眼前 一 閃 ， 便有 了 赴 納西 調查 研究 這 種 古老 文字 並 製成 一 部 字典 的 念頭 。 茶會 結束 後 ， 李霖燦 從 沈氏處 取得 東巴 經卷 一 份 ， 開始 嘗試 翻譯 。 三月 二十日 ， 從 沈從文 處 取得 的 東巴 經卷 翻譯 完成 ， 李霖燦 確定 搜尋 東巴 經卷 與 翻譯 等 ， 可 作為 麗江 考察 計畫 中 之 一 項 內容 。 此 前 ， 李霖燦 奉 校長 騰固 之 命 組建 古代 藝術 考察團 ， 有 團員 三 人 ， 分別 負責 音樂 、 雕塑 及 繪畫 三 個 主題 。 二十一日 ， 李霖燦 將 東巴 經 考察 、 搜尋 、 翻譯 的 計畫 呈報 騰固 校長 並 獲得 批准 。 國立 藝專 師生 抵達 昆明 後 ， 先駐 昆華 中學 北院 （ 文林街 今 師大附中 宿舍 ） ， 不久 又 遷 興隆街 中華 小學 （ 光華街 今省 中醫院 西側 ） 。 因 當時 的 藝專 不比 其他 大學 ， 全 校 師生 才 兩百多 人 ， 兩 處 地方 雖 小 但 足以 供 師生 之 用 。 再 後來 由於 空襲 頻繁 ， 藝專 只好 遷往 距離 昆明 四十五 公里 的 晉寧縣 安江村 鄉下 繼續 辦學 。 按 李霖燦 的 設想 ， 考察團 必須 趕 在 學校 遷 晉寧 之前 踏上 行程 。 他 把 這 一 想法 向 學校 當局 報告 後 ， 騰固 校長 表示 贊成 和 支持 ， 修書 一 封 讓 李霖燦 拿 著 去 拜謁 中央 研究院 史語所 的 董作賓 。 騰固 本身 國學 功底 深厚 ， 對 考古 極 有 興趣 ， 與 李濟 、 董作賓 等 考古學家 友善 。 他 認為 李霖燦 此 次 赴 麗江 調查 研究 ， 向 董作賓 等 專家 請教 很 有 必要 。 於是 ， 李霖燦 懷揣 校長 手書 和 一 顆 怦怦 跳動 的 心 走出 校園 ， 向 昆明 郊外 的 龍頭村 走去 。 對 這 段 決定 人生 命運 的 經歷 ， 許多 年 後 李霖燦 回憶 說 ： 民國 二十八年 （一九三九） 學校 由 湘西 遷到 了 昆明 ， 國立 藝專 的 滕固 校長 對 我 說 ： 你 要 去 調查 納西族 的 象形 文字 ， 我 介紹 你 去 中研院 看 一 看 董作賓 （ 彥堂 ） 先生 ， 他 是 古 文字學 專家 ， 又 是 你 的 同鄉 。 我 去 了 ， 由 昆明市 步行 前往 ， 七點半鐘 出發 ， 十點鐘 便 到 了 龍泉鎮 ， 當地人 叫 它 作 龍頭村 ， 一 個 十分 可愛 的 小小 村落 。 彥老 看過 了 介紹信 ， 十分 高興 地 說 ： 我 只是 對 商代 的 甲骨 文字 略 有 一點 了解 ， 而且 知道 有 一些 字 的 來源 已 不 識 其 本 ， 你 去 麗江 研究 納西 文字 時 ， 要 注意 那 種 圖畫 文字 的 字源 ， 這 對 文字 發生史 的 比較 研究 是 十分 有用 的 ， 難得 現下 當今 ， 還 有 這 種 洪荒 太古 的 活 標本 存在 。 1936年 ， 北京 天壇 祈年殿 進行 修繕 ， 梁思成 、 林徽 因 夫婦 被 聘為 顧問 。 我 立刻 恭恭敬敬 地 回答 了 一 句 話 ： 必定 在 這 方面 有所 報命 。 臨走 ， 董作賓 關切 地 送給 李霖燦 一 盒 點心 ， 囑咐 在 路 上 吃 … … 這 是 李霖燦 與 董作賓 交往 之 始 ， 也 是 李氏 學術 生涯 中 的 一 個 轉捩點 。 李霖燦 在 這 篇 回憶 文章 中 又 說 ： 「 一 個 星期 後 ， 彥老 有事 進城 ， 順便 到 學校 中 來 看 我 ， 他 見到 我 用 一 個 三 條 腿 的 破 課桌 釘 在 中柱 上 寫 文章 ， 便 笑道 ： 『 年輕人 精神 這麼 好 ， 中國 歷史 不會 亡 。 