自己 不 見容 於 君父 。 第六 章 以 投 兔 之 先 、 路墐 之 仁作比 ， 第七 章 以 伐木宜掎 、 析薪 宜扡 作比 ， 寫 君父 之 忍心 與 不惠 。 用意 雖 同 ， 而 用 筆 則 多 變化 。 第八 章 以 慎言 自儆 ， 以 恤後 自寬 ， 具見 孝子 被 放 之 情 。 「 無逝我梁 」 四 句 ， 已 見 〈 邶風 ． 谷風 〉 篇 ， 究竟 是 古孝子 之 詩 已 成 民間 流行 之 歌謠 ， 或 民間 歌謠 為 卿士 所 用 ， 抑或 太師 樂工 之 配樂 定詞 ， 已 不可 考 。 至 若 全 詩 鍊 字 之 工 ， 布局 之 巧 ， 宜乎 被 推為 《 詩經 》 中 之 名篇 佳作 。 __UNDEF__ 巧言 一 悠悠 昊天 ！ __UNDEF__ 曰 父母 且 。 1 無罪 無辜 ， __UNDEF__ 亂如此 幠 。 2 昊天 已 威， 3 予慎 無罪 ； 4 昊天 大幠 ， 5 予慎 無辜 。 二 亂 之 初 生 ， 僭始 既 涵 ； 6 __UNDEF__ 亂 之 又 生 ， __UNDEF__ 君子 信讒 。 君子 如 怒 ， __UNDEF__ 亂庶 遄沮 ； 7 君子 如 祉 ， 8 亂 庶遄 已 。 9三 君子 屢 盟 ， 0 亂 是 用 長 ； q 君子 信盜 ， w 亂 是 用 暴 。 盜言 孔甘 ， e 亂 是 用 餤 。 r 匪 其 止 共 ， t 維王 之 邛 。 y 四奕奕 寢廟 ， u 君子 作 之 。 秩秩 大猷 ， i 聖人 莫之 。 o 他人 有心 ， 予 忖度 之 。 p 躍躍 毚兔 ， a 遇犬 獲 之 。 五荏 染 柔木 ， s 君子 樹 之 。 往來 行言 ， d 心 焉 數 之 。 f 蛇蛇 碩言 ， g 出自 口 矣 。 巧言 如 簧 ， h 顏 之 厚 矣 。 六 彼何 人斯 ， __UNDEF__ 居 河 之 麋 。 j 無 拳 無 勇 ， 職 為 亂階 。 k 既 微 且 尰 ， l爾 勇伊 何 ？ __UNDEF__ 為 猶將 多 ， z 爾 居徒 幾何 ？ x 【 直譯 】 悠悠 蒼天 大老爺 ！ 還 叫 爸 呀 和 媽 呀 。 沒有 罪惡 沒 過錯 ， 災禍 卻 如此 繁多 。 上天 實在 太 威赫 ， 我 也 確實 沒 罪惡 ； 上天 實在 太 廣漠 ， 我 也 確實 沒 過錯 。 災禍 的 所以 發生 ， 先 因 讒言 被 包容 ； 災禍 的 一再 發生 ， 君主信 讒言 才 成 。 君主 如 怒斥 讒人 ， 災禍 可望 早 克制 ； 君子 如 善迎 賢人 ， 災禍 可望 早 停止 。 君主 常 結盟 諸侯 ， 災禍 因此 而 增多 ； 君子 信任 賣 國賊 ， 災禍 因而 更 暴虐 。 盜賊 讒人 話 很 甜 ， 災禍 因此 更 熾烈 。 不 是 他 行為 恭敬 ， __UNDEF__ 都 是 君王 的 毛病 。 高大 的 宮室 宗廟 ， 都 是 君子 營造 它 。 井井有條 大 謀略 ， 都 是 聖人 策劃 它 。 __UNDEF__ 他人 如 別有 居心 ， 我 細心 來 揣度 它 。 蹦蹦跳跳 小 狡兔 ， 遇到 獵犬 捉住 牠 。 柔韌 能 染 的 嘉木 ， 都 是 君子 栽培 它 。 往來 路人 的 流言 ， 要 在 心 裡 辨別 它 。 邪曲 誇大 的 言論 ， 出自 他 的 空口 呀 。 花言巧語 像 鼓簧 ， 臉皮 這樣 堅厚 呀 。 