人 四 ， 總共 一 德 奔 六 基特 金子 。 我們 再 去 到 ［ … … ］ 區 ， 進入 一 個 墓 。 我們 將 它 打開 ， 取出 一 具 內棺 ， 它 覆蓋 的 金子 一直 到 頸部 。 我們 用 一 隻 銅鑿 把 金子 剝下 取走 ， 再 將 它 在 墓 中 放火 燒掉 。 我們 又 找到 一 個 銅盆 ， 兩 個 銅瓶 。 我們 將 它們 運到 河 對岸 ， 彼此 瓜分 。 當 我們 被 逮捕 時 ， 此 區 的 書記 卡恩歐培 來 找 我 ， ［ … … ］ 我 將 那 四 基特 的 金子 給 了 他 。 」 五 、 醫書 ** 文獻 出處 ： J. H. Breasted , The Edwin Smith Surgical Papyrus , vol. I （ Chicago:University of Chicago Press , 1930 ） , pp .
 
__UNDEF__ 429—30 .
 
簡介 古 埃及人 的 醫學 水準 在 古代 近東 社會 中 算是 相當 高 的 。 我們 現在 還 見 得 到 的 材料 包括 下面 要 介紹 的 外科 手術 ， 以及 藥方 等 作品 。 這些 作品 雖然 不能 完全 免除 宗教 巫術 的 因素 ， 但是 在 長期 實際 經驗 的 累積 之下 ， 埃及 的 醫生 們 也 得到 不少 有用 的 知識 。 從 下面 的 二 個 例子 ， 我們 可以 看出 ， 作者 的 態度 完全 是 實證 而 客觀 的 ， 在 沒有 把握 醫 的 時候 ， 就 明白 說出 他 只 能 試試 ， 並 不 企圖 藉 巫術 來 治病 。 這 種 態度 顯然 是 一 個 文明 能夠 長期 生存 下去 很 重要 的 務實 精神 。 譯文 ． 病歷 一若 你 檢查 一 個 頭部 受傷 者 ， 傷勢 深入 頭骨 ， 但 並 沒有 傷口 ， 你 應該 輕觸 他 的 傷處 。 如果 你 發覺 他 的 頭骨 沒有 受傷 ， 沒有 穿洞 ， 沒有 裂痕 或 破碎 ， 你 應該 對 他 作 如下 的 診斷 ： 「 此 人 頭 上 有 傷 ， 傷口 沒有 裂頭 ， 雖然 傷勢 深入 頭骨 。 這 個 病 我 可以 治 。 」 你 應 在 第一 天 時 將 傷處 用 新鮮 肉 敷住 ， 而後 每 天 施以 油脂 、 蜂蜜 、 繃帶 ， 直到 他 康復 。 所謂 「 若 你 檢查 一 個 人 」 ， 意思 是 說 如同 用 斗數 東西 一樣 的 數 任何 人 。 因為 檢查 就 如同 用 一 個 斗數 某些 數量 ， 或者 用 手指數 某些 東西 ， 為 了 要 知道 … … ， 就 是 度量 … … 以 求 知道 心臟 的 動作 。 它 （ 心 ） 裡面 有 管道 通到 四肢 。 如果 塞赫美 的 祭司 或 任何 其他 醫生 將 他 的 手 或 手指 放 在 頭 上 ， 放 在 頭 後部 ， 放 在 兩 手 上 ， 放 在 脈搏 上 ， 放 在 雙足 上 ， 他 可以 測量 心臟 ， 因為 它 的 通道 在 頭 後部 ， 在 脈搏 中 ， 因為 它 的 脈動 在 每 一 肢體 的 每 一 通道 中 。 他 用 「 測量 」 來 描述 他 的 傷 是 因為 通到 他 的 頭 ， 頭 的 後部 ， 以及 到 他 雙足 … … 他 的 心臟 ， 為了 要 知道 由 此 而 產生 的 徵象 ， 意思 是 去 測量 他 以便 知道 其中 發生 了 什麼 。 ． 病歷 二 若 你 檢查 一 個 人 ， 頭 上 有 傷口 ， 穿透 頭骨 ， 頭殼 裂開 ， 你 應 輕觸 他 的 傷口 。 如果 你 發現 裡面 有 東西 在 你 手指 下 ， 而 他 抖 得 厲害 ， 其 上 的 腫包 突出 ， 鼻耳 出血 ， 脖子 僵硬 ， 不能 轉看 他 的 臂膀 以及 胸膛 ， 你 應該 對 他 作 如下 的 診斷 ： 「 此 人頭 有 傷口 ， 深入 頭骨 ， 頭殼 裂開 ， 鼻耳 出血 ， 頸脖 僵硬 。 此 病 我 可以 試 著 克服 。 」 當 你 發覺 此 人 頭殼 裂開 ， 你 不可 包紮 他 ， 讓 他 靠在 碼頭 柱子 上 ， 直到 他 的 傷勢 過去 。 他 的 治療法 是 靜坐 。 替 他 用 磚 做 兩 個 支撐架 ， 直到 你 知道 他 到達 決定性 的 關頭 。 你 應 在 他 頭 上 敷 油 ， 並且 以 之 使 他 的 頸 和 臂 鬆弛 。 你 應 如此 對待 每 一 個 頭殼 破裂 的 人 。 所謂 「 他 的 頭殼 裂開 」 ， 意思 是 他 的 頭殼 一塊塊 的 分開 ， 而 碎片 仍 附 在 肉 上 沒有 脫離 。 所謂 「 直到 你 知道 他 到達 決定性 的 關頭 」 ， 意思 是 直到 你 知道 他 會 死 或者 會 活 ， 因為 他 的 病情 屬於 「 此 病 我 可以 試 著 克服 」 之類 。 所謂 「 讓 他 靠在 碼頭 柱子 上 」 ， 意思 是 讓 他 照常 飲食 ， 不 給 他 藥方 。 註解 ： 註 1 ： 通常 貴族 的 內棺 都 是 個 成 人形 ， 包 以 金箔 和 寶石 ， 因而 是 盜墓 者 的 目標 。 參考 書目 一 、 埃及 歷史 Alan H. Gardiner , Egypt of the Pharaohs ( Oxford: Oxford University Press , 1961 ) .
 