』 」 談話 中 ， 董作賓 告訴 李霖燦 ： 這些 年 由於 大 批 甲骨 出土 ， 經過 專家 學者 不斷 的 精心 探究 ， 漸漸 為 不少 來歷 不 甚 清晰 的 漢字 尋到 了 根 。 這 是 古 文字學 研究 的 進展 。 而 由於 研究 問題 的 向度 不同 ， 對 甲骨文 的 釋義 就 會 見仁見智 。 若 能 找到 與 這些 甲骨文 同 時代 的 其他 文字 ， 與 之 進行 比勘 研究 ， 將 有助於 了 解 甲骨文 的 孕育 萌生 ， 以及 人們 造字 時 的 心理 及 文字 演變 情況 等 。 納西象形 文字 尚 處於 文字 與 語言 的 分野 不 甚 明晰 的 舞蹈 階段 ， 正向 形象 時期 演變 ， 恰恰 便是 語言學者 們 傾心以求 的 一 種 文字 … … 這 段 極 富 學術 前瞻性 的 話 講 過 ， 董作賓 又 告訴 李霖燦 ， 中央 博物院 籌備處 的 吳金鼎 、 王介忱 夫婦 ， 連同 從 英國 學成 歸來 不久 的 女 考古學家 曾昭燏 等 人 組成 的 發掘團 ， 此時 正在 雲南 西部 大理蒼山 、 洱海 一帶 從事 考古 發掘 。 而 大理 的 蒼山 、 洱海 區域 ， 地理 上 與 麗江 相連 ， 文化 上 也 有 相通 之 處 ， 如果 能 先 到 大理 跟 吳 、 曾 等 考古 專家 學 一 學 田野 考古 調查 的 技術 ， 了解 一下 當地 的 文化 和 習俗 ， 對 以後 的 麗江 考察 大有 益處 。 說 著 ， 董作賓 從 衣袋 中 取出 一 封 信 交給 李 ， 說 如果 決定 去 大理 找 吳金鼎 ， 帶上 這 封 信 就 可以 了 。 對 這 位 前輩 兼 同鄉 飽含 期望 與 寄託 的 提示 ， 李霖燦 深以為然 ， 決定 先 赴 大理學 一學 田野 調查 與 考古 技術 ， 而後 再 赴 麗江 做 實際 工作 。 臨行 前 ， 李霖燦 又 專程 拜訪 了 沈從文 ， 沈 當即 給予 嘉勉 ， 李 回憶 道 ： 離 昆明 赴 麗江 的 前夕 ， 我 又 去 沈從文 老師 處 辭行 ， 他 說 ： 「 好 啦 ， 許慎 作 《 說文解字 》 ， 董作賓 先生 治 甲骨文 ， 如今 你 又 要 作 納西族 象形 文字 字典 ， 看來 ， 文字學 是 你們 河南人 的 天下 了 ！ 霖燦 ， 好自為之 ！ 」 根據 計畫 ， 考察團 將 於 一九三九年 四月 二十六日 出發 ， 惜 在 出發 前 另外 兩 位 同學 打 了 退堂鼓 ， 只有 李霖燦 孤身 一 人 按期 前行 。 當 李霖燦 乘車 一路 風塵 來到 距 昆明 約 三百六十 公里 的 大理 時 ， 正 值 「 千 年 趕 一 街 ， 一街 趕 千 年 」 的 農曆 三月 十五 「 觀音節 」 ， 當地 俗稱 「 三月街 」 。 面對 「 山川 秀麗 ， 人物 煥采 」 的 壯美 景觀 ， 李霖燦 神情 為之 大振 ， 顧不得 周身 疲勞 ， 迅速 選 了 個 合適 的 位置 ， 從 行囊 中 取出 紙本 ， 對著 浩浩蕩蕩 的 人群 速寫 起來 。 想不到 這 個 特別 的 舉動 ， 立即 引起 擔負 維穩 、 彈壓 任務 的 員警 與 社區 街道 治安員 注意 。 此時 抗日 戰爭 正 處 嚴峻 時期 ， 政府 當局 交代 員警 布置 的 一 項 重要 任務 ， 即 防範 漢奸 刺探 情報 ， 為 敵人 轟炸 指引 目標 。 李霖燦 的 動作 被 誤認為 是 偷畫 地圖 的 間諜 行為 ， 幾 個 員警 迅 疾 躥過來 ， 把