃 。 她們 洗淨 他 ， 切斷 他 的 臍帶 ， 把 他 放 在 一 個 布 枕頭 上 。 然後 梅斯赫涅 對 他 說 ： 「 一 個 將要 繼承 全 地 王位 的 國王 。 」 然後 克農 賜給 他 身體 健康 。 這些 神明 出來 ， 為 儒德傑特 接生 三 個 小孩 。 她們 說 ： 「 高興 吧 ！ 雷烏色 ， 你 有 了 三 個 小孩 ！ 」 他 對 她們 說 ： 「 女士 們 ， 我 能 為 妳們 做 什麼 ？ 請 將 這 袋 大麥 給 妳們 的 挑夫 ， 拿 它 做為 啤酒 的 報酬 。 」 於是 克農 扛 起 那 袋 大麥 。 她們 向 所 從來 之 處 前進 。 然後 艾西斯 對 其他 神明 說 ： 「 我們 是 怎麼 來著 ？ 如果 我們 不 為 那 三 個 小孩 行 奇蹟 ， 怎麼 向 差 我們 來 的 他們 的 父親 交代 ？ 」 於是 她們 做 了 三 個 王冠 ， 放 在 大麥 的 袋子 裡 。 然後 她們 讓 天空 產生 風雨 ， 她們 就 回到 那 屋子 。 她們 說 ： 「 請 把 這 袋 大麥 放 在 一 個 閉 著 的 房間 中 ， 直到 我們 從 北方 跳舞 回來 。 」 於是 她們 把 那 袋 大麥 放 在 一 間 封閉 的 房間 中 。 儒德傑特 休養 潔淨 了 十四 天 。 她 對 女僕 說 ： 「 家 裡 都 準備好 了 嗎 ？ 」 她 說 ： 「 各 種 東西 都 全 了 ， 除了 啤酒罐 。 它們 還 沒 買來 。 」 儒德傑特 說 ： 「 為什麼 啤酒罐 還 沒有 買來 ？ 」 女僕 說 ： 「 這兒 沒有 可以 做 啤酒 的 材料 ， 除了 那些 舞者 的 那 袋 大麥 ， 在 她們 所 封 的 房間 中 。 」 儒德傑特 說 ： 「 去 ， 拿 一些 來 。 雷烏色 回來 後 會 還給 她們 同樣 的 分量 。 」 女僕 就 去 打開 了 房門 ， 聽見 房 中 有 歌唱 、 音樂 、 舞蹈 和 歡呼 的 聲音 ， 都 是 為 一 個 國王 而 發 的 。 她 就 把 所有 她 聽到 的 告訴 儒德傑特 。 她 在 房 中 繞行 ， 但 找 不 到 聲音 的 來源 。 然後 她 將 面頰 靠近 那 袋 大麥 ， 發現 聲音 是 從 袋 中 來 的 。 於是 她 把 它 放入 一 個 盒子 中 ， 再 把 它 放入 另 一 個 容器 中 ， 用 皮帶 綑住 ， 放 在 一 間 放 她 自己 的 東西 的 房間 ， 然後 上 了 鎖 。 當 雷烏色 由 田地 回來 ， 儒德傑特 把 事情 告訴 了 他 。 於是 他 非常 快樂 ， 他們 坐下來 歡宴 。 一些 日子 之後 ， 儒德傑特 與 她 的 女僕 吵 了 一 架 ， 將 她 打 了 一 頓 。 於是 女僕 對 家 中 的 人 說 ： 「 她 怎麼 可以 這樣 ？ 她 生 了 三 個 國王 ！ 我 要 去 告訴 古夫 國王 陛下 ！ 」 她 就 去 找 她 的 同父 異母 長兄 ， 他 正在 打穀場 上 綑綁 苧麻 。 他 對 她 說 ： 「 去 那兒 ， 小女孩 ？ 」 於是 她 告訴 他 這 件 事 。 她 的 哥哥 就 對 她 說 ： 「 來 告訴 我 這些 閒話 是 應該 的 嗎 ？ 」 他 就 抽出 一 束 苧麻 ， 狠狠 打 了 她 一 頓 。 當 這 女僕 去 提 水 的 時候 ， 一 條 鱷魚 將 她 拖走 。 當 她 的 哥哥 去 告訴 儒德傑特 時 ， 他 發現 儒德傑特 坐 著 ， 頭 放 在 膝 上 ， 她 心 中 非常 悲傷 。 他 對 她 說 ： 「 夫人 ， 妳 為何 如此 ？ 」 她 說 ： 「 是 因為 那 在 我 家 長大 的 小女孩 。 不久 前 她 出去 時 說 ： 我 要 去 告訴 別人 。 」 於是 他 抬頭 說 ： 「 夫人 ， 她 的確 來 告訴 我 關於 那 件 事 。 當時 我 就 打 了 她 一 頓 。 她 去 提 水 的 時候 ， 一 條 鱷魚 將 她 拖走 了 。 … … 」 （ 以下 闕文 ） 三 、 西努赫 流亡記 * （ 中 王國 時代 ） * 文獻 出處 ：A. M. Blackman , Middle Egyptian Stories （ Bibliotheca Aegyptiaca II ） （ Bruxelles , 1932 ） , __UNDEF__ 1—41 .
 
簡介 這 是 埃及 文學史 上 最 著名 的 一 篇 作品 ， 寫成 年代 大約 在 中 王國 時代 ， 除了 有 草紙 抄本 之外 ， 又 有 許多 學校 習作 的 片段 。 故事 主人 西努赫 （ Sinuhe ） 是 十二 王朝 阿曼尼赫特 一 世 時 的 大臣 ， 在 一 次 宮廷 政變 之 時 ， 由於 偶然 聽到 陰謀 的 計劃 ， 懼 而 逃亡 到 巴勒斯坦 去 ， 在 經過 許多 年 的 流浪 ， 在 當地 結婚 生子 ， 幾乎 成 了 異邦 之 人 。 但是 當 他 年老 之 時 ， 他 的 事蹟 傳回 埃及 ， 國王 申無 施爾一 世 下詔 令 他 回國 ， 不 究 過往 。 西努赫 從此 得以 安享 餘 年 。 這 篇 作品 之所以 著名 的 原因 之 一 ， 是 因為 它 的 文字 結構 在 埃及文 發展 的 階段 上 是 中 埃及文 的 典型 作品 ， 不但 埃及人 在 學校 中 用來 傳抄 ， 現代 學生 在 學習 古 埃及文 時 也 是 以 這 篇 文字 為 入門 之 階 。 此外 ， 在 世界 文學史 上 ， 這 篇 作成 於 紀元 前 一千九百 年 左右 的 文字 可能 是 最 古老 的 一 篇 小說 。 就 文字 技巧 方面 說 ， 它 的 原文 並 非 使用 一成不變 的 文體 ， 在 許多 地方 ， 明顯 的 對 句 造成 韻文 的 效果 。 這 對 句 並非 音韻 上 的 配合 ， 而是 意義 上 的 呼應 。 而 這 種 對 句 的 手法 是 埃及 文學 的 一 大 特色 。 再者 ， 由於 故事 的 背景 ── 阿曼尼赫特一 世 的 謀殺 ── 在 另 一 作品 〈 阿曼尼赫特 的 訓誡