息 ， 無窮 永生 。 你 的 威嚴橫貫 全 地 ， 你 征服 了 太陽 所 繞 之 處 。 睿智之主 ， 願 你 瞭解 我 所 不 敢 說 的 事 。 … … 我 的 逃亡 並非 事先 計劃 ， 我 當時 毫無 此 意 。 我 說 不 出 是 什麼 使 我 逃亡 在外 。 這 好比 是 夢 。 一 個 下 埃及人 發覺 他 置身 於 上 埃及 。 但 我 並 不 懼怕 。 無 人 追索 我 ， 我 也 不 曾 聽到 不利 的 言詞 ， 沒 人 聽見 警察 喧嚷 我 的 名字 。 但 我 的 四體 緊張 ， 雙足 狂奔 ， 神智 喪失 ， 而 那 令 我 逃亡 的 神明 又 暗中 牽引 。 … … 無論 我 是 在 京城 或 在 此 地 ， 你 的 威望 都 籠罩 全 地 。 太陽 為 你 而 升 ， 泉水 任 你 所 飲 ， 大氣 為 你 所 吸 。 現在 卑職 既已 受詔 ， 我 將 把 家財 交給 兒女 ， 願 陛下 照准 。 你 的 恩賜 使 人 得 生存 ， 願 神祇 們 賜 你 永生 。 我 獲准 在 雅 停留 一 日 ， 將 我 的 產業 交給 子女 。 我 的 長子 接掌 家務 ， 我 所有 的 財產 都 在 他 手 中 ： 家僕 、 牲畜 、 果園 。 然後 我 南向 而 行 。 當 我 到達 霍魯斯 大道 口 後 ， 守關 的 指揮 遣使 回 京 報告 。 然後 國王 陛下 令 他 的 親信 大臣 前來 ， 並 以 船運 來 皇家 禮品 ， 分贈 與 我 同行 並 引路 的 巴勒斯坦人 。 我 登舟 揚帆 ， 來到 京城 。 天明 時 ， 我 受詔 入宮 。 十 位 使者 前導 ， 我 屈身而行 ， 皇子 們 都 站 在 宮門 迎接 。 使者 引 我 進入 內廳 。 我 見到 王 上 坐 在 皇座 上 ， 背後 是 鑲金 牆壁 。 我 匍匐 在 地 ， 神智 喪失 。 這 位 天神 以 友善 的 態度 對 我 發言 ， 我 好似 一 個 人 突然 置身 黑夜 之中 ， 靈飛魄散 ， 四肢 戰慄 ， 心跳 出腔 ── 我 不能 分辨 自己 是 生 是 死 。 王 上 對 一 個 大臣 說 ： 「 扶 他 起來 ， 讓 他 跟 我 說話 。 」 他 說 ： 「 現在 ， 你 已經 遊歷 異邦 歸來 。 歲月 令 你 衰老 ， 你 已 近 暮年 。 你 的 後事 非 不 重要 ， 你 不必 為 外邦人 所 葬 。 當 你 的 名字 被 傳呼 時 ， 不要 靜默 。 」 我 以 顫抖 的 聲音 回答 ： 「 我 主 對 我 說 了 些 什麼 ？ 但願 我 能 回答 ， 但 我 不能 。 這 是 神 的 作為 。 懼怕 在 我 的 心 中 ， 就 像 當初 令 我 逃亡 時 一樣 。 現在 我 在 你 面前 ， 生命 是 你 所有 ， 願 陛下 為 其 所 欲 。 」 然後 王子 們 被 召入 。 國王 對 王妃 說 ： 「 看 啊 ！ 西努赫 回來 了 ， 成 了 一 個 巴勒斯坦人 ！ 」 她 發出 驚嘆聲 ， 王子 們 也 一齊 驚呼 。 他們 對 王 上 說 ： 「 不 是 他 吧 ？ 真 的 嗎 ？ 陛下 ！ 」 國王 說 ： 「 是 他 ， 是 真 的 ！ 」 於是 他們 將 項鍊 、 響板 、 搖鈴 拿出來 獻給 王 上 ： 「 願 你 的 手 伸向 美好 的 東西 ， 永恆 的 王 ， 天 上 女神 之 寶 ， 願 祂 賜 你 生命 ， 願 你 與 眾 星 之 神 相合 。 