|
, 讓 我們 睡 在一起 消磨 一 段 時光 。 這 對 你 也 是 好 的 , 我 會 替 你 縫製 精美 的 衣裳 。 」 當 少年 聽到 她 對 他 所 說 的 這些 邪惡 的 話語 , 他 變 得 像 一頭 發怒 的 花豹 , 她 開始 非常 地 害怕 。 他 對 她 說 : 「 聽 著 ! 妳 就 像 是 我 的 母親 , 而 妳 的 丈夫 就 如同 我 的 父親 一樣 。 是 他 把 我 養大 的 。 妳 說 的 這 是 什麼 可恨 的 話 ? 別 再 對 我 說 了 ! 但 我 不會 告訴 別人 。 我 不會 讓 這 事 從 我 口 中 洩漏 給 別人 。 」 他 扛 起 穀子 , 返回 田 裡 。 見到 了 他 的 哥哥 , 他們 開始 工作 。 傍晚 時 , 他 哥哥 先 回家 去 , 弟弟 則 趕著 牲口 , 扛 著 農具 , 把 牲口 趕回 村 裡 , 進 牛棚 去 睡覺 。 這時 , 他 哥哥 的 妻子 對 她 自己 所 說 的 話 感到 不安 。 於是 她 用 油脂 把 自己 弄得 像是 給 人 毆打 過 似的 , 好 對 她 丈夫 說 : 「 是 你 的 弟弟 打 我 。 」 當 她 丈夫 和 往常 一樣 地 在 傍晚 時 回到 家 裡 , 他 發覺 他 的 妻子 躺 在 地 上 , 好似 生 了 病 。 她 既 不 像 平日 一樣 地 替 他 倒 水 洗手 , 也 不 替 他 把 火 升起 。 他 的 屋子 一 片 漆黑 , 而 她 躺 在 地 上 嘔吐 。 她 丈夫 對 她 說 : 「 誰 跟 妳 說 過 話 ? 」 她 對 他 說 : 「 除了 你 的 弟弟 之外 , 沒有 別人 跟 我 說 過 話 。 當 他 回來 拿 種子 時 , 他 發覺 我 一 個 人 坐 著 。 他 對 我 說 : 『 來 , 讓 我們 睡 在一起 消磨 一 段 時光 , 鬆開 妳 的 頭髮 。 』 但 我 不 願 聽 他 的 話 。 『 我 不 是 像 你 母親 一樣 ? 你 哥哥 不 就 像 你 父親 一樣 ? 』 我 這樣 對 他 說 。 他 開始 害怕 , 並且 毆打 我 , 好 讓 我 不 告訴 你 。 如果 你 讓 他 活 , 我 就 死 ! 當 他 回來 後 , 不要 讓 他 活 ! 為了 這 件 他 想要 做 的 壞事 , 我 覺得 非常 痛苦 。 」 於是 他 的 哥哥 變 得 如同 一頭 花豹 般 。 他 把 自己 的 長矛 磨利 , 拿 在 手 中 。 然後 他 站 在 牛棚 的 門 後 , 準備 在 他 弟弟 於 傍晚 把 牲口 趕進 牛棚 時 殺害 他 。 日暮 時 , 他 如同 平常 一樣 地 扛 著 各 種 農產 回去 。 當 領頭 的 母 牛 快要 進入 牛棚 時 , 牠 對 牠 的 牧 者 說 : 「 你 的 哥哥 正 拿 著 他 的 長矛 在 這裡 等 著 殺 你 。 快 逃開 吧 。 」 他 聽見 那 領頭 母 牛 的 話 。 當 另 一 頭 牛 進去 時 , 也 說 了 同樣 的 話 。 他 朝 牛棚門 的 底下 一 看 , 看見 他 哥哥 的 腳 , 正 等 在 門 後 , 手 中 握 著 他 的 長矛 。 他 把 東西 放 在 地 上 , 拔腳 就 跑 。 他 的 哥哥 拿 著 他 的 矛 在 後面 追趕 。 於是 他 弟弟 向 普雷 ( 註 9 ) 祈禱 說 : 「 我 的 主 ! 分判 惡人 與 義人 的 是 你 ! 」 普雷 聽見 了 他 的 懇求 。 普雷 使 一 大 片 水 出現 於 他 和 他 哥哥 之間 , 裡面 滿 是 鱷魚 。 結果 一 個 人 在 一 邊 , 另 一 人 在 對面 , 他 的 哥哥 氣 得 擊 了 兩 次 手 , 因為 他 沒有 殺成 他 ( 弟弟 ) 。 然後 他 的 弟弟 在 這邊 對 他 喊 : 「 在 這兒 等到 天明 ! 當 太陽 升起 時 , 我 將 和 你 在 他 面前 對質 , 他 會 把 惡人 交 在 義人 手 中 。 我 不會 再 與 你 在一起 了 。 我 不會 到 你 在 的 地方 去 , 我 將 去 那 松 之 谷 ( 註 10 ) 。 」 當天 明 後 , 另 一 天 來臨 : 普雷 升起 時 , 二 人 彼此 注視 。 少年 對 他 的 哥哥 說 : 「 為什麼 你 要 盲目 地 追殺 我 , 不 聽 我 的 解釋 ? 我 還是 你 的 弟弟 , 而 你 像是 我 的 父親 , 你 的 妻子 像 是 我 的 母親 。 事實 上 是 , 當 我 去 替 你 取 種子 時 , 你 的 妻子 對 我 說 : 『 來 , 讓 我們 睡 在一起 消磨 一 段 時光 。 』 但是 , 對 你 來 說 這 件 事 卻 反過來 變成 另 一 件 事 了 。 」 然後 他 告訴 他 所有 發生 在 他 與 他 妻子 之間 的 事 。 他 又 以 普雷 之 名 發誓 說 : 「 關於 你 盲目 地 來 殺 我 這 件 事 , 你 聽從 一 個 骯髒 的 妓女 的 證詞 而 拿起 你 的 長矛 ! 」 於是 他 拿 了 一 把 刀 , 割下 他 的 陽具 , 把 它 丟入 河 裡 , 被 鯰魚 吞掉 。 他 變 得 衰弱 無力 。 他 哥哥 心 中 感到 非常 難過 , 站 在 那兒 為 他 哭泣 。 他 不能 過 河 去 他 弟弟 那兒 , 因為 河 中 有 鱷魚 。 然後 他 的 弟弟 對 他 喊說 : 「 如果 你 想起 一些 不 好 的 事 , 難道 不 也 應該 記得 我 替 你 做 過 的 一些 好事 ? 回家 去 , 照顧 你 的 牲口 , 我 不會 再 跟 你 在一起 了 。 我 要 去 松之谷 。 但是 當 你 知道 我 出事 時 , 你 可以 來 幫 我 的 忙 。 我 會 把 我 的 心 拿出來 , 放 在 松樹 的 花 上 。 如果 松樹 被 砍倒 在 地上 , 你 要 來 找尋 它 。 如果 你 花 了 七 年 的 時間 找 它 , 不要 讓 你 的 心 倦怠 。 當 你 找到 它 時 , 把 它 放 在 一 碗 涼水 中 , 我 就 會 活過來 向 害 我 的 人 報仇 。 如果 有 人 把 一 罐 啤酒 放 在 你 手 中 , 它 開始 發酵 , 你 就 知道 我 出事 了 。 如果 這 事 發生 , 不要 遲疑 。 」 然後 他 向 松 之 谷 而 去 。 他 的 哥哥 轉回 家 去 , 手 扶 著 頭 , 塗滿 泥土 。
|