叫 著 ， 「 妳 一點 都 不了解 ， 昨晚 妳 根本 也 沒有 幫 我 說話 ， 還 裝作 一 副 很 支持 我 的 樣子 ！ 其實 妳 很 希望 ， 就 和 我 一樣 渴望 ， 雖然 我 懷抱 著 無知 的 感情 ， 但 即使 是 現在 我 依然 希望 ， 或許 更 美好 的 事情 會 從此 開始 。 」 沒 錯 ， 這 是 威克斯 太太 第一 次 ， 總算 發揮 了 她 的 智慧 ； 終於 攪亂 了 小女孩 的 感受 ， 那 種 感覺 不 太 像是 因為 別人 發現 她 的 虛偽 ， 而是 因為 別人 直接 說出 她 的 邪惡 ， 所有 的 一切 都 影響 了 她 ， 儘管 她 最 想要 的 就 是 甩開 這些 感覺 。 突然 ， 她 覺得 自己 充滿 了 想 抗議 的 激動 ： 「 我 從來 、 從來 就 不 希望 再 也 見 不 到 畢爾 太太 ！ 我 不 想 、 我 不 想 、 我 不 想 ！ 」 威克斯 太太 想 回話 ， 那 股 力量 在 她 體 內 彈跳 ， 但 她 也 感覺到 ， 此 話 一 出 ， 她 必定 要 承受 隨 之 而 來 的 震盪 ， 於是 ， 儘管 這 位 好心 的 女士 顯然 已經 箭在弦上 ， 卻 還是 遲疑 了 很 久 ， 久 到 讓 梅西 能 說出 更 重 的 話 ： 「 她 很 漂亮 ， 我 愛 她 ！ 我 愛 她 因為 她 漂亮 ！ 」 「 而 我 很 醜 ， 所以 妳 討厭 我 嗎 ？ 」 威克斯 太太 緊盯 著 她 好 一會兒 ， 然後 才 繼續 說 下去 ， 「 我 不會 真的 認為 妳 這樣 想 ， 妳 才 不會 痛苦 ， 不過 ， 反正 這 也 不 是 第一 次 有 人 說 我 很 醜 了 ！ 我 清楚 得很 ， 就算 我 沒有 鬍子 … … 我 有 嗎 ？ 我 敢 說 ， 女 伯爵 一定 還 有 另外 的 美 ， 和 我 比起來 ， 她 就 像 維納斯 一樣 ！ 所以 妳 聽到 我 的 藉口 ， 一定 覺得 很 醜惡 ， 就 和 妳 不 喜歡 我 一樣 。 但是 妳 真的 打算 告訴 我 ， 妳 想 和 他們 一起 生活 在 罪惡 裡 嗎 ？ 」 「 妳 知道 我 想要 什麼 ， 妳 知道 我 想要 什麼 ！ 」 梅西 顫抖 著 說話 ， 眼淚 幾乎 要 奪眶而出 。 「 沒 錯 ， 我 知道 ， 妳 想要 我 變 得 和 妳 一樣 壞 ！ 很 好 ， 我 可 不會 。 聽 著 ！ 畢爾 太太 就 和 妳 父親 一樣 壞 ！ 」 威克斯 太太 接著 說 。 「 她 不 是 ！ 她 不 是 ！ 」 她 的 學生 幾乎 是 尖叫出 反駁 之 聲 。 「 妳 是 說 ， 至少 克勞德 爵士 長相 英俊 、 聰明 又 優雅 嗎 ？ 但 他 也 付錢 給 她 ， 就 像 女 伯爵 一樣 ！ 」 威克斯 太太 說話 的 時候 也 站 了 起來 ， 完整 表達出 她 話 中 潛藏 的 諷刺 。 梅西 也 站起來 ， 她 的 同伴 往 外 走 了 幾 步 就 停下 。 兩 人 看 著 彼此 的 眼神 是 從來 沒有 過 的 ， 威克斯 太太 穿著 漂亮 的 衣服 ， 似乎 頗 有 誇耀 的 意思 。 「 那麼 難道 他 沒有 付錢 給 妳 嗎 ？ 」 悶悶不樂 的 小女孩 問 。 聽到 這 話 ， 威克斯 太太 依然 站 在 原地 ， 「 喔 ， 妳 這 可憐 的 小 東西 真 了不得 ！ 