覺得 與 《 紅樓夢 》 反而 越 離 越 遠 。 在 枕 上 懵懂 睡去 ， 似 醒 非 醒 、 似 夢 似 假 時分 ， 好像 我 多 懂 了 一點 《 紅樓夢 》 。 許多 晚上 在 入夢 前 看 的 《 紅樓 》 片段 ， 若即若離 ， 丟 了 書 ， 在 枕 上 睡著 ， 才 是 真 的 《 紅樓 》 來 與 我 對話 。 那些 繁華繽紛 ， 只 是 前世 始終 忘 不 掉 的 一 次 花季 ， 每每 在 沉睡 中 不 想 醒來 。 我 總 覺得 寫 這 本 書 的 人 也 在 夢 中 ， 不 想 醒來 。 對 他 來 說 ， 夢 比 現實 要 更 「 真實 」 吧 。 《 夢紅樓 》 重新 出版 ， 也 當然 只 能 與 有 前世 緣分 的 人 會心一笑 吧 。 要 特別 謝謝 文娟 、 祥琳 、 秦華 費心 重新 編輯 一 本 舊書 ， 把 原來 有點 零散 的 條例 點滴 的 筆記式 書寫 ， 梳理出 一 個 秩序 ， 也 還 能 把 「 雲門 紅樓 」 舞台 上 的 繽紛 保留 ， 讓 一 個 已經 封箱 的 舞台 上 的 華麗 也 恍如 一 夢 。 二○一三年 八月 二十九日 　 即將 白露 蔣勳 於 溫哥華 推薦 序說 紅樓 ， 渡眾生 林懷民 雲門舞集 創辦人 兼 藝術 總監 案頭 ， 床頭 ， 有時 馬桶 邊 ， 總會 跳出 一 本 《 紅樓夢 》 。 清理 藏書 ， 發現 家 裡 竟 有 十八 本 《 紅樓夢 》 。 最 老 的 是 初中 買 的 ， 粗黃 的 紙 ， 幼稚 的 眉批 。 原有 我 出生 前 一 年 ， 民國 三十五年 上海 出版 的 四 集 一 套 ， 是 叔叔 中學 時代 買 的 ， 友人 借走 ， 不知所終 。 其實 多半 因為 物美價廉 ， 亂買 。 台灣 巡迴 離開 台北 ， 逛 書店 ， 最後 還是 帶走 一 本 《 紅樓夢 》 。 最 小 的 是 大陸 出 的 簡體袖 珍版 ， 巴掌 大 ， 帶 著 出國 巡演 ， 因為 字 小 ， 飛機 上 就 著 小 燈 ， 倒 讀 得 仔細 ， 讀 著 讀 著 就 睡著 了 。 把 佛經 也 當 閒書 讀 的 我 ， 《 紅樓夢 》 絕對 是 閒書 。 不管 版本 ， 考證 ， 只管 看 故事 。 沒 事 想到 一些 細節 ， 不免 回去 翻閱 ： 北靜王 見 寶玉 時 衣飾 如何 ？ 賈府 崑曲娛 元妃 ， 齡官 因 非 「 本角戲 」 ， 堅決 不 唱 「 遊園 」 「 驚夢 」 ， 卻 唱 了 那 齣 ？ 巧 姐兒 小時候 見 賈芸 就 大哭 ， 是 長大 後 被 賈芸 等 人 出賣 的 伏筆 嗎 ？ 寶玉 夢遊 太虛 ， 翻閱 金釵 冊錄 ， 其實 很 像 到 廟 裡 求籤 後 ， 讀 籤文 。 張愛玲 一語 點醒 ： 十二 金釵 是 旗人 ， 沒 裹 小 腳 ， 是 以 姊妹 們 健步 ， 日 日出 園子 去 跟 賈母 吃飯 。 閱讀 《 紅樓夢 》 給 生活 帶來 很 大 的 樂趣 。 因為 這樣 摸來摸去 ， 一九八三年 ， 我 不 知 天高地厚 ， 居然 編出 《 紅樓夢 》 的 舞劇 。 我 以 〈 葬花吟 〉 為 主調 ， 用 春 夏 秋 冬 四 季 的 架構 ， 渲染 「 花謝 花 飛飛 滿 天 」 的 盛景 ， 刻劃 「 三 春 去 後 諸芳盡 」 的 淒涼 。 李名覺 先生 以 薄紗 彩幕 交代 四 季 ， 不同 顏色 的 紗幕 起落 更迭 ， 彷彿 時光 的 移轉 。 