上下 埃及 之 冠 為 你 所 承 ， 願 世界 之 主雷 對 你 滿意 ， 因 你 使 臣民 遠離 惡事 。 鬆弓解箭 ， 願 你 給 那 缺乎 的 人 以 和風 ， 給 我們 這 美好 的 禮物 ， 西梅赫 酋長 （ 註 7 ） ， 出生 於 埃及 的 遊牧 者 。 他 因為 害怕 你 而 逃亡 ， 沒有 人 再 因 看見 你 的 臉 而 恐懼 ， 沒有 人 因 你 看見 而 害怕 。 」 國王 說 ： 「 他 將 不用 懼怕 ， 他 將 是 我 的 友伴 ， 貴族 之 一 員 ， 他 將 被 置於 大臣 之中 。 現在 ， 到 正廳 去 侍候 ！ 」 當 我 由 正廳 出來 之後 ， 王子 們 牽 著 我 的 手 ， 一同 走過 殿門 。 我 被 安排 住入 一 個 王子 的 房屋 ， 其中 有 極 美 的 家具 、 浴室 、 壁畫 ， 又 有 極 多 財物 ， 上等 麻紗 、 沒 藥 、 油膏 。 所有 的 僕人 都 各 就 其 位 。 我 身 上 的 年月 從此 消除 。 削面 剃鬚 ， 我 將 重擔 都 還給 沙漠 。 我 穿 起 美衣 ， 頭 著 膏油 ， 睡 在 床 上 。 我 得到 了 一 個 前任 大臣 的 房屋 。 許多 工人 修整 它 ， 又 重新 種植 樹木 。 每 天 有 三四 次 餐點 由 王宮 中 送來 ， 加上 王子 們 的 贈予 。 一 個 石質 金字塔 為 我 在 王室 金字塔 之間 而 建 。 皇家 工匠 為 它 設計 藍圖 ， 最佳 的 畫師 在 其中 作畫 ， 頭 等 雕匠 為 之 雕刻 ， 墓園 總管 特別 巡視 。 所有 的 陪葬 物品 都 安排 妥當 。 獻祭 教士 也 分配給 我 ， 加上 附帶 的 食色 ， 和 一等 官員 所得 相同 。 我 的 雕像 有 金質 飾品 ， 包銀 衣著 。 這些 都 是 因 國王 陛下 的 命令 而 造 。 從來 沒有 一 個 平民 曾經 得到 如此 的 待遇 。 從此 我 生活 在 國王 的 恩賜 之中 ， 直到 入土 之 日 。 四 、 兩 兄弟 的 故事 * （ 新 王國 時代 ） * 文獻 出處 ：A. H. Gardiner , Late Egyptian Stories （ Bibliotheca Aegyptiaca I ） （ Bruxelles , 1932 ） , __UNDEF__ 9—29 .
 
簡介 約 在 西元 前 一千二百 年 左右 ， 有 個 名叫 恩那勒 的 埃及 書記生 ， 在 他 的 老師 卡伽伯 的 指導 下 抄 了 一 篇 神怪 故事 。 這 故事 是 關於 兩 個 兄弟 的 奇妙 遭遇 。 故事 中 的 主人 巴塔 （ Bata ） 與 他 哥哥 阿努比斯 正好 也 是 埃及 南方 的 兩 個 神祇 ， 所以 這 故事 很 可能 有 神話 背景 。 但是 在 恩那勒 抄 這 篇 故事 時 ， 顯然 已經 是 當地 流行 的 一 篇 通俗 故事 了 。 故事 中 有 各 種 神奇 的 變化 ， 使 現代 的 讀者 不禁 要 拿來 與 《 天方夜譚 》 相比 。 就 其 故事 中 隱含 的 一些 母題 來 看 ， 後世 文學 和 民間 傳說 也 不 乏 相似 的 例子 。 最 常 為 人 指出 的 就 是 阿努比斯 的 妻子 引誘 巴塔 的 一 段 ， 與 希伯來 《 舊約 》 〈 創世記 〉 （ 三十九 章 1 ～ 20 節 ） 中 約瑟 與 波提乏 的 妻子 間 的