很 厚重 的 門 。 門 是 深色 的 ， 材質 可能 是 桃花 心木 ， 上面 還 鑲嵌 著 雕刻 精緻 的 木條 ， 整體 看起來 ， 和 這裡 富麗堂皇 的 背景 很 相襯 。 小巧 的 圓形 門把 則 是 黃銅 製 的 ， 被 擦 得 亮澄澄 的 。 卡埃里 點頭 。 荻倫 等 著 他 為 她 開門 — — 並 不 是 說 她 習慣 這 種 紳士 禮儀 ， 只是 因為 這裡 看起來 是 由 他 作主 的 — — 可是 他 並 沒有 任何 動作 。 難道 這 也 是 另 一 件 她 必須 自己 做 的 事 ， 就 像 她 必須 獨自 跨過 荒原 上 的 那 條 分界線 ？ 她 看 著 那 個 「 存有 」 再次 點頭 確認 ， 於是 就 嘗試性 地 伸出 一 隻 手 去 握住 那 個 門把 。 結果 ， 門把 很 輕易 就 轉動 了 。 卡埃里 後退 一 步 ， 讓 她 能夠 將 整 扇 門 打開來 。 她 一面 敞開 門 ， 一面 緊張 地 朝 那 個 「 存有 」 看 了 一 眼 ， 然後 才 跨過 門 ， 接著 研究 起 眼前 的 環境 。 一 條 街道 。 荻倫 瞬間 覺得 比較 自在 了 。 雖然 街道 上 的 建築物 跟 她 以前 熟悉 的 完全 不同 ： 這裡 跟 格拉斯 高 那 種 高聳入雲 、 整齊劃一 的 紅色 砂岩 大廈 住宅區 ， 是 截然不同 的 世界 。 在 她 眼前 展開 的 是 一 排 又 一 排 的 精緻 平房 ， 以及 修剪 整齊 的 草坪 和 美麗 的 花圃 。 房舍 門 前 的 車道 或者 馬路 邊 ， 幾乎 清一色 地 停放 了 油亮 的 黑色 轎車 ， 那些 轎車 有 著 弧形 的 長 引擎蓋 ， 以及 從 車頭 蜿蜒 而 下 的 銀色 踏腳 平臺 __UNDEF__ 。 以前 荻倫 的 母親 邀請 年長 鄰居 來 共進 晚餐 時 ， 飯 後 一起 觀看 的 老 電影 中 就 有 這 種 汽車 。 眼前 這 個 地方 流露出 一 種 寧靜 友善 的 熱鬧 氣氛 ， 而且 太陽 正 劃破 雲 間 。 荻倫 往 前 踏上 一 條 鋪設 整潔 的 小徑 ， 小徑 迂迴 穿過 一 片 雅致 的 草坪 。 她 聽見 身後 傳來 小小 一 聲 喀噠 ， 轉身 看見 門 已經 關上 。 看起來 她 似乎 正 從 某 一 棟 建築物 走出來 。 這 是 一 棟 獨門獨院 的 房子 ， 斜 屋頂 上 有 著 天窗 ， 外 牆 包覆 有 暗色 木頭 。 卡埃里 已經 不 見 蹤影 了 ， 可是 荻倫 有 一 種 感覺 ， 她 必須 記住 剛剛 走出來 的 這 道 門 ， 以便 之後 還 能夠 循 原路 回到 檔案室 去 。 她 花 了 幾 秒 快速 記住 ： 門 前 右側 臺階 上 有 一 個 花盆 ， 裡面 種 著 黃色 與 橘色 花朵 ； 門 的 正中央 釘 了 一 塊 黃銅 門牌 ， 九 號 ； 門牌 底下 則 是 一 個 狹小 的 信箱 。 沒 問題 ， 她 肯定 能 找回 這 間 房子 的 。 接著 她 轉身 看 著 門 前 的 街道 。 耳 邊 隱約 傳來 一 串 樂聲 ， 她 費力 想 辨識 那 是 什麼 曲調 。 聲音 在 嘶嘶作響 ， 但 在 嘈雜聲 底下 仍 可 聽出 某 個 旋律 的 節拍 和 奏鳴 。 感覺 就 像 在 聽 廣播 ， 只是 頻道 沒有 對準 。 