」 她 說 這 話 的 時候 ， 也 吐出 重重 的 悲嘆 ， 接著 一 陣 大笑 之後 就 直接 走掉 了 。 梅西 坐回 長凳 上 ， 放聲 大哭 。 註解 ： 註 1 ： 布洛涅 聖母院 （ Basilica of Notre Dame de Boulogne ） 是 當地 相當 重要 的 教堂 ， 教堂 中 供 著 一 尊 聖母 瑪利亞 的 雕像 。 傳說 大約 西元 六三三年 時 ， 有 人 發現 一 艘 無 人 擺渡 的 小 船 ， 船 上 放 著 一 尊 閃閃 發亮 的 金色 聖母 像 ， 便 將 雕像 放 在 濱海 布洛涅 的 教堂 中 ， 此後 這 個 教堂 不時 傳出 神蹟 ， 引來 許多 朝聖 者 。 但 在 法國 大 革命 期間 ， 聖母 像 遭到 焚毀 ， 只 留下 一 小 部分 仍 存放 於 後來 重建 的 教堂 中 。 26 當然 ， 如此 糟糕 的 事情 不會 是 最後 的 結果 ， 甚至 也 維持不了 多久 。 兩 人 又 匆匆 上路 ， 快 到 讓 她們 無法 得知 對方 心 中 是 不 是 還 想 著 這 件 事 。 雖然 兩 人 回家 的 路 上 都 沒有 說話 ， 梅西 卻 很 清楚 感覺到 ， 她 同伴 的 手 緊緊 環 著 她 。 那 隻 手 完全 顯示出 ， 在 這 二十四 小時 之內 ， 威克斯 太太 生出 一 股 新 的 力量 ， 能夠 環抱 著 她 ， 而 其中 一 個 讓 小女孩 最 無法 否認 的 事實 是 ， 她 的 老師 爬上 了 某 個 更 高 的 權力 位置 ， 而 這 個 動機 的 本質 確實 超越 了 她 敏銳 的 想法 ； 綜觀 這些 事情 ， 再 加上 各 有 各 的 影響 層面 ， 那 天 下午 她們 搭 著 馬車 的 時候 ， 這些 重要 的 事情 讓 兩 人 陷入 沉思 ， 不 發 一語 ， 而 梅西 就 從中 借到 一點 自由 ， 能夠 全心 感受 這 一切 。 剛剛 威克斯 太太 說出 那 句 威脅 ， 說 絕不 會 讓 她 離開 自己 的 視線 ， 梅西 依然 記得 那 句 話 的 語調 。 在 短 時間 內 ， 這 位 朋友 已經 從 弱女子 變成 女強人 了 ， 而 發現 自己 擁有 這樣 的 新 權力 ， 讓 她 知道 自己 已經 走 了 多 長 的 路 。 這裡 提到 的 威脅 ， 那 種 勝利 的 滋味 格外 刺人 ， 可能 會 引起 反彈 ， 但是 在 這麼 難看 的 狀況 發生 之前 ， 另 一 件 事情 已經 悄悄 搶先 一 步 開始 進行 ， 而 這 個 過程 發展 開始 成熟 的 那 一 刻 ， 就 是 威克斯 太太 的 情緒 發作 ， 她 的 發作 還 帶 著 和 她們 堂皇 的 房間 相 符合 的 高貴 姿態 ， 而且 此時 她 也 已經 得到 一定 的 優勢 。 午餐 後 ， 兩 人 點 了 咖啡 ， 因為 克勞德 爵士 的 吩咐 ， 兩 人 在 白 、 金 兩 色 裝飾 的 沙龍 裡 等待 馬車 時 ， 咖啡 就 送 了 過來 ， 而且 還 附上 幾 杯 酒精 飲料 ， 梅西 覺得 ， 克勞德 爵士 自己 說 過 ， 他 和 朋友 聊天 、 抽菸 後 也 會 喝 酒 ， 但 他 不會 喝 這麼多 。 無論如何 ， 這 番 奢華 享受 的 影響力 就 在 空氣 中 飄蕩 著 ， 梅西 踮 著 腳 看 著 壁爐 上 鏡子 裡 的 自己 ， 戴上 手套 ， 動 了 動頭 ， 把 頭飾 上 的 羽毛 甩到 正確 的 位置 ， 這些