妳 ， 那 就 糟 了 。 她 就 影響 了 我 ， 但 我 還是 在 這裡 對 妳 說 這些 話 。 我 從來 沒有 這麼 緊張 ， 請 相信 我 ， 只有 這 個 原因 才 會 讓 我 對 妳 說 這些 話 ， 親愛 的 孩子 ， 這些 話 ， 難道 這 不 是 唯一 的 方法 嗎 ？ 昨天 在 倫敦 ， 畢爾 太太 離開 之後 ， 我 才 領悟到 這 點 ： 我 經歷 了 有如 地獄 般 駭人 的 一 天 。 『 直接 去 找 她 ， 對 她 說清楚 ， 讓 她 自己 選擇 ， 她 有 選擇 的 自由 。 』 所以 我 就 這樣 做 了 ， 好 女孩 ， 我 說 了 ， 妳 可以 按照 自己 的 想法 選擇 嗎 ？ 」 這 一 大 段 談話 ， 說 得 很 慢 ， 而且 斷斷續續 的 ， 過程 中 他 雙手 不斷 做 些 小 動作 ， 也 經常 瑟縮 著 身體 ， 聲音 忽 大 忽 小 ， 表情 不斷 改變 ， 眼神 雖然 尷尬 但 帶 著 懇求 ， 這樣 近距離 地 進入 到 小女孩 的 耳 裡 ， 經過 第一 個 尖銳 的 問題 之後 ， 梅西 完全 可以 看出 這 席 話 會 往 哪 個 方向 發展 ， 然後 隨著 逐 點 移動 ： 但 繞 了 一 圈 ， 話題 還是 回到 起點 ， 有 個 詞彙 不斷 在 整 段 談話 中 低迴 著 ： 「 你 說 這 是 『 犧牲 』 嗎 ？ 」 「 犧牲 威克斯 太太 嗎 ？ 妳 想 怎麼說 就 怎麼說 吧 ， 我 不會 退縮 ， 我 一直 都 沒有 ， 對 吧 ？ 我 願意 面對 這 件 事 有 多 卑劣 的 事實 。 妳 覺得 我 這麼 做 很 卑劣 嗎 ？ 讓 妳 遠離 她 ， 偷偷 把 妳 帶來 這裡 ， 躲 在 角落 談話 ， 還 說 些 謬論 、 用 奶油 麵包 捲 賄賂 妳 ， 讓 妳 背叛 她 ？ 」 「 背叛 她 ？ 」 「 嗯 ， 離開 她 。 」 梅西 沒有 馬上 回答 ， 那 個 具體 的 影像 是 最 生動 的 ， 「 如果 我 離開 她 ， 那 她 會 去 哪裡 ？ 」 「 回去 倫敦 。 」 「 我 是 說 ， 她 可以 做 什麼 ？ 」 「 喔 ， 那 個 嘛 ， 我 不能 騙 妳 說 我 知道 ， 我 並 不 知道 。 我們 都 有 自己 的 困難 。 」 對 梅西 來 說 ， 在 這 一 刻 ， 這 件 事 沒有 讓 她 這麼 震驚 過 ， 「 那 誰 要 幫 我 上課 呢 ？ 」 克勞德 爵士 大笑 出聲 ， 「 威克斯 太太 教 了 妳 什麼 ？ 」 她 微微 笑 著 ， 自己 也 知道 他 的 意思 ， 「 並 不 是 非常 、 非常 多 啦 。 」 「 是 非常 、 非常 少 。 」 他 回話 ， 「 這 也 是 我們 認真 思考 過 的 問題 。 我們 大概 不會 再 幫 妳 找 家教 ， 首先 ， 我們 應該 沒 能力 聘用 老師 ， 如果 要 找到 真的 能 教 的 ， 我們 可 負擔不起 。 沒辦法 ， 真的 能 教 的 ， 沒辦法 。 」 他 解釋 得 很 奇怪 ， 「 我 是 說 ， 她們 不會 留下來 的 ， 唉呀 ！ 我們 會 自己 教 妳 ， 特別 是 我 ， 妳 現在 也 知道 我 可以 了 。 我 還 沒想到 怎麼 教 ， 得 回想 一下 以前 我 學 過 的 東西 。 我 不會 像 以前 那樣 害羞 ， 她 可以 陪 著 我 一起 教 。 