對 這 個 世界 有所 貢獻 。 她 再次 坐起 並 加重 重量 ， 接著 躺回去 繼續 運動 ： 四十 磅 。 她 無法 理解 為什麼 傑克森 會 不 情願 ， 她 所 提供 的 東西 比 他 要求 的 來得 更多 。 他 為什麼 沒有 欣喜若狂 ？ 他 看起來 異常 地 不安 ， 也 很 不 合作 ， 她 搞 不 懂 這 個 傢伙 。 他 到底 想 不 想要 這 份 合約 ？ 她 本來 樂觀 地 以為 在 會議 結束 時 ， 雙方 在 大 方向 上 至少 能 意見 一致 ， 之後 再 繼續 討論 細節 ， 但 他 似乎 對 她 所 提出 的 每 一 項 條款 都 有 異議 。 還 有 替 他 的 廚房 「 背書 」 ， 這 個 要求 完全 出乎 她 的 意料 之外 。 他 一定 知道 這 是 獅子 大開口 ， 大 到 她 現在 必須 去 取得 資深 副總裁 的 同意 ， 偏偏 她 剛好 希望 能 接手 這 個 人 的 位置 。 她 再度 坐起 ， 並 加重 重量 ： 五十 磅 。 推 ， 慢慢 放下 ⋯⋯ 她 想到 了 未來 一 周 的 行程 。 星期日 下午 ， 她 就 能 接回 小波 ； 星期日 晚上 ， 她們 就 能 一起 狂歡 。 接著 是 星期一 。 她 不 知道 哪 一 項 挑戰 更為 艱鉅 ： 讓 高層 同意 為 傑克森 的 「 廚房 」 貸款 計畫 背書 ， 還是 讓 傑克森 不要 像 初生之犢 一樣 ， 一 聽到 巨響 就 驚慌四竄 。 當 她 說出 「 全 國 銷售 」 和 「 獨家 經銷權 」 時 ， 她 還 以 爲 自己 必須 打 內線 電話 叫 米拉貝爾 拿 台 心臟 除顫器 進來 。 六十 磅 。 事實 上 在 她 思考 過後 ， 答案 很 簡單 ： 這 兩 項 挑戰 都 不可能 。 然而 ， 在 下 星期五 的 會議 結束 後 ， 她 必須 拿到 一 份 簽好 的 合約 — 絕對 要 。 她 大聲 地 唉聲嘆氣 。 「 妳 感覺 很 糟 ？ 」 吉莉安 停下 手 上 運動 ， 往 上 看到 一 張 向 下 審視 她 的 臉 。 即使 上下 顛倒 ， 看到 凱蒂 長 著 雀斑 的 臉龐 仍 讓 她 想 笑 。 「 妳 說 什麼 ？ 」 「 妳 感覺 很 糟 嗎 ？ 我 覺得 妳 看起來 很 糟糕 ， 因為 妳 這樣 的 練習 絕對 是 在 懲罰 自己 。 」 吉莉安 嘆 了 口 氣 ， 坐起身 來 。 凱蒂 不僅 是 她 認真 負責 的 教練 ， 也 是 她 最 要好 的 朋友 ， 她 不 確定 自己 來 健身房 的 目的 到底 為何 ， 是 要 運動 還是 要 「 聊聊 」 。 這 也 很 簡單 ： 兩者 皆 是 。 「 我 試 著 要 簽下 一 個 客戶 ， 」 吉莉安 說 ， 「 就 是 我 之前 跟 妳 提 過 的 那 個 。 」 凱蒂 邊 點頭 ， 邊 抓起 吉莉安 的 手臂 ， 把 她 塞到 另 一 個 器材 上 。 「 我 不 知道 這 傢伙 是 怎麼 回 事 ， 但 我 覺得 自己 好像 在 用 一 條 細線 拉 樹幹 一樣 。 如果 我 拉 得 太 用力 ， 線 就 會 斷掉 ； 但 如果 我 完全 不 拉 ， 他 就 待在 那邊 不 動 — 」 「 就 像 樹幹 一樣 。 」 凱蒂 自動 接口 。 「 完全 正確 ， 謝謝 。 」 「 坐下 。 