他 是 怎樣 的 人 喲 ， 住在 黃河 的 水 湄 。 __UNDEF__ 沒有 拳力 沒 勇氣 ， 專 為 災禍 作 階梯 。 腿 既 生 瘡腳 又 腫 ， 你 的 勇氣 是 什麼 ？ 陰謀 詭計 大 又 多 ， __UNDEF__ 你 的 黨徒 有 幾 個 ？ 【 注釋 】 1 曰 ， 稱 、 叫 。且 ， 音 「 居 」 ， 語尾 助詞 。 2幠 ， 音 「 乎 」 ， 大 、 廣 。 3 已 威 ， 太 可畏 。 威 ， 畏 。 4 慎 ， 誠 、 確實 。 下 同 。 5 大 ， 同 「 太 」 ， 非常 。 6 僭 ， 通 「 譖 」 ， 音 「 見 」 ， 讒言 。 涵 ， 包容 。 7 ， 庶幾 、 有 希望 。 遄 ， 音 「 船 」 __UNDEF__ ， 迅速 。 沮 ， 止 。 8 祉 ， 福 。 是 說 賜福善待 （ 賢人 ） 。 9 已 ，止 。 0 屢盟 ， 常常 與 人 盟誓 （ 表示 不 被 信賴 ） 。 盟 ， 作 動詞 用 。 q 是 用 ， 因此 。 下 同 。 w盜 ， 盜賊 。 指進 讒言 的 小人 。 e 孔甘 ， 很 甜 。 r餤 ， 音 「 談 」 ， 進 、 增加 。 t ， 非 。止 ， 容儀 。 共 ， 通 「 恭 」 。 止共 ， 容止 恭謹 。 y邛 ， 病 。 已 見 〈 小旻 〉 篇 。 u 奕奕 ， 高大 的 樣子 。 寢廟 ， 宗廟 。 古代 宗廟 ， 前 廟 後寢 。 i 秩秩 ， 條理 井然。大猷 ， 重大 政策 。 o 莫 ， 通 「 謨 」 ， 動詞 ， 謀 、 規劃 。 p 忖度 ， 揣測 。 a 躍躍 （ 音 「 替 」 ） ， 跳躍 的 樣子 。 毚 （ 音 「 讒 」 ） 兔 ， 狡兔 。 s 荏染 ， 柔韌 的 樣子 。 柔木 ， 椅 、 桐 、 梓 、 漆 之類 的 善木 。 d 行言 ， 流言 。 f數 ， 分析 、 辨別 。 g 蛇蛇 （ 音 「 移 」 ） ， 邪曲不正 的 樣子 。 碩言 ， 大話 、 空話 。 h 簧 ， 笙 中 的 簧片 。 表示 動聽 。 j 河 ， 黃河 。 麋 ， 通 「 湄 」 ， 水 邊 。 k 職 ， 主 、 專 。 亂 階 ， 造成 禍亂 的 階梯 ， 即 致 亂 之 由 。 l微 ， 「 癥 」 的 古 字 ， 小腿 生瘡 。 尰 ， 音 「 腫 」 ， 腳 腫 。 z 為 ， 通 「 偽 」 。 猶 ， 通 「 猷 」 。 將 ， 孔 、 大 。 x爾 居徒 ， 你 住處 的 黨徒 。 幾何 ， 幾多 、 有 多少 人 。 【 新繹 】 〈 巧言 〉 一 詩 ， 篇題 取自 詩 中 第五 章 「 巧言如 簧 」 一 句 。 此 巧言 ， 指 小人 之 讒言 。 〈 毛詩序 〉 說 ： 「 〈 巧言 〉 ， 刺 幽王 也 。 大夫 傷 於 讒 ， 故作 此 詩 也 。 」 這 個 說法 ， 不但 三 家 詩 沒有 異議 ， 古今 學者 也 多 信從 。 周幽王 之 世 ， 寵豔 妻 ， 用 佞臣 ， 荒淫 失政 ， 當時 的 佞臣 ， 像 皇父 ， 像 師尹 ， 像 虢石父 ， 都 是 著名 的 小人 。 《 史記 ． 周本紀 》 說 ： 「 石父 為 人 佞巧 善諛 ， 好利 。 王用 之 ， 又 廢 申后 ， 去 太子 也 。 申侯 怒 ， 與 繒 、 西夷 、 犬戎 攻 幽王 。 幽王 舉 烽火