像 蛋糕 糖霜黏 在 屁股 和 睪丸 ， 比 她 預期 還 多 。 「 好 ， 你 可以 單 腳 站立 嗎 ？ 」 「 我 太 累 了 ， 不 想 跌倒 。 」 「 抓著 我 的 肩膀 。 」 「 我 沒辦法 。 」 「 哦 ， 對 喔 。 那 就 往後 靠 著 牆壁 。 」 她 緊緊 抓著 他 光溜溜 的 腰部 ， 他 後退 幾 步 ， 直到 背部 抵到 牆壁 。 她 在 他 面前 蹲下來 。 「 抬起來 。 」 她 用 手掌 輕拍 他 的 左 小腿 。 他 的 鞋子 已經 脫掉 ， 她 把 褲子 和 內褲 脫下 ， 拉到 一 隻 腳 外頭 ， 在 這 過程 中 ， 她 把 他 的 腿 滑過 弄髒 的 褲子 ， 這下 他 整 條 腿 都 沾滿 大便 。 還 有 一 大 塊 大便 從 內褲 掉出來 ， 掉到 浴室地 上 。 他 身後 的 白色 牆壁 也 被 屁股 弄成 咖啡色 。 真是 好 棒棒 。 「 換 腳 。 」 他 抬起 右腳 ， 她 把 褲子 和 內褲 往 下 拉 ， 穿過 他 穿著 襪子 的 腳 ， 脫下來 。 她 看看 自己 的 雙手 ， 不 看 還好 ， 這 一 看 才 看到 ， 右手 大拇指 、 每 根 手指 關節 、 剛 塗 了 指甲油 的 指甲 下面 、 修剪 整齊 的 指緣 裡面 ， 都 沾到 理查 的 大便 。 她 的 毛衣 口罩 已經 滑落 鼻子 ， 但是 她 不 想 用 弄髒 的 手 去 碰 毛衣 ， 所以 就 讓 它 這樣 。 惡臭 、 髒亂 、 她 的 手 。 她 這 個 可憐人 。 「 對不起 。 」 他 說 。 她 現在 沒辦法 停下來 清洗 自己 ， 不然 就 做 不 完 了 ， 她 得 繼續 。 「 抬起來 。 」 她 把 左腳 的 襪子 脫掉 ， 接著 是 右腳 。 她 站起身 ， 兩 手 抓著 他 上衣 下襬 ， 試 著 把 衣服 往 上 拉 ， 穿過 頭部 脫掉 ， 但是 他 的 手臂 不 配合 ， 他 動不了 ， 一 個 難解 的 問題 。 「 要 一 次 脫 一 隻 手臂 才 行 。 」 理查 說 。 她 好不容易 才 把 他 的 左 手臂 穿洞 拉出 ， 接著 是 右 手臂 ， 然後 是 頭 。 現在 他 全身 光溜溜 ， 滿 是 大便 、 淚水 、 羞恥 。 她 打開 蓮蓬頭 的 水 ， 理查 踏進 浴缸 ， 她 抓起 浴缸 邊緣 上 的 海綿 ， 用 沐浴乳 浸透 。 「 這樣 就 可以 ， 剩下 的 交給 梅蘭妮 做 。 」 「 閉嘴 。 」 她 開始 洗 他 ， 觸摸 他 的 肩膀 、 胸膛 、 肚子 ， 她 瞬間 就 察覺 ， 雖然 比 記憶 中 更 瘦削 ， 眼前 赤裸裸 的 身體 的確 就 是 理查 的 ， 是 她 愛 過 、 親吻 過 、 抱 過 、 握住 過 、 餵 過 、 吸 過 、 性交 過 、 躲避 過 、 鄙視 過 、 怨恨 過 、 咒罵 過 、 痛恨 過 的 身體 ， 跟 這 個 身體 有關 的 無數 回憶 和 感受 ， 儘管 跟 當下 詭異 的 情境 有違 和 感 ， 仍然 一幕幕 畫 過 腦海 。 她 不 願 再 回想 ， 不 理會 這 個 身體 過去 的 歷史 ， 把 注意力 放 在 眼前 這 項 工作 跟 人 無 涉 的 部分 ： 海綿 、 屁股 、 沐浴乳 、 腿 、 水 、 陰莖 、 更多 沐浴乳 、 睪丸 、 海綿 、 另 一 條 腿 。 