。 」 我 坐到 床 上 。 「 其實 ， 要 講究 原版 的 話 ， 一 開始 應該 是 黑黑 的 有色 人種 ， 然後 變成 印地安人 ， 然後 變成 士兵 ， 可能 因為 發現 殘殺 少數 民族 有點 奇怪 ； 從來 沒 變成 愛斯基摩人 過 。 」 「 哦 ， 怎樣 都 好 。 」 妮娜 一 揮手 ， 喝令 愛斯基摩人 退下 。 「 樓下 有 咖啡 嗎 ？ 」 「 沒有 。 只有 茶 ， 記得 嗎 ？ 」 我 伸手 拿 了 一 件 套 頭 圓 領衫 ， 把 它 從 頭 上 拉下來 ， 撫順 頭髮 。 「 克萊兒 不 喝 咖啡 ， 所以 我們 也 不能 喝 。 」 「 噢 ， 他媽的 小芙 和 愛 的 衛星 。 梅蘭妮 離開 了 ， 她 有 什麼 反應 ？ 」 「 嗯 。 妳 聽 我 說 ， 妳 也許 可以 … … 」 我 慢慢 消音 。 樓下 廚房 傳來 貨真價實 的 沉重 抽泣聲 ， 我們 兩 個 都 聽到 了 。 妮娜 翻 了 個 白眼 。 「 她 腦子 有病 ， 我 說 真的 。 她們 唸 大學 的 時候 她 就 怪怪 的 。 妳 有 注意到 她 模仿 克萊兒 的 穿著 嗎 ？ 以前 她 也 會 這樣 。 但 現在 … … 」 「 我 不 認為 她 腦子 有病 ， 」 我 有點 不 安動 了 一下 身體 ， 「 克萊兒 的 人格 特質 鮮明 。 如果 妳 不 是 很 有 自信 … … 」 我 停住 ， 努力 要 把 我 一直 以來 的 感受 表達出來 。 我 自己 這 種 空蕩蕩 、 一 片 真空 的 人格 特質 ， 就 會 被 克萊兒 這 種 人 闖進來 填滿 。 我 知道 妮娜 永遠 都 不會 懂 這 種 感覺 ── 儘管 她 從 頭 到 腳 都 是 缺點 ， 但 絕對 有 她 的 個性 。 她 躺 著 ， 從 枕頭 上 探究 般 的 打量 我 ， 然後 聳聳肩 。 「 克萊兒 是 完美 的 ， 妳 懂 我 的 意思 嗎 ？ 」 最後 我 終於 說 。 「 妳 會 希望 自己 也 像 她 一樣 完美 ， 會 覺得 模仿 她 就 可以 達成 目的 。 」 「 或許 吧 ， 」 妮娜 坐起來 ， 把 她 輕薄 的 無 袖 上衣 拉正 。 「 我 還是 覺得 小芙 太 計較 雞毛蒜皮 的 事 了 ， 但 隨便 啦 。 妳 聽 我 說 ， 有 件 事 我 一直 想說 ── 昨天 晚上 真的 很 抱歉 ， 我 不 知道 那 是 妳 的 地雷 。 但 講 真的 ， 如果 妳 對 這 一切 的 感受 仍然 是 這樣 ， 幹嘛 還要 來 ？ 」 我 拉上 牛仔褲 ， 然後 站 著 、 咬 著 嘴唇 ， 想 著 我 曾經 告訴 過 、 從未 告訴 過 妮娜 的 事情 。 不 知道 為什麼 ， 我 最 直覺 的 做法 一向 是 不 亮 底牌 。 我 不 喜歡 讓 別人 、 包括 朋友 ， 有 絲毫 機會 握住 我 的 把柄 。 我 一直 都 很 注重 隱私 ， 後來 我 獨自 生活 、 獨自 工作 ， 這 種 傾向 只 增 不 減 。 但 我 也 知道 ， 如果 我 放任 這 種 傾向 繼續 發展 ， 我 有 可能 走上 小芙 的 路子 ， 以 我 自己 的 方式 發瘋 。 「 我 來 是 因為 … … 」 我 吸 了 口 氣 ， 強迫 自己 往 下 講 ： 「 … … 因為 我 完全 不 知道 克萊兒 要 嫁給 詹姆斯 ‧古柏 。 」 「 什麼 ？ 