這樣一來 ， 我們 的 關係 就 會 比較 正常 了 。 」 他 這樣 說 ， 聽起來 似乎 真的 很 正常 ， 但 儘管 如此 ， 她 盡量 用 審慎 的 眼光 看待 這 件 事 ， 但是 心 裡 還是 浮現 一 幅 景象 ， 加上 這 番 話 ， 讓 影像 特別 突出 ： 一 位 老太太 和 小女孩 走進 上城 的 壁壘 ， 坐 在 老舊 的 長凳 上 ， 陷入 深沉 的 沉默 ； 這 正 是 昨天 的 這 個 時候 發生 的 事 ， 她們 手 牽 著手 ， 一同 融化 。 「 我 想 你 還不了 解 她 有 多麼 依賴 著 你 。 」 梅西 終於 說 了 。 根據 這樣 的 安排 ， 他 的 債務 可 免 ， 而 小女孩 的 安置 方式 也 可 比擬 所羅門王 的 公平 分配 （ 註 1 ） ， 分成 兩 半 ， 平均 分配 給 爭吵 不休 的 雙方 ， 他們 要 輪流 照顧 她 ， 一 次 六 個 月 ， 所以 女孩 要 分別 跟 父母親 生活 半 年 。 這 判決 可 真是 奇怪 了 ， 大家 的 眼睛 都 還 在 適應 這 次 開庭 時 ， 雙方 交手 強烈 的 刀光劍影 ， 卻 得到 這 個 結果 ： 大家 都 看 得 很 清楚 ， 這 對 父母 對 年少 無邪 的 孩子 來 說 ， 一點 也 不 像 幸福 的 典範 ， 可想而知 ， 法官 也 是 這麼 認為 ， 證據 就 是 ， 他 提出 要 有 一 位 合適 的 第三者 來 擔任 家長 的 角色 ， 這 個 人 的 名聲 要好 ， 至少 也 得 是 個 上得了 檯面 的 朋友 。 但是 ， 顯然 法蘭芝 夫婦 的 交友圈 裡 遍尋不著 這樣 的 人才 ， 所以 能夠 解決 所有 難題 的 唯一 方法 ， 除了 將 梅西 送到 孤兒院 之外 ， 就 是 如 前述 那樣 平均 劃分 監護權 。 梅西 的 父母 巴不得 能 同意 這 項 判決 ， 兩 人 從來 沒有 對 一 件 事情 像 這樣 意見 一致 過 ， 他們 已經 準備好 ， 有 了 女兒 做 見證人 ， 就 能 證實 對方 是 如何 詆毀 自己 ， 屆時 情況 就 能 大大 改觀 。 眾人皆知 ， 這 對 夫妻 早已 貌合神離 ， 不過 對比 兩 人 在一起 的 時候 ， 爭執 吵鬧 之 低調 ， 想必 分開 之後 ， 一定 都 會 火力 全開 。 難道 這 對 父母 的 形象 還 不 夠 清楚 嗎 ？ 人們 當然 會 想 在 報紙 刊載 的 判決書 上 尋找 ， 是否 有 解救 那 個 小女孩 的 方法 ； 喧嚷 的 群眾 之中 形成 了 一 股 輿論 ， 認為 總 該 採取 什麼 行動 ， 或者 有 哪 個 好心人 應該 站出來 才 對 。 確實 ， 有 位 好心 的 女士 向 前 走 了 一 、 兩 步 ， 她 和 法蘭芝 太太 算是 遠房 親戚 ， 她 對 法蘭芝 太太 提議 說 ， 她 自己 也 有 小孩 ， 家 裡 還 有 現成 的 幼兒房 可 用 ， 所以 應該 讓 她 把 官司 中 爭論 的 核心 ， 也 就 是 梅西 ， 帶回 家 好好 照顧 ， 這樣一來 ， 至少 這 對 父母 中 有 一 人 可以 輕鬆 一點 。 對 梅西 來 說 ， 反正 她 一定 得 跟 著 畢爾 六 個 月 ， 另外 六 個 月 能夠 換 個 環境 也 不錯 。 「 換 個 環境 ？ 」 愛達 大叫 著 ， 「 讓 她 離開 那 個