她 跟隨 著 那 個 聲音 ， 來回 穿梭 於 車陣 之間 ， 最後 終於 看見 一 輛 黑色 轎車 底下 伸出 兩 條 腿 。 這裡 的 噪音 比 其他 地方 都 要 更 響亮 ， 她 確定 自己 找 對 地方 了 ： 有 一 臺 古老 樣式 的 收音機 （ 她 祖母 會 稱 之 為 無線電 ） ， 就 放 在 那 輛 黑色 轎車 的 車頂 。 車 底下 的 腳 有 一 隻 還 會 隨著 音樂節 拍 來回 擺動 ， 不過 荻倫 認 不 出 那 首 古老 的 樂曲 。 荻倫 心想 ， 她 應該 是 找到 約拿 了 。 「 哈囉 ！ 」 她 呼喊 ， 微微 彎腰 去 查看 車子 底下 。 還是 沒 看到 人 ， 只 能 看見 腿 而已 。 那 隻 腳 停止 擺動 。 過 了 一 秒 ， 一 陣 窸窣聲 傳來 ， 兩 條 腿 伸 了 出來 ， 接著 是 身體 ， 最後 ， 終於 出現 了 一 張 滿 是 油汙 的 臉 。 荻倫 等 了 一會 ， 他 終於 爬起身 ， 站 在 她 面前 。 荻倫 的 第一 個 印象 是 這 人 有 一 張 娃娃臉 。 閃亮 的 藍 眼睛 底下 有 著 平滑 圓潤 的 臉頰 ， 金髮 整齊 地 梳 往 一 側 ， 但 有 幾 撮 亂髮 不肯 合群 ， 胡亂 翹成 奇怪 的 角度 ， 結果 讓 他 看起來 更加 幼稚 。 他 的 身材 高大 ， 肩膀 很 寬闊 ， 完全 一 副 成熟 男人 的 身體 ， 可是 脖子 上 卻 是 這樣 一 張 臉 ， 看起來 很 不 協調 。 荻倫 很 確定 這 就 是 她 在 尋找 的 那 個 靈魂 。 他 跟 她 之前 所 想像 的 不 太 一樣 ， 可是 她 確定 就 是 他 ， 約拿 。 她 突然 想起 他 是 德國人 ， 擔心 是否 能 跟 他 交談 。 她 在 學校 學 過 法語 ， 可是 德語 只 會 從 一 數 到 五 。 「 你 聽 得 懂 我 的 話 嗎 ？ 」 她 問 。 他 微笑 看 著 她 ， 露出 不 太 整齊 的 牙齒 。 「 妳 才 剛 來到 這裡 不久 ， 對 吧 ？ 」 他 的 英文 聽起來 很 標準 ， 只是 有一點點 腔調 。 「 噢 ， 」 荻倫 臉紅 了 ， 理解到 她 剛剛 說錯 話 了 。 「 抱歉 。 沒 錯 ， 我 才 剛 到 。 」 他 的 嘴 咧 得 更 開 了 ， 笑容 中 帶 著 一些 同理 。 「 我 了解 。 」 他 安撫 地 對 她 說 。 「 你 是 約拿 ， 」 她 說 。 這 不 是 問句 ， 可是 他 仍然 點頭 了 。 「 我 是 荻倫 。 」 「 哈囉 ， 荻倫 。 」 然後 短暫 的 沉默 。 約拿 耐心 地 看 著 她 ， 臉 上 掛 著 禮貌性 的 疑問 ， 但 似乎 並 不 好奇 。 荻倫 心 裡 苦笑 ， 開始 煩躁 起來 。 她 幹麼 要求 來 見 他 ？ 她 到底 想 問 什麼 ？ 她 心亂如麻 ， 又 有些 慌亂 不安 ， 一時 理 不 出 頭緒 。 「 我 要求 來 見 你 ， 」 她 起 了 頭 ， 感覺 自己 需要 先 做 一點 解釋 。 「 我 … … 我 想 跟 你 聊聊 。 想 問 你 一些 問題 。 如果 ， 如果 你 覺得 可以 的話 。 」 約拿 耐心 地 等待 ， 她 心想 這 表示 她 可以 繼續 說 。 「 我 想 問 你 關於 你 的 擺渡 人 。 」 不管 約 拿 原來 期待 聽見 什麼 ， 都 絕對 不 是 這 個 。 他