」 妮娜 把 腿 晃到 床 外 看 著 我 。 我 輕輕 聳肩 。 這樣 說 ， 確實 聽起來 … … 有點 可憐 。 「 什麼 ， 妳 真的 還 假 的 ？ 所以 克萊兒 就 … … 有點 像是 引誘 妳 來到 這裡 ， 然後 撒 妳 一 臉 狗血 嗎 ？ 」 「 也 … … 也 … … 不 是 這樣 啦 。 」 媽的 ， 不要 口吃 ！ 「 她 說 她 想 當面 告訴 我 ， 覺得 這 是 她 欠 我 的 。 」 「 操 他媽的 ！ 」 妮娜 把 T恤 從 頭 上 拉下來 ， 聲音 瞬間 含混 不清 ； 等 她 的 頭 從 領口 鑽出來 後 ， 又 變 得 清晰 。 她 的 臉色 因為 憤慨 而 脹紅 。 「 如果 她 想 跟 妳 見面 ， 正常 的 作法 是 找 妳 去 喝 一 杯 ， 不 是 把 妳 騙到 這 個 鳥 不 生 蛋 的 森林 裡 ！ 她 到底 在 想 什麼 ？ 」 「 我 … … 我 … … 也 不 覺得 她 想要 那樣 。 」 老天 ， 我 幹嘛 幫 她 說話 ？ 「 我 想 她 只是 不 覺得 … … 」 「 欸 ！ 」 妮娜 站起身 ， 開始 生氣 地 梳頭 ， 髮絲 在 梳子 橫掃 之下 應聲 斷裂 。 「 她 怎麼 能 這樣 瞎搞 ！ 而且 她 每 次 瞎搞 之後 還好端端 的 ！ 妳 記不記得 ， 高一 那 年 她 告訴 全 班 我 暗戀 黛比‧哈利 ？ 然後 還 說 她 很 難過 ， 因為 她 覺得 我 必須 『 活 在 謊言 中 』 。 結果 其他 人 的 反應 竟然 是 好像 她 幫 了 我 天大 的 忙 一樣 。 」 「 我 ── 」 我 不 知道 該 說 什麼 。 黛比‧哈利 事件 非常 殘酷 。 我 還 記得 ， 當時 妮娜 走進 教室 ， 神情 震驚 ， 而 克萊兒 臉 上 掛 著 招牌 微笑 ， 哼 著 《 別 掛 我 電話 》 。 全 班 都 在 偷笑 。 「 什麼 事情 都 是 她 最 重要 ， 她 的 樣子 和 感受 最 重要 。 當時 她 那 副 嘴臉 ， 裝 得 像 個 關心 我 、 思想 開放 又 包容 的 朋友 ， 所以 話 就 這麼 說出去 了 ， 也 不管 我 是 不 是 準備好 要 告訴 其他 人 。 現在 她 想要 跟 詹姆斯 比翼 雙 飛 向 夕陽 ， 又 不 想 愧疚 ， 所以 呢 ， 跟 變 魔術 一樣 ， 把 妳 逼到 這 個 境地 ， 逼 得 妳 非 原諒 她 不可 ， 簡直 沒 得 選擇 。 」 我 沒有 這麼 想 。 但 某 方面 而言 ， 妮娜 說 的 是 對 的 。 「 克萊兒 的 所作所為 ， 我 並 不 感到 失望 ， 」 我 說 ， 雖然 在 心 裡 我 知道 這 只 有 一 部分 是 實話 。 「 真正 讓 我 困擾 的 是 … … 」 「 什麼 ？ 」 突然 ， 我 說 不 出口 。 赤裸 的 感覺 又 回來 了 。 我 只 搖搖頭 ， 轉過身 去 拉上 襪子 。 我 剛剛 在 失去 勇氣 之前 準備 要 說 的 是 ， 詹姆斯 對於 這 件 事 知道 多少 ？ 他 一路 都 有 參與 這 個 計畫 嗎 ？ 「 那 我們 也 可以 離開 這裡 了 ， 」 妮娜 輕鬆 地 說 。 她 扣上 牛仔褲 ， 挺起 她 一百八十五 公分 的 身高 開始 伸展 。 「 我們 可以 驅車 向 夕陽 ， 把 克萊兒 和 小芙 一起 留給 瘋子 。 」 「 還