終於 ， 以 漩渦狀 流進 排水孔 的 水變 乾淨 了 ， 她 把 他 留在 浴缸 ， 走去 廚房 ， 找到 一 個 垃圾袋 ， 回到 浴室 。 她 找到 他 褲子 一 個 乾淨 的 角落 ， 手 彎成 鑷子 形狀 ， 將 他 的 褲子 捏起 ， 裝進 垃圾袋 。 襪子 、 內褲 、 上衣 也 比照 辦理 ， 然後 將 垃圾袋 打結 ， 以免 臭味 外漏 。 雖然 她 很 確定 沒 碰到 便便 ， 但 還是 感覺 雙手 又 沾到 。 她 走到 洗臉檯 澈底 沖洗 雙手 ， 用 她 所 能 承受 最 熱 的 水 ， 接著 又 洗 了 一 遍 。 她 回到 淋浴間 ， 關掉 水 ， 理查 踏出 浴缸 ， 她 用 乾淨 毛巾 把 他 擦乾 。 接著 兩 人 不 發 一語 走到 他 的 臥室 ， 不需 任何 指示 或 說明 ， 卡麗娜 就 找到 他 的 衣服 ， 給 他 穿上 。 好了 ， 完成 了 。 他們 互相 看 著 對方 。 「 見 鬼 了 ！ 」 卡麗娜 說 。 （ 譯註 ： 這裡 的 原文 是 holy shit ， 類似 中文 的 「 哇靠 、 見 鬼 了 、 該死 」 ， 但 在 這裡 又 一語雙關 ， shit 是 「 大便 」 ） 理查 大笑 。 她 無意 搞笑 ， 但是 體 內 腎上腺素 太過 活躍 ， 讓 她 無法 繼續 板 著 一 張 臉 ， 於是 隨 他 一起 大笑 。 兩 人 笑 得 開懷 、 笑 得 用力 、 笑岔 了 氣 ， 這 種 宣洩 感覺 真 好 。 她 很 久 不 曾 跟 理查 共享 喜悅 了 。 「 我 會 等到 梅蘭妮 來 ， 」 她 說 ， 知道 現在 快 一點半 了 。 「 好 。 」 她 跟著 理查 走到 客廳 ， 一起 在 沙發 上 坐下 。 他 用 腳 踩貼 在 地 上 的 遙控器 ， 打開 電視 ， 轉 了 幾 個 頻道 ， 沒有 感興趣 的 ， 於是 把 電視 關 了 。 他們 沉默 坐 在一起 ， 等 梅蘭妮 來 ， 無 話可說 、 無 事 可 做 的 沉默 久 到 不只 令 人 不 自在 ， 甚至 比 剛剛 在 浴室 的 大便秀 更 叫 人 尷尬 。 「 那 你 進城 做 什麼 ？ 」 「 我 跟 醫生 有約 。 」 「 哦 。 」 他 沒 問 為什麼 ， 也 沒 問 她 身體 是否 無恙 。 她 不 怪 他 ， 潘朵拉 的 盒子 不要 打開 比較 好 。 「 你 打電話 來 的 時候 ， 我 正 要 離開 停車場 。 」 她 去 做 年度 例行 的 婦科 檢查 ， 要 再 過 一 年 才 會 再 到 那 位 醫師 的 診所 ， 他 來電 時 她 只 在 一 英里 外 的 地方 而且 有空 ， 這 種 情況 發生 的 機率 有 多少 ？ 她 環顧 四周 ， 鋼琴 、 輪椅 、 書桌 和 椅子 、 電視 和 咖啡桌 。 她 看 著 他 。 「 梅蘭妮 會 陪 你 多久 ？ 」 「 大概 一 個 小時 。 」 「 還 有 其他 人 過來 幫 你 嗎 ？ 」 「 早上 有 一 個 ， 通常 是 比爾 ， 待 一 個 半 小時 ， 晚上 還 有 另 一 個 ， 過來 幫 我 準備 晚餐 和 就寢 。 」 「 所以 一 天 大概 四 個 鐘頭 ？ 」 「 對 ， 差不多 。 」 她 想到 他 每 天 大概 有 十二 個 小時 清醒 的 時間 是 獨自 一 人 ， 沒有 人 幫忙 ， 可能 會 碰到 種種