Cambridge Ancient History , 3rd. ed. ( Cambridge: Cambridge University Press , 1970—75 ) .
 
John A. Wilson , The Culture of Ancient Egypt ( Chicago: University of Chicago Press , 1956 ) .B. G. Trigger , B. J. Kemp , D. O’Connor , A. B. Lloyd , Ancient Egypt , A Social History ( Cambridge: Cambridge University Press , 1983 ) .
 
二 、 埃及 文學 J. B. Pritchard , Ancient Near Eastern Texts , 3rd. ed. ( Princeton: Princeton University Press , 1969 ) .Adolf Erman , The Ancient Egyptians , A Sourcebook of Their Writings ( N. Y.: Harper & Row , 1966 ) .William K. Simpson ed. , The Literature of Ancient Egypt ( New Haven: Yale University Press , 1973 ) .Miriam Lichtheim , Ancient Egyptian Literature , 3 vols. ( Berkeley: University of California Press , 1973, __UNDEF__ 1976 , __UNDEF__ 1980 ) .
 
西 中 名詞 對照表 一 、 地名 Abydos　 阿拜多斯 Aleppo　 阿列波 Assyria　 亞述 Avaris　 阿瓦利斯 Byblos　卑布羅 Cilicia　 西里西亞 Dendera　 丹德拉 Dor　多爾 Elephantine　 象牙城 Gaza　 迦薩 Hittite　 西台 Kadesh　 卡德西 Karnak　 卡拿克 Kush　 庫什 Lybia　利比亞 Memphis　 孟斐斯 Mitanni　 麥坦尼 Nahrin　那哈林 Naucratis　 瑙克拉底斯 On　翁 Punt　普恩特 Rosetta　 羅塞塔 Semna　 西姆那 Senmut　 森穆特 Shardana　 沙爾當那 Sharuhen　 夏魯恆 Siut　 夕屋 Tanis　 坦尼斯 Thebes　 底比斯 Tyre　 泰爾 Wawat　 瓦瓦特 Yehen　 葉含 Yerdi　 伊爾地 二 、 人物 、 神明 Amon　 安夢 Anubis　 阿努比斯 Apophis　 惡蟒 Aten　 阿頓 Atum　 阿圓 Ba　巴 Bastet　 巴絲特 Bata　 巴塔 Champollion , Jean F .　 尚保榮 Diodorus Siculus　 狄奧多魯斯 Geb　 葛伯 Hathor　 哈托 Heket　 黑克特 Herodotus　希羅多德 Horus　 霍魯斯 Hyksos　 西克索 Isis　 艾西斯 Ka　卡 Khattusilis　 哈圖西里斯 Khnum　克農 Marianu　 馬利安 Montu　 蒙圖 Naunet　 農娜 Nekkbet　那赫白 Nephtys　那芙提斯 Nun　儂 Nut　努特 Osiris　 奧塞利斯 Plato　 柏拉圖 Pre　普雷 Psamitik　 薩米提克 Ptah　 普塔 Re　雷 Sakhmet　塞赫美 Seth　塞特 Shu　 蘇 Sothis　索提斯 Strabo　 史特拉波 Tatenen　 塔添能 Tefnut　特芙奴 Thoth　圖特 Tushratta　 希拉他 Uraeus　 聖蛇 Wadjet　瓦傑 Wepwawet　威普瓦衛 Young , Thomas　 楊 ， 湯姆斯 索 引 三 畫 夕屋 ， 52 四 畫巴 ， 82,156 巴塔， 95,100,101,102,103,104 巴絲特， 164 瓦瓦特 ， 42,44,48,76,162 瓦傑 ， 168 丹德拉， 10五 畫卡 ， 48,70,71,92,116,136,145,146,147,150,153 卡德希， 18,19,22,24,25,26,27,28,29,32 卡拿克 ， 18,20 史特拉波 ， 3六 畫 西克索 ， 59,60 西里西亞 ， 33 西台 ， 17,25,26,27,28,29,32,33 西姆那， 15多爾， 88,104,105,106 安夢 ， 19,20,21,22,23,104,105,106,107,108,109,110,111,211 伊爾地 ， 19七 畫克 農， 67,84,85,100,178,181 那哈林 ， 20,62 那芙提斯 ， 84,85,133,136 那赫白， 168 利比亞 ， 32,42,169 沙爾當那， 26,32 狄奧多魯斯 ， 3 希拉 他 ， 25 希羅多德 ， 1,3 努特 ， 128八