」 凱蒂 讓 吉莉安 躺 在 健身椅 上 ， 設定好 重量 後 ， 打 了 她 的 腿 一下 示意 她 開始 ， 吉莉安順 從地 做 起抬腿 動作 ： 四十 磅 。 「 我 真的 很 需要 這 個 機會 ， 凱蒂 。 這 是 我 唯一 能夠 爭取 往 上 爬 的 機會 ， 也 是 我 唯一 能 送 小 波進 那 間 好 學校 的 機會 ⋯⋯ 」 凱蒂 點頭 ， 「 也 是 很多 其他 事情 的 機會 ， 我 知道 ， 甜心 ， 我 懂 。 」 吉莉安 又 做 了 二十 下 ， 才 發現 凱蒂 一直 站 在 那裡 看 著 她 。 她 把 雙腳 放回 地 上 ， 深呼 一 口 氣 ， 望 向 凱蒂 ， 「 幹嘛 ？ 」 「 或許 妳 應該 去 找 教練 。 」 凱蒂 說 。 吉莉安 站起身 來 ， 雙手 放到 凱蒂 肩 上 並 直視 著 她 ， 「 凱蒂 ， 妳 不僅 是 我 最 要好 的 朋友 ， 也 是 最 惹人厭 的 損友 ， 更 是 我 的 好 教練 ！ 我 不 需要 另 一 個 教練 了 。 」 「 不 是 隨便 的 教練 ， 」 凱蒂 說 ， 「 是 『 那 位 』 教練 。 」 吉莉安 坐回 健身椅 上 ， 「 到底 是 什麼 教練 ？ 」 她 邊 問 邊 繼續 做 抬腿 動作 。 凱蒂 說 ： 「 我 想 他 以前 應該 是 橄欖球 教練 還是 什麼 的 ， 帶 高中 校隊 的 。 我 甚至 不 知道 他 是 不 是 職業 的 ， 但 他 現在 是 某 種 高階 企業 主管 教練 ， 和 許多 執行長 及 位處 高壓 職位 人士 都 有 合作 ， 大概 是 這樣 。 」 吉莉安 說 ： 「 那 這 個 能 施展 奇蹟 、 激勵 人心 的 精神 導師 叫 什麼 名字 ？ 」 凱蒂 噘 起 嘴 陷入 沉思 ， 「 我 從來 沒有 ⋯⋯ 」 她 聳 了 聳肩 ， 「 我 從來 沒 聽 過 別人 提起 。 我 有 個 客戶 跟 他 合作 過 ， 她 總是 稱 他 為 『 教練 』 ， 她 說 他 稱 自己 所 傳授 的 內容 為 『 獲勝 策略 』 。 」 凱蒂 一邊 說話 一邊 拿出 手機 ， 「 來 ， 我 把 他 的 號碼 傳給 妳 。 」 吉莉安 做 了 個 鬼臉 ， 「 哇 ， 獲勝 策略 ， 真 棒 啊 ！ 他 會不會 是 個 殺人狂 ， 專門 以 可以 登上 雜誌 封面 ， 或是 搭乘 私人 客機 之類 的 夢幻 承諾 ， 來 騙 我 這樣 的 女人 上鉤 呢 ？ 」 凱蒂 拍 了 下 她 的 大腿 ， 「 妳 也 太 壞 了 ！ 」 吉莉安 點頭 ， 「 沒 錯 ， 我 很 壞 ， 所以 現在 要 繼續 接受 懲罰 。 」 她 往 前 伸手 調整 重量 ， 坐回去 抓起 握把 ， 繼續 她 的 訓練 ： 五十 磅 ⋯⋯ ※ 九十 分鐘 後 ， 吉莉安 踏入 家 中 玄關 ， 關上 門 ， 聽到 一 聲 「 喀嗒 」 ！ 她 僵住 不 動 ， 每當 小波 不 在 ， 房子 這般 空曠 時 ， 房 內 彌漫 的 安靜 彷彿 像 有 了 實體 重量 和 密度 一樣 。 就 像 覆蓋住 整 座 黑 森林 的 魔咒 ， 讓 公主 沉睡 了 有 一 個 世紀 之 久 。 她 感覺到 有 什麼 東西 刷 過 她 的 腳 。 她 低頭 一 看 ， 朝著 靜悄悄 在 她 雙腳 間 打轉 的 克莉奧 微笑 ， 並 送出 了 一 個 飛吻 給 牠 ， 沒有 發出 一 絲 聲響 。 不 知 為何 ， 她 覺得 這 份