你 呢 ？ 難道 你 除了 思考 、 齋戒 、 作詩 之外 什麼 都 不會 ？ 」 「 我 也 會 誦經 ， 」 悉達塔 說 ： 「 但是 我 再 也 不 想 誦經 了 。 我 還 懂得 咒文 ， 但是 我 也 不 想念 咒 了 。 我 讀 了 一些 書 ── 」 「 慢著 ， 」 卡瑪拉 打斷 他 的 話 ， 「 你 識字 ？ 也 會 寫字 ？ 」 「 我 當然 會 ， 許多 人 都 識字 。 」 「 大部分 的 人 都 不 識字 ， 就 連 我 也 不 識字 。 這 真是 太 好 了 ， 你 能 讀書 寫字 ， 非常 好 。 還 有 咒文 也 可能 有 些 用處 。 」 這時 有 名 女僕 快步 走近 ， 在 她 的 女主人 耳 邊 說 了 件 事 。 「 有 人 來 拜訪 我 ， 」 卡瑪拉 說 ： 「 快點 ， 悉達塔 ， 消失 吧 ， 任何 人 都 不能 在 這裡 看到 你 ， 切記 了 ！ 明天 再見 。 」 她 命令 婢女 給 這 虔誠 的 婆羅門 一 件 白色 的 上袍 。 不再 理會 悉達塔 ， 悉達塔 由 婢女 領路 離去 ， 帶到 園 裡 一 間 小屋 ， 送給 他 一 件 上袍 ， 帶 他 走進 樹林 ， 並且 鄭重 告誡 他 ， 立刻 隱密 地 從 這 行館 消失 。 悉達塔 滿足 地 照 做 。 他 早已 習慣 樹林 ， 於是 無聲 地 走出 行館 ， 越過 樹叢 。 他 滿足 地 回到 城 裡 ， 捲起來 的 衣服 夾 在 腋 下 。 在 一 家 旅客 絡繹 的 客舍 裡 ， 他 站 在 門 邊 ， 安靜 地 請求 一些 食物 ， 靜靜 地 接過 一 塊 米糕 。 也許 明天 ， 他 想 著 ， 我 就 再 也 不必 乞討 任何 食物 了 。 驕傲 忽然 在 他 心 中 燃燒 起來 ， 他 再 也 不 是 沙門 ， 化緣 乞食 再 也 不 是 他 該 做 的 事 。 他 將 那 塊 米糕 給 一 隻 狗 吃 ， 而 自己 就 沒 了 食物 。 「 這 個 世界 的 人 生活 真 簡單 ， 」 悉達塔 想 著 ： 「 沒有 困難 。 當 我 還 是 個 沙門 的 時候 ， 一切 都 是 艱難 ， 而 最終 畢竟 無望 。 如今 一切 輕而易舉 ， 跟 卡瑪拉 學習 親吻 是 容易 的 。 我 需要 衣裳 和 金錢 ， 除 此 無 它 ， 這 是 小 而 簡單 的 目標 ， 不會 讓 人 因此 失眠 。 」 他 早已 知道 卡瑪拉 在 城 裡 的 房子 位於 何處 ， 第二 天 他 就 找上門 。 「 一切 都 妥當 了 ， 」 卡瑪拉 對 他 說 ： 「 卡瑪司瓦米 等 你 過去 ， 他 是 這 個 城市 最 富有 的 商人 。 如果 他 喜歡 你 ， 他 會 讓 你 在 手下 工作 。 伶俐 點 ， 黑 沙門 。 我 透過 別人 向 他 說起 你 。 對 他 要 友善 ， 他 是 個 很 有 權力 的 人 ， 但是 也 不要 過度 謙虛 ！ 我 不 希望 你 變成 他 的 僕人 ， 我 希望 你 和 他 平起平坐 ， 否則 我 是 不會 對 你 感到 滿意 的 。 卡瑪司瓦米 開始 變 老 ， 也 過 得 太 舒服 了 。 如果 他 喜歡 你 ， 就 會 將 許多 事務 交託給 你 。 」 悉達塔 向 她 道謝 並且 笑 了 ， 當 她 得知 悉達塔 從 昨天 就 沒有 吃 過 任何 東西 ， 於是 命 人 送上 麵包 和 水果 款待 他 。 