賴德 和 東西 樂器 唱和 的 交響曲 影射 若 有 似 無 的 情節 ， 流麗 敘情 ， 婉轉 低吟 ， 十分 動聽 ， 迄 今 仍 為 樂團 演奏 。 蔣安白 描 花卉 ， 林璟如 設計 製作 的 刺繡 披風 ， 花團錦簇 繽紛奪目 ， 是 騷動 的 春光 ， 到 了 下 半 場 披風 反穿 ， 白色 襯 裡 飛揚 ， 是 輓頌 青春 的 喪衣 ， 也 是 「 白茫茫 一 片 」 的 雪花 。 一 齣 美麗 的 舞劇 ， 觀眾 反應 熱烈 ， 每 次 重演 都 很 賣座 。 雲門 行銷部 想 喘 口 氣 ， 就 希望 我 推出 「 紅樓夢 」 。 然而 ， 就 舞團 而言 ， 這 是 一 齣 「 問題 舞作 」 。 它 「 人口 眾多 」 ， 單單 影射 十二 金釵 的 角色 就 得 十二 個 。 而且 ， 除了 幾 位 主要 角色 ， 其他 人 可以 單獨 發揮 的 機會 不 多 ， 偏偏 群舞 排練 要求 整齊 ， 講究 細節 ， 費時 耗 神 。 排 ， 演 「 紅樓夢 」 ， 半 年 過去 了 。 因應 國內外 不同 城市 的 邀演 ， 雲門 每 年 必須 推出 五六 齣 舞作 ， 實在 無力 兼顧 。 二○○五年 ， 「 紅樓夢 」 在 上海 大 劇院 作 封箱 演出 。 舞劇 封箱 前 ， 遠流 出版 公司 請 蔣勳 撰寫 《 舞動 紅樓夢 》 ， 很 受 讀者 歡迎 。 好幾 位 年輕 朋友 告訴 我 ， 因為 看 了 舞 ， 讀 了 蔣勳 的 書 ， 才 去 讀 原著 。 如今 ， 舞作 輟演 ， 文字 亙存 ， 遠流 重新 整編 ， 蔣勳潤色 ， 而 有 這 本 新 書 。 比起 八 年 前 的 版本 ， 《 夢紅樓 》 加強 了 對 原著 的 詮釋 ， 是 進入 這 本 動人 經典 的 有趣 導讀 。 跟 我 不同 ， 蔣勳 認真 讀 《 紅樓夢 》 ， 前 幾 年 定期 講 說 紅樓 ， 講 了 四 年 。 他 以 現代 觀點 深入淺出 介紹 這 本 巨著 ， 古老 的 故事 因此 有 了 生活感 ， 有 了 新 時代 的 活力 。 這些 談話 的 錄音 在 大陸 出版 ， 也 為 出版社 謄錄成書 ， 受到 極 大 的 歡迎 。 學界 讚許 他 突破 傳統 「 紅學 」 講 考證 ， 談 隱喻 的 窠臼 ， 以 小說 來 看待 曹雪芹 的 著作 ， 更 因 他 兼學 歷史 和 藝術 的 背景 ， 對 跟 現代 讀者 有 距離 的 事 與 物 都 有 簡明 優美 的 解釋 ， 大大 增加 經典 的 可親性 。 蔣勳 高度 讚頌 大觀園 內 年輕 孩子 的 純真 。 或許 因為 年紀 漸 長 ， 有 了 世故 ， 有 了 悲憫 ， 被 一般人 唾棄 的 賈瑞 ， 妙玉 ， 他 也 憐惜 他們 的 遭遇 ， 給予 他們 最 大 的 諒解 。 在 蔣勳 眼 裡 ， 曹雪芹 的 偉大處 就 在 他 對 人性 嗔痴 的 無限 包容 。 去年 起 ， 他 應 《 壹周刊 》 之 邀 ， 開始 「 肉身 供養 」 的 專欄 ， 每 週 細寫 《 紅樓夢 》 中 的 小人物 小 事件 ， 異常 精彩 。 文章 發表 在 專登 演藝 人員 八卦 的 那 本 ， 在 貓 狗 ， 男女 ， 影評 之後 ， 星座 之前 。 他 選擇 登 在 那 個 角落 ， 希望 讓 平日 不 關心 文學 的 讀者 可以 「 順便 」 讀到 他 說 《 紅樓夢 》 的 文字 。 蔣勳 說 紅樓 ， 渡眾生 的 志業 還 未 完 ， 完不了 。 第五 章 　 雲門 的