「 你 運氣 好 ， 」 告別 的 時候 她 對 悉達塔 說 ： 「 一 扇 又 一 扇 的 門 為 你 而 開 。 你 是 怎麼辦到 的 ？ 你 會 法術 嗎 ？ 」 悉達塔 說 ： 「 昨天 我 告訴 過 你我 懂得 思考 、 等待 和 齋戒 ， 你 卻 覺得 這些 沒 什麼 用處 。 其實 這些 很 有用 ， 卡瑪拉 ， 你 會 知道 的 。 你 會 知道 樹林 裡 的 笨 沙門 學 了 很多 竅門 ， 也 會 許多 你們 不會 的 事 。 前天 我 還 是 個 襤褸 的 乞丐 ， 昨天 我 已經 吻 過 卡瑪拉 ， 而 我 馬上 就 要 變成 商人 ， 會 擁有 很多 錢 和 許多 你 以為 貴重 的 東西 。 」 「 的確 ， 」 她 承認 ， 「 然而 你 要是 沒有 我 會 如何 ？ 如果 沒有 卡瑪拉 的 幫忙 ， 你 又 會 如何 ？ 」 「 親愛的 卡瑪拉 ， 」 悉達塔 說 著 站起身 來 ： 「 當 我 走進 你 的 行館 ， 我 就 踏出 了 第一 步 。 我 的 打算 是 從 這 個 美麗 的 女人 那兒 學到 愛 。 從 那 一 刻 起 ， 因為 我 的 決心 ， 我 就 知道 我 將 實現 它 。 我 知道 你 會 幫助 我 ， 從 你 在 行館 門 邊 看 我 的 第一 眼 我 就 知道 了 。 」 「 如果 我 不 想 幫 你 呢 ？ 」 「 但是 你 想 。 你 看 ， 卡瑪拉 ： 如果 你 把 一 顆 石子 丟進 水 裡 ， 石子 會 以 最 快 的 速度 沉到 水 裡 。 當 悉 達塔 立定 目標 ， 下定決心 的 時候 也 是 如此 。 悉達塔 什麼 都 沒有 做 ， 他 只是 等待 ， 他 思考 ， 他 齋戒 ， 然而 他 穿越 世間 諸 事 就 有如 石子 穿 水 ， 什麼 都 不用 做 ， 不必 去 碰 它 ； 石子 受到 牽引 ， 它 讓 自己 落下 ， 它 的 目標 牽引 它 ， 因為 它 不 讓 任何 阻礙 進到 它 的 心 裡 。 這 是 悉達塔 在 沙門 那兒 所 學到 的 ， 這 就 是 愚人 所謂 的 法術 ， 以為 那 是 魔鬼 的 作為 。 魔鬼 不能 有 任何 作為 ， 根本 沒有 魔鬼 。 每 個 人 都 會 使 法術 ， 都 能 達到 目標 ， 只要 他 能 思考 ， 能夠 等待 ， 能夠 齋戒 。 」 卡瑪拉 仔細 聽 他 說 著 ， 她 喜歡 悉達塔 的 聲音 ， 喜歡 他 的 眼神 。 「 或許 是 如此 ， 」 她 輕聲 地 說 ： 「 就 像 你 說 的 ， 朋友 。 也 或許 是 因為 悉達塔 是 個 俊美 的 男人 ， 他 的 眼神 讓 女人 著迷 ， 因此 幸運 才 降臨 在 他 身 上 。 」 悉達塔 以 吻 向 卡瑪拉 道別 。 「 希望 如此 ， 我 的 老師 ， 希望 你 喜歡 我 的 眼神 ， 希望 你 永遠 都 為 我 帶來 幸運 。 」 註解 註 23 ： 卡瑪拉 （ Kamala ） ， 也 是 印度教 傳說 中 的 蓮花 女神 ， 性愛 與 美 的 女神 之 名 。 註 24 ： 毗濕奴 （ Vishnu ） ， 與 梵天 、 濕婆 並列 印度教 三 大 神祇 。 梵天 為 創造 者 ， 毗濕奴 為 維護 者 或 保護 者 ， 濕婆 為 毀滅 者 或 轉化 者 。 註 25 ： 拉克什米